中國軍團奧運戰報：一日五金再現 中國軍團重回獎牌榜第一

來源：查字典奧運會網  發布時間： 2016-07-05

  Mens doubles pair Cai Yun and Fu Haifeng claimed gold on Sunday to give China all five badminton titles available at this Olympics.

  蔡赟、傅海峰在羽毛球男雙比賽中奪冠，幫助中國隊包攬羽毛球全部五塊金牌。

  The pair outplayed Danish duo Mathias Boe and Carsten Mogensen 21-16 21-15 to add to Chinese success in the mens and womens singles and the womens and mixed doubles.

  他們在決賽中以21-16 21-15的比分直落兩盤擊敗了丹麥組合鮑伊和摩根森。

  Chinas Wu Minxia won her second gold of London 2012 and the fourth of her Olympic career as she secured victory in the individual 3m springboard.

  中國的吳敏霞在跳水女子三米板決賽中奪冠，她獲得了倫敦奧運會上的第二塊金牌，也是她個人的第四塊奧運會金牌。

  Wu, who was victorious in the synchronised competition alongside He Zi last weekend, traded blows with her team-mate throughout the final.

  吳敏霞在上周和隊友何姿一起獲得了女子跳水雙人三米板金牌，而在昨天的決賽中，她擊敗了隊友何姿。

  Lin Dan of China claimed his second successive Olympic gold with a 15-21 21-10 21-19 defeat of Lee Chong Wei of Malaysia in a classic final.

  中國的林丹以三局15-21 21-10 21-19的比分擊敗馬來西亞的李宗偉，成功衛冕羽毛球男單冠軍。

  The left-handed world champion and world number one, 28, lost the first game to a more sprightly opponent, but was able to turn the tables.

  現年28的世界冠軍林丹是一位左手將，在輸掉第一局比賽后，他成功地實現了逆轉。

  Chinas Lulu Zhou set a new world record as she won gold in the womens super heavyweight weightlifting.

  中國的周璐璐在女子75公斤以上級的比賽中創造了總成績新的世界紀錄。

  Zhou trailed after the snatch to Russian Tatiana Kashirina, who set a world record of 151kg.

  在抓舉比賽中，周璐璐落后于俄羅斯選手塔蒂阿娜，俄羅斯選手創造了151公斤的抓舉世界紀錄。

  But world champion Zhou set an Olympic record of 187kg in the clean and jerk on the way to a world record combined total of 333kg.

  但隨后周璐璐在挺舉中以187公斤的成績打破奧運會紀錄，并且以333公斤的成績打破總成績世界紀錄。

  Chinas Zou Kai defended his Olympic floor title in the first of the London 2012 individual apparatus gymnastics finals.

  中國的鄒凱在男子自由體操決賽中奪冠。

  Zou, 24, was a treble Olympic champion in 2008 and adds floor gold to Chinas team title won earlier in the week.

  現年24歲的鄒凱在2008年北京奧運會上獲得三枚金牌，而在倫敦奧運會上，他此前已經獲得了男子體操團體的金牌。

  【特別關注】

  百米飛人大戰博爾特9秒63破奧運紀錄強勢衛冕

  Usain Bolt emphatically confirmed his status as the greatest sprinter in history as he retained his Olympic 100m title in peerless fashion.

  博爾特在倫敦奧運會無與倫比的百米飛人大戰中強勢奪冠，再次捍衛了他史上最偉大短跑選手的地位。

  Bolt, doubted by many after a season dogged by defeat and injury, ran the second-fastest time ever to beat fellow Jamaican and training partner Yohan Blake into silver and American Justin Gatlin into bronze.

  博爾特經歷了一個飽受傷病、失敗、質疑困擾的賽季。但在倫敦，他跑出了史上第二塊的成績，牙買加同胞布雷克獲得銀牌，美國的加特林獲得銅牌。

  穆雷3-0擊敗費德勒奪得網球男子單打金牌

  Andy Murray captured the biggest title of his career with an emphatic victory over Roger Federer in the Olympic mens singles final at Wimbledon. Murray beat the Swiss world number one in straight sets, 6-2 6-1 6-4, on a raucous Centre Court.

  在溫布爾登球場，安迪穆雷在網球男子單打決賽中擊敗世界排名第一的瑞士天王費德勒，獲得了他個人職業生涯中最重要的一場勝利。穆雷以6-2 6-1 6-4的比分直落三盤擊敗費德勒。

  The 25-year-old is the first British man to win the Olympic singles gold medal since Josiah Ritchie in 1908.

  現年25歲的穆雷成為繼1908年的約西亞里奇之后第二位奪得奧運會男子單打冠軍的英國選手。

  【今日看點】（以下均為北京時間）

  8月6日21:00 男子吊環決賽 陳一冰

  8月6日21:50 女子高低杠決賽 何可欣、姚金男

  8月6日17:00 乒乓球女子團體半決賽 中國VS韓國

  8月6日21:00 乒乓球男子團體半決賽 中國VS德國

  8月6日20:45 男子步槍三姿決賽 朱啟南、蘭興

  8月6日23:45 男籃小組賽 中國VS英國