[奧運] 奧運時有望500萬人用外語交流

來源：查字典奧運會網  發布時間： 2016-07-05

  本報訊 “2008年奧運會舉辦前，北京市外語人口希望達到或超過500萬，占到北京常住人口比例的35%.”昨天，北京市規范公共場所英語標志暨市民講外語新聞發布會，在奧運新聞中心舉行。北京市民學外語組委會辦公室主任劉洋表示，城八區市政道路不合格標志牌已于去年更換完畢，公共場所的英語標志今年將全部規范。

  據劉洋介紹，根據調研，2006年底，北京市外語人口已達487萬，占常住人口的31.6％。按照要求，到2007年底，要使北京的外語人口達到493萬，增加6萬人，占常住人口的33％。

  劉洋解釋說，外語人口包括初級、中級和高級三個級別，只要是能夠進行簡單外語交流的人，都屬于外語人口統計范圍內?！敖衲暧媱澰黾拥?萬人中，增長幅度比較大的是在校學生”。

  劉洋說，目前，參與到市政府開展的講外語的活動人數已超過100萬人，今年將會開展400場外語知識和學習技巧講座，服務行業的外語培訓也將從交通、旅游、商業等重點領域向其他各行業擴展。

  但劉洋同時表示，根據專業公司的調研，北京最缺少的是像英語六級以上水平這樣的高級外語人才。另外多語種、小語種人才也比較少。劉洋說，歡迎更多的外國人加入到外語培訓中，進行志愿工作。

  不規范英語標志年內下崗

  城八區市政道路6530塊不合格英文標志牌已更換

  劉洋表示，今年年底前，重點公共場所不規范英語標志將全部更換。

  “今后，有關部門在審批新雙語標志標牌時，對不合規范的標牌將不再審批。”劉洋在昨天的發布會上表示，有關部門計劃建立長效機制，新雙語標志牌要按照去年頒布的“北京市公共場所雙語標志英文譯法地方標準”制作，防止新標牌中英語仍不合規范的現象發生。

  另外，北京重點區域不合規范英語標志的整治工作，將在年底前全部完成。據劉洋介紹，目前，有關部門正在按照發布的標準對重點區域進行統計、設置和更換一批新的標志牌。今年，地鐵運營公司已經對地鐵一號、二號線的400多萬塊標志牌進行了檢查，并將更換其中不正確的標志牌。全市108家景區、129家博物館的公共性標志標牌和展品的說明，現在也都在規范中。

  劉洋說，去年，北京市已經對城八區市政道路的6530塊不合規范英文標志牌進行了更換。今年10月至12月，有關部門將組織專家對全市英語標牌規范情況進行檢查。

  針對小飯店等非重點區域不規范英語標志問題，劉洋表示，從今年下半年起，將開展市民糾錯活動，專門針對小商店、胡同等地方的不合規范標志牌。

  英語菜單有望年底出爐

  “今年年底前，對菜單的英文翻譯標準有望出臺。”劉洋說，目前各種菜名的英文翻譯還在征集意見，處于專家討論階段。

  “宮保雞丁怎樣才能翻譯得既準確又簡潔？如何體現文化韻味，是目前專家遇到的問題?！眲⒀筇寡?，菜單翻譯錯誤比較突出，也給不少外國游客造成了不便。

  劉洋介紹說，目前還沒有一個特別成型的方案。翻譯規范初稿出爐后，將請市民提修改意見。他建議說，賓館酒店還可以在設計菜單時，能配上菜的圖片和配料說明，方便外國游客選擇。

  6萬公務員通過外語考試

  劉洋表示，目前北京市公務員的外語水平快速提高。北京市于2003年6月出臺了一個北京公務員服務業2008年外語水平的具體目標，里面提出了很多比較具體的指標，比如，到2008年具有大學本科以上、學歷40歲以上的公務員要求掌握英語會話300句以上，還有40歲以上的民警80%要通過北京市英語口語的初級考試。去年底，北京公務員已達到這個標準。

  劉洋表示，當時編了一套教材———《公務員講英語100句和300句》，目前已有6萬多名公務員通過了這個考試。

  ■2008目標

  35

  為規范英語標志翻譯標準，北京聘請了國內外知名的35位專家參與。

  6530

  北京已對城八區市政道路的6530塊不合規范英文標志牌進行了更換。

  35%

  2008年奧運會舉辦前，北京市外語人口希望占北京常住人口比例的35%.

  400萬

  今年對地鐵一號、二號線的400多萬塊標志牌進行檢查更換。