【讀報筆記】倫敦奧運會引發天價房租

來源：查字典奧運會網  發布時間： 2016-07-05

  A seven-bedroom house in Londons upmarket Mayfair district will likely set a British record rent of 433,000 pounds per month as landlords cash in on demand for space during this summers Olympic Games.

  upmarket: 高級的

  cash in on: 乘機利用；靠賺錢

  The house has a floor space equivalent to three and a half tennis courts spread over three floors and includes a swimming pool, cinema and seven bathrooms. It can be also rented for 100,000 pounds a week.

  tennis court: 網球場

  In addition to a six-bedroom flat near the Harrods store in Knightsbridge that is for rent at the same weekly sum, it is the most expensive home on the findaproperty.com website, which displays houses being marketed by major estate agents.

  estate agent: 房地產經紀人

  The figure is unprecedented for an open-market rental, said Jemma Scott, head of residential corporate services at real estate agency Knight Frank. It is purely due to the Olympics which, as a rule of thumb, will see monthly rents become weekly rents before reverting to normal after the Games.

  unprecedented: 空前的；無前例的

  real estate agency: 房產代理公司

  as a rule of thumb: 根據經驗；一般說來

  revert to: 回復；歸還

  The house would likely attract interest from overseas individuals in the Far East, Middle East and Russia, she said.

  London homeowners are increasing rents by up to six times to meet demand from an estimated 11 million sports fans, media and corporate clients who will come to the city for the worlds biggest sporting event this summer.

  The total Olympics rental market for flats, apartments or houses could be worth 314 million pounds, based on one in three homeowners considering letting out some or all of their properties, according to a survey by findaproperty.com last year.

  The luxury end of Londons housing market has been buoyed by demand from overseas investors looking to shield their wealth from the euro zone crisis and Arab spring uprisings. Prices for the best homes rose 39.5 percent between March 2009 and last November, Knight Frank said.

  Renting homes was popular among certain wealthy individuals as it provided a greater level of privacy than a hotel, Scott said.

  回顧：【讀報筆記】系列

  點擊查看口譯備考專題，閱讀更多相關文章！