當前位置：
查字典 > 奧運會網 > 最新新聞 > 雙語：“金鑲玉”北京2008年奧運會獎牌發布
雙語：“金鑲玉”北京2008年奧運會獎牌發布
來源：查字典奧運會網 發布時間： 2016-07-05
| Gold and jade - which signify honor and virtue in Chinese culture - have been unveiled as the two key elements in the 2008 Beijing Olympic medals. | 在近日揭曉的2008北京奧運會獎牌式樣中，金與玉——這兩個中國文化中榮譽與美德的象征成為了最主要的兩大元素。 | |
| The winning design for the gold medal centers on three components in a center circle: the Beijing Olympic logo, the five Olympic rings and "Beijing 2008." This inner circle is surrounded by a ring of jade with a gold-plated rim on the outside. | 勝出的獎牌設計背面正中的金屬圖形上鐫刻著北京奧運會會徽、奧運五環和“Beijing 2008”字樣，外圍一圈鑲金邊的玉璧。 | |
| The gold, silver and bronze medals will carry the same design, with a finer white jade in the gold medal, a slightly darker shade in the silver medal, and a green jade in the bronze medal. | 金、銀、銅牌式樣相同，金牌搭配的是質地最好的白玉，銀牌搭配的是青白玉，銅牌中間的玉石為青玉。 | |
| Vocabulary: jade:n. 玉,翡翠 virtue n. 德行,美德 | ||
滬江原創 轉載請注明出自滬江網
奧運會網最新文章
奧運會網熱門文章
