【英文報刊翻譯080305】游走在中國邊緣的奧運會

來源：查字典奧運會網  發布時間： 2016-07-05

　　請大家泛讀下面這篇短文，了解大意后選擇其中一段進行翻譯，也可全文翻譯．值得提醒各位的是：翻譯多多，獎勵多多哦！呵呵！還有，別忘記標上序號喔！ 要加入我們的行列嗎？ 英文報刊翻譯小組入口

　　這次的標題很經典，請大家想想怎么翻最好。我的腦細胞已經死光了。感謝小葉鼎力相助。

　　China's Commuter Olympics

　　Business Week

　　◆(1) When the 2008 Summer Olympics kick off this summer, China's new economic might will be on display. But whether Beijing's big coming-out party will be spoiled by the city's notoriously foul air is still a question. For now, at least, some Olympic teams aren't taking any chances and have decided to keep their athletes away from the city for as long as possible. Nearly two dozen countries are finalizing plans to fly their teams to Japan or Korea for several weeks of training before flying the athletes to China at the eleventh hour.

　　◆(2) Already, teams from Finland, France, Germany, Britain, Sweden, Ireland, the Netherlands, and the U.S. have said they will hold pre-Olympics training camps in Japan, and more are expected to sign on in the coming months, according to Japanese Olympic Committee official Kenji Nishimura. In Korea, the story is the same. Ten countries, including Singapore, Switzerland, and New Zealand, have committed to sending athletes to Korea, while Bulgaria, Algeria, and four other countries are also scouting out sites.

　　◆(3) Publicly, sports officials say they are just eager to take advantage of world-class facilities available in countries neighboring China, especially with the convenient air links to Beijing from Japan and Korea. But privately, some say they aren't taking any chances on China until the last minute.

　　◆(4) Japanese officials say visiting delegations have voiced concerns about the potential health risks athletes face while training in China. "They won't say it out loud, but officials from those countries told us they were worried about the food and pollution in Beijing," says Tetsuyuki Imataki, an official in Kagawa prefecture, in southern Japan, which will host athletes from Finland and Denmark.

　　論壇節目參與地址： 【英文報刊翻譯080305】游走在中國邊緣的奧運會

　　08考研剛剛過去，小熊想起了很久以前做過的這個節目，做了幾期之后，由于工作很忙所以就停下來了。有一天小C和我說，小熊，你的那個每天翻譯一句的節目很有意思~所以呢忙完了08后，就與各位09的朋友一起來每日一句吧呵呵~希望新老朋友都來踴躍參與哦^_^ 那么下面就來進行今天的練習吧~

　　◆

　　每日一句：Don't eat like a horse in front of guests.

　　請聽每日一句的音頻

　　◆ 請翻譯以上的這句哦，有困難嗎？那來看看提示吧~呵呵 ◆