《老友記》錢德勒演新劇 盤點“老友們”事業現狀

來源：查字典奧運會網  發布時間： 2016-07-05

  Matthew Perry begins his third starring role in a TV series since the end of Friends Wednesday (Aug. 8) when his new NBC comedy, Go On, gets a commercial-free preview following the Olympics broadcast.

  Mathew Perry將會出演美劇《老友記》結局之后自己的第三個角色8月8日接檔奧運會播出的NBC喜劇《Go On》。

  Hes probably hoping it goes better than the other two: Both Studio 60 on the Sunset Strip and Mr. Sunshine were canceled after just one season. Perry has done acclaimed guest work in dramas -- he was nominated for a guest-acting Emmy on The West Wing in the final season of Friends, and he had a well-received turn on The Good Wife last season -- but his post-Friends lead roles havent panned out.

  他肯定會希望這部劇的下場能比之前兩部要好點兒：之前他出演的兩部美劇《日落大道60號演播室》和《陽光先生》都是在第一季就被砍了。反而Perry的不少客串卻廣受好評的他在《白宮風云》中最后一季中的客串還讓他得以提名艾美獎的最佳客串，在《傲骨賢妻》上一季的客串也大受歡迎但是他始終無法擺脫前《老友記》演員的影子。

  In that regard, hes not unlike his fellow Friends stars, all of whom have had some serious ups and downs since their career-defining roles on the NBC sitcom.

  在這方面，他《老友記》其他演員不太一樣。在這個NBC經典喜劇結束之后其他《老友記》演員事業各有千秋。

  Jennifer Aniston has easily had the highest profile of the six stars, but her movie career since 2004 has had at least as many flops as hits. Courteney Cox followed up the short-lived Dirt with the more successful Cougar Town, and Lisa Kudrow has done work both in front of (The Comeback, Web Therapy) and behind (Who Do You Think You Are?) the camera.

  Jennifer Aniston無疑是成功最早、混的最好的一個，但是自2004年之后她的演藝事業難抑下滑。Couteney Cox出演了《熟女鎮》獲得了不小成功，而Lisa Kudrow前面兩者涉及的領域都有試水。

  The other male Friends have had their ups and downs too: Matt LeBlancs turn in Showtimes Episodes is helping people forget Joey. David Schwimmer is part of a very successful animated movie franchise (he voices Melman the giraffe in the Madagascar movies), and has concentrated as much on directing and producing as he has acting in the past eight years.

  其他《老友記》男演員也各有浮沉：Matt LeBlanc在Showtime電視網美劇《Episodes》中的出演幫大家忘記了Joey這個角色。而David Schwimmer在電影動物配音上取得了很大成功（他給《馬達加斯加》中的長頸鹿配音），并且在過去的8年歷淺嘗導演和影片制作的滋味。