1、我很喜歡狄更斯的小說(shuō)，他小說(shuō)的中譯本我?guī)缀跞x過(guò)。

2、在吳鈞陶的譯本里,印有卡羅給愛(ài)麗絲拍攝和繪制的兩幅頭像——卡羅居然還是攝影家!150年前的倫敦皇家攝影協(xié)會(huì)年會(huì),每年都有卡羅作品參展。

3、在此之后的第四部分,我通過(guò)對(duì)中國(guó)古詩(shī)詞的不同譯本進(jìn)行比較對(duì)第三部分的觀點(diǎn)進(jìn)行論證.

4、但是，與兩個(gè)全譯本相比，王際真的譯本很少得到學(xué)者的關(guān)注。

5、新譯本:瑪土撒拉一百八十七歲的時(shí)候,生了拉麥.

6、實(shí)際上，在所有的譯本中，詹姆遜最好的保留了瓦格納的音調(diào)。

7、事隔近三十年后，新世界出版社在對(duì)北大已故馬堅(jiān)教授的這個(gè)譯本進(jìn)行適當(dāng)編輯加工的基礎(chǔ)上，于2008年7月又重新推出這部長(zhǎng)達(dá)75萬(wàn)字的阿拉伯歷史鴻篇巨著。

8、與此同時(shí),不少網(wǎng)友還將范曄的譯本與十月文藝出版社高長(zhǎng)榮譯本、上海譯文出版社黃錦炎等人譯本在網(wǎng)上逐段進(jìn)行對(duì)比、評(píng)價(jià)。

9、“從一種語(yǔ)言到另一種語(yǔ)言的直譯會(huì)使意義變得晦澀。”如果不直譯會(huì)使翻譯者變成該書的共同作者，那也沒(méi)關(guān)系。“事實(shí)是，”哲羅姆在優(yōu)西比烏斯譯本序言中說(shuō)，“我解除了譯者的一部分職務(wù)，又解除了作家的一部分職務(wù)。”。蘇珊·桑塔格

10、的是六個(gè)中文譯本的《共產(chǎn)黨宣言》,分別是1920年陳望道的兩個(gè)譯本、1932年華崗譯本、1938年成仿吾和徐冰譯本、1943年博古校譯本以及1949年陳瘦石譯本。

11、我的譯本在鎮(zhèn)岳武宗永無(wú)出頭之日了！

12、這部作品很受意大利人本主義學(xué)家歡迎，他們中的許多人都有它的抄本，而且它的拉丁文譯本于1482年和1492年在意大利出版，無(wú)疑馬基雅維里讀過(guò)此譯本。

13、我所以建議公布一個(gè)精確的漢譯本，是因?yàn)楝F(xiàn)在已出的漢譯本錯(cuò)誤太多，不足為憑。

14、我的譯本在鎮(zhèn)岳武宗永無(wú)出頭之日了!

15、民國(guó)時(shí)期的小說(shuō),經(jīng)常在原作的基礎(chǔ)上,出一些刪節(jié)本、縮寫本、節(jié)譯本。

16、她并沒(méi)有看過(guò)英文版原著，只看過(guò)中譯本。

17、更多古代資源的英譯本；其中包括有用的拉丁文碑銘和劇場(chǎng)的照片集；少許古羅馬的第二手舊作品。

18、近年來(lái)，中國(guó)文學(xué)翻譯取得了很大發(fā)展，但現(xiàn)狀也不容樂(lè)觀，翻譯圖書市場(chǎng)充斥著大量粗制濫造的譯本。

19、明代三大古典名著的江戶版譯本開了日本翻譯中國(guó)章回小說(shuō)的先河。

20、林少華稱南海出版公司的計(jì)劃是,同時(shí)推出他翻譯的譯本、臺(tái)灣賴明珠的譯本和一個(gè)“公開征集”的譯本三個(gè)版本。

21、我們需要查考一下手抄本和譯本對(duì)于‘異讀’都說(shuō)了什么，從而使得我們決定圣經(jīng)原文文本說(shuō)了什么。

22、文書是用外國(guó)文字書寫的，須同時(shí)附交經(jīng)公證和認(rèn)證的中文譯本。

23、自從2005年漢語(yǔ)全譯本問(wèn)世以來(lái)，并未受到國(guó)內(nèi)學(xué)者的重視。

24、海飛在擔(dān)任中少社社長(zhǎng)期間,于1995年出版過(guò)一套《安徒生童話故事全集(新譯本)》,林樺翻譯,每一卷都有一位畫家的精美插圖。

25、但作者通過(guò)分析兩個(gè)英譯本，發(fā)現(xiàn)語(yǔ)義翻譯和交際翻譯各有所長(zhǎng)，也各有所短。歸化和異化亦然。

26、他接著便講述解剖學(xué)在日本發(fā)達(dá)的歷史，那些大大小小的書，便是從最初到現(xiàn)今關(guān)于這一門學(xué)問(wèn)的著作。起初有幾本是線裝的；還有翻刻中國(guó)譯本的，他們的翻譯和研究新的醫(yī)學(xué)，并不比中國(guó)早。

27、此前這個(gè)譯本在其他出版社出過(guò),但我一直不斷地在對(duì)它進(jìn)行精縮、潤(rùn)色。

28、譯序我在抗戰(zhàn)前曾將弗洛伊德的《精神分析引論》的英譯本譯成中文,由上海商務(wù)印書館于1930年出版。

29、而想找一名精通土耳其語(yǔ)的翻譯本身就很難,再要其熟悉足球知識(shí)更是難上加難,這也是國(guó)安一直沒(méi)有下決心與居內(nèi)什簽約的原因。

30、館館長(zhǎng)鐘剛毅告訴記者,成都圖書館的數(shù)字圖書館中收藏有此書的電子版漢譯本,該譯本由中國(guó)城市規(guī)劃設(shè)計(jì)院教授級(jí)高級(jí)規(guī)劃師金經(jīng)元先生翻譯并撰寫譯序。

31、本站獨(dú)家首發(fā)維塔斯視頻中文字幕版，并定期發(fā)布維塔斯相關(guān)資訊及歌詞中文譯本。

32、“另一個(gè)令我驚喜不已的是,當(dāng)我發(fā)現(xiàn)1910年的錢仁貴譯本中竟翻譯了毛宗崗(中國(guó)清初文學(xué)批評(píng)家)的批語(yǔ),眉批與夾批都有。

33、后面有幾個(gè)人笑起來(lái)了。他接著便講述解剖學(xué)在日本發(fā)達(dá)的歷史，那些大大小小的書，便是從最初到現(xiàn)今關(guān)于這一門學(xué)問(wèn)的著作。起初有幾本是線裝的；還有翻刻中國(guó)譯本的，他們的翻譯和研究新的醫(yī)學(xué)，并不比中國(guó)早。

34、曼海姆譯本不時(shí)地削弱了海德格爾著作中或明或暗的政治鋒芒.

35、吳思媛是懷著一種帶有敬畏的好奇在探究葉無(wú)道，因?yàn)樗麚碛刑嗝孛埽@樣的男人，就像譯本驚心動(dòng)魄的懸疑小說(shuō)，翻了一頁(yè)會(huì)迫不及待的翻下一頁(yè)。

36、這兩個(gè)全譯本對(duì)律詩(shī)部分的處理可說(shuō)是可圈可點(diǎn)。

37、自從楊憲益，戴乃迭夫婦合譯的紅樓夢(mèng)與1978年問(wèn)世以來(lái)，才有了第一個(gè)令人滿意的英文全譯本。

38、這本書我讀的是譯本,不是挪威文原著.

39、根據(jù)時(shí)間、譯本、文獻(xiàn)以及佛教義理,呂澂得出上述三系禪宗均是誤譯、謬傳的“本覺(jué)”思想而且嚴(yán)重背離“本寂”之說(shuō)。

40、我在深秋完成了這篇序言，之后中譯本在2008年的12月寄達(dá)我手中。

41、所謂同經(jīng)異譯，就是佛教史上對(duì)于同一部經(jīng)典，不同譯者所譯出的不同漢語(yǔ)譯本。

42、另外,今年廣工大新增翻譯本科專業(yè),計(jì)劃招生60人。

43、在日本極右翼勢(shì)力日益猖獗的形勢(shì)下，該書中譯本出版有著一定的現(xiàn)實(shí)意義。

44、雖然在早期的作品譯本中,大多刊印著“宮部美幸”,但這枚印章卻讓人們認(rèn)定,大概宮部美雪才是她真正的漢語(yǔ)譯名。

45、波蘭文譯本在德國(guó)本初版問(wèn)世后不久就在倫敦出現(xiàn).

46、關(guān)于它不同的中譯本，我國(guó)許多學(xué)者運(yùn)用不同的翻譯理論，從不同的角度對(duì)其進(jìn)行過(guò)分析。

47、由我國(guó)著名的翻譯家楊憲益和戴乃迭合譯，是迄今為止唯一一部英文全譯本。

48、本文結(jié)論即為魏蘭和董杰合作的譯本整體來(lái)說(shuō)是翻譯最好的作品。

49、翻譯:本地和全世界的穆斯林歡度古爾邦節(jié),即宰牲節(jié).

50、新譯本:耶利米進(jìn)了地牢里的一個(gè)囚房,在那里監(jiān)禁了多日.

51、1959年,又出版了傅東華全譯本,而后,還出版過(guò)劉云、伍實(shí)、常楓等人多種不同形式和不同書名的譯本。

52、年出版楊奉琨校譯本《洗冤錄校譯》;上海科學(xué)技術(shù)出版社。

53、有些中國(guó)人認(rèn)為牛作家應(yīng)寫得特好以至于得了諾貝爾獎(jiǎng)，接下來(lái)他把獎(jiǎng)金全捐給了窮人——抱歉，胡思亂想與現(xiàn)實(shí)有距離：中國(guó)目前得諾貝爾獎(jiǎng)的作家抄襲了馬爾克斯及福克納的中文譯本，用獎(jiǎng)金買了房，中國(guó)當(dāng)紅的青少年作家也抄襲過(guò)，用版稅同樣買了房，他們比你優(yōu)越及優(yōu)秀之處，就是他們以后不會(huì)向你求助了。石康

54、第六節(jié)曾經(jīng)引起很多的問(wèn)題，而我知道你們的譯本是說(shuō)有霧氣從地上騰，但是我會(huì)建議另一種翻譯。

55、翻譯:本地和全世界的穆斯林歡度古爾邦節(jié)，即宰牲節(jié).www. c h az idian. c om/z j-22214/造句網(wǎng)

56、歌德對(duì)遙遠(yuǎn)的中國(guó)有濃厚的興趣,他通過(guò)英法文譯本讀過(guò)中國(guó)游記和中國(guó)哲學(xué)方面的著作,比如《好逑傳》、《玉嬌梨》、《花箋記》、《今古奇觀》等。

57、新譯本我所明白的，只有這件事：上帝造人原是正直的，他們卻找出許多巧計(jì)。

58、一個(gè)是高長(zhǎng)榮譯本,另一個(gè)是黃錦炎等人的譯本。

59、1943年8月,為了配合延安整風(fēng)運(yùn)動(dòng),延安解放社首次出版了博古的校譯本。

60、簡(jiǎn)單說(shuō)來(lái)，兩譯本的差別在于其不同的譯本特色：辜譯相對(duì)而言較容易理解，而Legge譯則為學(xué)者型。

61、一時(shí)間，弗洛伊德精神分析學(xué)說(shuō)頗有一些洛陽(yáng)紙貴的味道，弗洛伊德的主要著作在中國(guó)很快幾乎都有了中譯本。

62、可以說(shuō),朱譯本其實(shí)是一個(gè)“潔本”。

63、全部成績(jī)單英譯本或中譯本各二份。

64、《管錐編》英文選譯本于1998年在美國(guó)出版。

65、懷特的兩種英譯本進(jìn)行了比較與分析，最后得出結(jié)論認(rèn)為“譯入語(yǔ)最好為母語(yǔ)”之論可以休矣。

66、范的新譯本甚至被讀者拿來(lái)逐字逐句與高長(zhǎng)榮、黃錦炎的譯本作對(duì)比,孰好孰壞,讀者各有評(píng)價(jià)。

67、新譯本:亞瑪撒在大道當(dāng)中,輥在自己的血里.

68、新譯本:他解開了君王綁人的繩索,又用腰布捆綁君王的腰.

69、姚斯的“期待視野”理論對(duì)翻譯的啟示是，為了使讀者接受自己的譯本，譯者在翻譯中必須關(guān)照讀者的期待視野。

70、一句中譯英翻譯：本文起首應(yīng)用數(shù)據(jù)闡發(fā)法，統(tǒng)計(jì)了2007至2008年我國(guó)紡織品服裝遭受國(guó)外反推銷的年夜致環(huán)境。

71、查看過(guò)這個(gè)網(wǎng)站的來(lái)客紀(jì)錄，發(fā)現(xiàn)有位讀者嘗試?yán)醚呕⑵婺Φ姆g功能去翻譯本網(wǎng)站。

72、但這部作品被譯成中文介紹到中國(guó)后，卻并沒(méi)有產(chǎn)生太大的影響。其主要原因在于譯本質(zhì)量不高，錯(cuò)譯嚴(yán)重。

73、去年，我榮幸地得知，清華大學(xué)出版社將要引進(jìn)出版拙著的一個(gè)中譯本系列。

74、基于此進(jìn)而指出作為公開性翻譯的鄧選，原文和譯文之間的功能等值不應(yīng)該作為對(duì)鄧選英譯本評(píng)估的標(biāo)準(zhǔn)。

75、因此，兩個(gè)譯本都出版于同名電影在中國(guó)首映的前夕決非偶然。

76、由于原文深?yuàn)W難懂，譯者在翻譯這部經(jīng)典時(shí)常有不同的理解，譯本也呈現(xiàn)出不同的特點(diǎn)，表現(xiàn)出極大的譯者主體性。

77、祛災(zāi)、避兇之功效,多達(dá)四五種奉詔譯本傳世,盛行于唐大中前后供建。

78、英譯本可能被壓縮成了更具可讀性的單行本。

79、在某些譯本中，非比被稱為“女執(zhí)事”。

80、本書英譯參考了各種譯本，是最新的英文全譯本。

81、大陸讀者們所讀的肯定是林少華譯本,偶有讀過(guò)臺(tái)灣賴明珠譯本的,那可算是高端粉絲了。

82、王曄說(shuō),瑞典文學(xué)的翻譯,本來(lái)就少,有很大一部分是從英文等轉(zhuǎn)譯而來(lái),直譯要看得懂瑞典文,反復(fù)推敲瑞典文的語(yǔ)意,否則會(huì)有莫名其妙的添加和篡改。

83、1945年在拿戈瑪?shù)诠疟局邪l(fā)現(xiàn)的偽經(jīng)菲利普福音帶有爭(zhēng)議的譯本中，我們可以發(fā)現(xiàn)以下內(nèi)容：陪在救世主身邊的是抹大拉的瑪利。

84、閣下可用英語(yǔ)和簡(jiǎn)體中文探討這譯本，給予我們意見或建義。

85、過(guò)去的六七中英文譯本，幾乎全是很不理想的縮寫本或者節(jié)譯本。

86、新的譯本變換了書名,周克希舍棄了老譯本唯美的“追憶似水年華”,改為與原書名更為貼切的“追尋逝去的時(shí)光”。

87、經(jīng)咒寓吉祥、祛災(zāi)、避兇之功效,多達(dá)四五種奉詔譯本傳世,盛行于唐大中前后供建。

88、玄奘認(rèn)為此經(jīng)在國(guó)內(nèi)雖已有譯本,但容量不全,誤漏甚多,如果選譯,難免閹割原文,有失本旨。

89、施曉菁的譯本忠實(shí)地對(duì)老舍的增訂本進(jìn)行了翻譯。

90、自從那時(shí)以來(lái),意大利文譯本和法文譯本相繼以書藉形式問(wèn)世.

91、現(xiàn)又參照德英兩種譯本,譯成全書,并將上半改正,添譯藏原惟人,茀理契序文,附以原書插畫六幅,三色版印作者畫像一張,亦可由此略窺新的藝術(shù)。

92、譯本、文獻(xiàn)以及佛教義理,呂澂得出上述三系禪宗均是誤譯、謬傳的“本覺(jué)”思想而且嚴(yán)重背離“本寂”之說(shuō)。

93、如果缺少準(zhǔn)確規(guī)范的翻譯注釋，文學(xué)經(jīng)典的譯本可能被降格為通俗讀物。

94、一句中譯英翻譯：本文首先運(yùn)用數(shù)據(jù)剖析法，統(tǒng)計(jì)了2007至2008年本人國(guó)紡織品服裝遭遇國(guó)外反傾銷的大致狀況。

95、“老的那批譯本把西方古典文學(xué)的經(jīng)典介紹得差不多了,但當(dāng)時(shí)的譯本很少有一個(gè)合格的譯序或者跋,這跟部分老譯者有心翻譯、無(wú)力研究有關(guān)。

96、京都本愿寺開發(fā)的檢索系統(tǒng)，可以同時(shí)對(duì)一至五十五本的日文譯本真宗圣典經(jīng)書進(jìn)行文字列檢索。

97、如果證件、文書是用外國(guó)文字書寫的，須同時(shí)附交經(jīng)公證和認(rèn)證的中文譯本。

98、無(wú)論是散文體還是詩(shī)體，只要是準(zhǔn)確、優(yōu)秀的譯本都能傳遞莎翁原劇的精華。

99、近日,《傅科擺》中文修訂版日前由上海譯文出版社推出,與此前作家出版社從臺(tái)灣引進(jìn)的英譯本不同,這是《傅科擺》首次由意大利文直接翻譯成中文。

100、還有人指出,韋白此前翻譯狄蘭托馬斯的詩(shī),也和前輩翻譯家巫寧坤的譯本極其相似。