趣聞：奧林匹亞曾被翻譯為“我能比呀”

來源：查字典奧運會網  發布時間： 2016-07-05

　　奧運會發展到第九屆的時候，其影響力已與剛開始時不可同日而語，中國首次派出代表前往觀摩。

　　由荷蘭阿姆斯特丹舉辦的第九屆奧林匹克運動會1928年7月28日開幕。在貴賓席上，中華全國體育協進會名譽干事宋如海深深地為現場的氣氛所感動。他一邊用心觀看每一個入場細節，一邊叨念著："olympiade，olympiade，奧林匹亞，‘我能比呀'！"

　　1930年，宋如海根據在這屆奧運會上的所見所聞以及考察感想，出版了《我能比呀·世界運動會叢錄》一書，其中解釋了"我能比呀"的來歷，這恐怕也是他對體育精神的感受："‘olympiade'原系古希臘運動會之名稱，世界運動大會仍沿用之。‘我能比呀'雖系譯音，亦含有重大意義。蓋所以示吾人均能參與此項之比賽。但凡各事皆需要決心、毅勇，便能與人競爭。"

　　比賽場上的風云變幻與緊張激烈的競爭，讓宋如海感到中國參與的必要。1928年8月9日的招待宴會上，美國奧運委員會委員長馬克將軍邀請中國參加下屆奧運會（即1932年洛杉磯奧運會）。

　　更早的時候，奧林匹克還曾經被音譯為"厄靈辟克"，相比之下，頗為直白的"我能比呀"十分傳神地表達了當時中國人對奧運的向往之情。

　　更多奧運英語》

　　880G英語資料高速下載　兩個月精通口譯