滬友版：08春季中口聽力評析

來源：查字典奧運會網  發布時間： 2016-07-05

  一,Spot Dictation部分

  文章是講奧運會起源和發展,這和今年的北京奧運會的主題相吻合.我想,肯定會有輔導班說,壓中了!說過了!一笑而過...文章本身還是比較能理解的,從古代的奧運會一直講到現代的奧運會,如果說有什么難點,我覺的就是那個五項全能,如果挖了空你能不能拼出來:pentathlon,包括了幾個項目也可能被挖了,javelin, discus,wrestling,etc.在體育項目的數量上,從一開始的競技體育到以后范圍越來越廣,從地域上也從local,national一直到了international.還有一點就是那個古代奧運會停辦的原因:pagan religious reason,大家可以參考彭英二月的有篇文章,解釋了啥叫pagan,反正我也不懂,就不出丑說了...

  二:單句理解部分(僅列我覺得的考點)

  1 沒有什么難的,就是說一個人出去工作,很辛苦,但pay滿decent的.

  2 in no way的理解,是不會,不是沒有方法

  3 under warantee在保修期內

  4 這句我聽不出考啥,好象有個few and far between,汗...

  5 降低成本,提高利潤

  6 合同有效履行的問題(圣誕節過了才到貨,貨就沒用了;同理,情人節不送玫瑰,放到愚人節送,你干嗎呢?)

  7 沒考點.晚了,明天上午九點再討論

  8 key element-quality-competitiveness

  9 雖然high-ranking,但不一定會給你投資,財政方面的建議之類的,也聽不出考點在哪

  10 老年人人口上升吧,考點是swell,帶有突然增加,膨脹的意思,我想不會在數字上惡心你吧...

  三,段落理解:

  1 買房子,有點象雅思的.對話不難,也沒什么生詞.要聽清楚男人的要求,家庭組成(岳母大人和他們住一起,widow ),要幾間臥室,期望價格,實際租金等.

  2 orange juice的好處.味道很好,受歡迎度僅次于巧克力和香草,說了里面含有維生素,鈣,各自能干嗎,說了點jargon,但問題還是很和諧的.第一道大意, 第二道哪個味道最受歡迎,第三第四分別從正反兩面考了VC和Calcium的好處.我在想,是不是忘講美容效果了?....

  3 這篇相對比較難.是采訪一個在英國的留學生關于對英國食物的看法,要聽清他的態度,很搞的是這男人一直在變,一會么much better than...,一會是be tired of ...最后又說like...,要跟上節奏.

  4 提高聽力技巧的問題.先說了聽力差的人的表現,比較了積極聽者和消極聽者(sharks and spunges?),還說到了積極地聽在家庭,工作和學校關系處理上的重要性.

  5 人物采訪,聽清那人干嗎的,寫書(comic books)的風格,最后說到和company的關系,有點象謝謝CCTV...汗...一個詞值得記下:eclectic博采眾長的...

  四,句子聽譯

  1 考試焦慮,效率低,分數比預想的差

  2 辦公室被搶了,錢沒少多少,但辦公室被弄的left in a mess

  3 工作面試中的雙相選擇問題(有點象相親),雇主雇員能不能對上眼啦

  4 純考數字的,記下來,翻出來,好了

  5 英國經濟問題:通貨膨脹由過熱的投資所造成(這題和高口的最后一句相類似,提醒中口考生,以后復習中口時,高口的聽譯部分也可以看看,這個我今天才發現)

  五,段落聽譯:

  1 水的好處和重要性.占身體多少比例,一天喝多少合適,有哪些情況需要更多的水攝入:運動,在比較熱的氣溫下走?

  2 這段我不知道他想說啥.MS說留學生其實不容易,有各種各樣的差異要去適應云云.我做的話反正沒聽明白中心,但編成一段應該沒問題的.

  總結:

  中口相對還是比較穩定的,給我比較深的印象是:現在我們的英語水平確實在進步,還有提高實用能力啊.

  想認識St嗎，去Stoudermire的博客看看

  看看St是怎么過高級口譯的

  重要相關：

  考完有啥感想，來這里發泄

  馬上申請滬江口譯獎學金

  重獎征集08春季中高口真題，歡迎大家一起來回憶 下載08年春季高口聽力真題音頻完整版