《達(dá)芬奇密碼》第五章(二)
第五章
默里山廣場 —— 天主事工會新的全球總部和會議中心,位于紐約市的萊克星屯大街243號。這個(gè)耗資超過47,000,000美元,面積達(dá)133,000平方英尺的塔樓是用紅磚和印地安那石灰?guī)r砌成的,由梅與品斯卡公司設(shè)計(jì)。大樓里有一百多間臥室,六個(gè)餐廳,有圖書館、會客廳、會議室和辦公室。第二、第八、第十六層有裝飾著木飾品和大理石的小教堂。第十七層全部為居住房。男人從萊克星屯大街上的正門進(jìn),女人從側(cè)面的一條街的側(cè)門進(jìn)。在這座大樓里,男人女人始終是分開的,彼此看不見也聽不著。
今晚早些時(shí)候,在頂層豪華客房里,曼努埃爾·阿林加洛沙主教已收拿好一個(gè)小旅行包,穿上了傳統(tǒng)的黑色長袍。通常他會在腰間系一條紫色束帶,但今晚他是和普通大眾一道旅行,他不想讓人注意到他如此高的職位。只有眼尖的人才會注意到他14克拉的主教金戒指。戒指上嵌有紫水晶,大鉆石和手工制作的主教冠和主教牧杖嵌花。他把旅行包往背后一甩,默默禱告后,便離開了公寓,下了樓。他的司機(jī)正在大堂里等他,要把他送到機(jī)場。
此刻阿林加洛沙正坐在飛往羅馬的商業(yè)客機(jī)上。他凝視著窗外黑暗的大西洋。太陽已經(jīng)落山了,但阿林加洛沙自己的星星正在升起。今晚這一仗是會打贏的,他心里想。想起幾個(gè)月前他對那些威脅要摧毀他帝國的家伙束手無策時(shí),他還心有余悸。
作為天主事工會的總統(tǒng)帥,阿林加洛沙主教已經(jīng)花了十年時(shí)間傳播“上帝的善行”的音訊——即天主事工會要遵循的訓(xùn)示。這個(gè)教派于1928年由西班牙牧師何塞馬利亞·埃斯克里瓦創(chuàng)立,倡導(dǎo)回歸到保守的羅馬天主教價(jià)值觀上來,鼓勵(lì)信徒做出巨大的犧牲以便能做“上帝的善行”。天主事工會中的傳統(tǒng)主義者的哲學(xué)在弗朗哥王朝以前就在西班牙扎下了根。但在1934年,隨著何塞馬利亞·埃斯克里瓦神圣的《路》一書的出版——書中記載著人一生中做“上帝的善行”時(shí)的999點(diǎn)沉思錄——埃斯克里瓦的思想頓時(shí)風(fēng)靡全球。現(xiàn)在,由于有四十二種語言的四百萬冊《路》的發(fā)行量,天主事工會成為全球性的力量。它所建成的住宅用房,教學(xué)中心,甚至大學(xué),遍及世界各大主要城市。天主事工會是全世界發(fā)展迅速、經(jīng)濟(jì)最有保證的羅馬天主教組織。不幸的是,阿林加洛沙了解到,在一個(gè)充斥著宗教的玩世不恭主義、邪教和廣播電視福音傳道者的年代,天主事工會迅速增長的財(cái)富和影響力成了人們懷疑的焦點(diǎn)。
經(jīng)常會有記者尖銳地問:“許多人稱天主事工會是一個(gè)給人洗腦的邪教組織。有人稱你們是一個(gè)極端保守的基督教秘密社團(tuán)。你們是到底是哪一種?”
主教會耐心地回答說:“天主事工會不是其中的任何一種,我們是羅馬天主教。我們是羅馬天主教信徒,我們把在日常生活中恪守天主教教義這一點(diǎn)視為頭等重要的事情。”
“‘上帝的善行’非得包括要對自己的貞潔起誓、征收什么稅和通過自我鞭笞,還有帶苦修帶來贖罪這類東西嗎?”
“你所描述只是天主事工會中的少數(shù)人,”阿林加洛沙說,“可以有多種層次的參與。成千上萬的天主事工會會員都結(jié)婚、生子,并在他們的社區(qū)內(nèi)做著上帝的善行。有些人自愿選擇住在我們修堂里做苦行主義者。這些都是個(gè)人意愿,但每位會員都把做‘上帝的善行’和使這個(gè)世界更美好作為自己的目標(biāo)。這當(dāng)然是一種值得欽佩的追求。”
然而,這些解釋卻無濟(jì)于事。媒體總喜歡盯著丑聞不放。而且,像其他任何規(guī)模宏大的組織一樣,天主事工會內(nèi)部總有幾個(gè)迷途的靈魂往整個(gè)團(tuán)體身上投下些陰影。
兩個(gè)月前,有人發(fā)現(xiàn)中西部的一所大學(xué)的一幫天主事工會成員讓新入教者服用一種叫仙人球堿的致幻劑,以達(dá)到欣快異常的狀態(tài)。新入教者可能會將這種狀態(tài)視為一種宗教經(jīng)歷。還有一個(gè)大學(xué)生使用帶回刺的苦修帶的時(shí)間要比推薦的一天兩小時(shí)長得多,結(jié)果差點(diǎn)感染至死。不久前,在波士頓,一位幻想破滅的年輕投資銀行家在試圖自殺之前把自己終生的積蓄都轉(zhuǎn)簽給了天主事工會。
迷途的羔羊,阿林加洛沙這樣認(rèn)為。他很同情他們。
當(dāng)然,最令他們尷尬的還是一樁廣為流傳審判事件。被審判的是聯(lián)邦調(diào)查局間諜羅伯特·哈桑,他不單單是天主事工會會員中的知名人士,而且還是個(gè)性變態(tài)狂。審判過程中發(fā)現(xiàn)的證據(jù)表明,他還在自己的臥室里安裝攝像機(jī)以便讓他的朋友看他與老婆做愛的情形。“一個(gè)虔誠的天主教徒幾乎得不到快樂,”法官說。
不幸的是,這些事件促成了一個(gè)名為“認(rèn)清天主事工會網(wǎng)絡(luò)”的新觀察組織的產(chǎn)生。這個(gè)組織在其頗受歡迎的網(wǎng)站www.odan.org上不斷發(fā)布原天主事工會會員講述的駭人聽聞的事件。這些前會員們還警告人們不要加入天主事工會。現(xiàn)在,媒體稱天主事工會為“上帝的黑手黨”或“基督的邪教。”
我們對自己不了解的東西總是很恐懼,阿林加洛沙這樣想。他不知道那些批評者是不是明白天主事工會曾使多少人的生活多姿多彩。天主事工會得到了梵帝岡的完全認(rèn)可和恩準(zhǔn)。天主事工會是一個(gè)教皇個(gè)人的教區(qū)。
近來,天主事工會發(fā)現(xiàn)自己被一種比媒體威力更大的力量威脅著。阿林加洛沙躲都躲不開這突然冒出來的敵人。雖然五個(gè)月前,這股不穩(wěn)定的力量被粉碎了,但阿林加洛沙現(xiàn)在還感到心有余悸。
“他們不知道他們已挑起了戰(zhàn)爭,”阿林加洛沙一邊望著機(jī)窗下黑暗的大西洋一邊小聲嘀咕著。突然,他的目光停在機(jī)窗反射的自己的那張難看的面孔 —— 又黑又斜,還有一個(gè)又扁又歪的大鼻子。那是他年輕時(shí)在西班牙作傳教士時(shí)被人用拳頭打的。這種身體上的缺陷現(xiàn)在基本上無所謂了。因?yàn)榘⒘旨勇迳车氖澜缡切撵`的世界,不是肉體的世界。
在飛機(jī)飛越葡萄牙海岸時(shí),阿林加洛沙的教士服里的手機(jī)在無聲狀態(tài)震動起來。雖然航空公司禁止在飛機(jī)飛行期間使用手機(jī),但阿林加洛沙知道這個(gè)電話他不能不接。只有一個(gè)人有這個(gè)號碼,這個(gè)人就是給阿林加洛沙郵寄手機(jī)的人。
主教一陣激動,輕聲回話:“喂?”
“塞拉斯已經(jīng)知道拱頂石在什么地方了。在巴黎。在圣敘爾皮斯教堂里。”打電話的人說。
阿林加洛沙主教微笑著說:“我們接近成功了。”
“我們馬上就能得到它。但我們需要你施加影響。”
“沒問題。說吧,要我做什么?”
關(guān)掉手機(jī)后,阿林加洛沙心還在怦怦跳。他再次凝望那空洞洞的黑夜,感到與他要做的事相比自己非常渺小。
在五百英里外的地方,那個(gè)叫塞那斯的白化病人正站在一小盆水前。他輕輕擦掉后背上的鮮血,觀察著血在水中打旋的方式。他引用《舊約·詩篇》中的句子禱告:求你用牛膝草潔凈我,我就干凈;求你洗滌我,我就比雪更白。
塞拉斯感到有一股以前從未被激起過的期待。這使他震驚又令他激動。在過去的十年中,他一直按《路》的要求行事,清除自己的罪惡,重建自己的生活……抹去過去的暴力。然而,今夜,這一切又突然回來了。他極力壓抑的恨又被召回了。看到過去這么快地浮現(xiàn)起來,他覺得非常震驚。當(dāng)然,和過去一同回來的還有他的功夫。雖然有些“生銹”,但尚且能用。
耶穌傳播的是和平……是非暴力……是愛。從一開始,塞拉斯就被這樣教導(dǎo),并將教誨銘記在心。可這是基督的敵人威脅要?dú)У舻挠?xùn)戒。用武力威脅上帝的人定會受到武力的回?fù)簦瑘?jiān)定不移的回?fù)簟?/p>
兩千年來,基督教衛(wèi)士們一直保衛(wèi)著他們的信仰,抗擊著企圖取代它的各種信仰。今夜,塞拉斯已應(yīng)征參戰(zhàn)。
擦干了傷口,他穿上了齊踝的長的有兜帽的長袍。在平紋織的黑毛羊料子做的長袍的映襯下,他的皮膚和頭發(fā)被襯托得更白。他系緊了腰間的袍帶,把兜帽套在頭上,只露出雙睛來欣賞鏡子中的自己。車輪已經(jīng)轉(zhuǎn)起來了。
[1][2]
其他有趣的翻譯
網(wǎng)友關(guān)注
- 意大利語備考資料:表示氣候的部分詞匯01
- 意大利語備考資料:食品類詞匯整理
- 意大利語數(shù)字用語
- 意大利語詞匯指導(dǎo):初級詞匯C
- 意語詞匯學(xué)習(xí)基礎(chǔ)課程第04課
- 羅馬與北京主要旅游景點(diǎn)詞匯意漢文對照
- 意大利語備考資料:家用電器相關(guān)詞匯
- 意大利語備考資料:意大利語部分顏色詞匯
- 意大利語中的常用略寫短語匯總
- 意大利語詞匯學(xué)習(xí):常用家用電器
- 圖解詞匯之意大利語常用家用電器
- 意大利語備考資料:菜單實(shí)用詞匯
- 意大利詞匯學(xué)習(xí):菜單實(shí)用詞匯(1)
- 意大利語-愛情相關(guān)詞匯
- 意大利語詞匯:常用連詞
- 意大利語-方向相關(guān)詞匯
- 意文發(fā)音要分『青紅皂白』1
- 意大利語詞匯素材:電腦詞匯
- 意大利詞匯學(xué)習(xí):羅馬、北京主要景點(diǎn)意漢對照表
- 意大利詞匯學(xué)習(xí):表示時(shí)間的補(bǔ)充詞匯
- 意大利語詞匯學(xué)習(xí):食品
- 意大利語備考資料:食品類詞匯整理02
- 葡萄牙語詞匯輔導(dǎo):部分顏色
- 意語詞匯學(xué)習(xí):意大利語蔬菜相關(guān)詞匯
- 詞匯:意大利語入門知識
- 意大利語備考資料:數(shù)目和度量衡詞匯02
- 意大利語詞匯:教學(xué)單位通稱譯名
- 意大利語備考資料:表示“家庭成員”的部分詞匯02
- 葡萄牙語詞匯輔導(dǎo):關(guān)于乳制品
- 意大利語詞匯學(xué)習(xí):交通、建筑物
- 意大利語備考資料:表示“季節(jié)/月份/星期/時(shí)間”的部分詞匯02
- 意大利語詞匯指導(dǎo):初級詞匯E
- 意大利語備考資料:“職業(yè)”部分詞匯
- 意大利語備考資料:表示氣候的部分詞匯02
- 意大利語詞匯學(xué)習(xí):家庭成員
- 意語詞匯輔導(dǎo):常用的簡單動詞變位表
- 意大利語備考資料:表示時(shí)間的補(bǔ)充詞匯01
- 意文發(fā)音要分『青紅皂白』2
- 意大利語-表示氣候的詞匯
- 意大利語詞匯學(xué)習(xí):氣候
- 意大利語詞匯指導(dǎo):初級詞匯D
- 意大利語中情人節(jié)時(shí)的一些常用詞匯
- 意大利詞匯學(xué)習(xí):表示氣候的部分詞匯
- 意大利語詞匯指導(dǎo):初級詞匯B
- 意大利語詞匯指導(dǎo):初級詞匯I
- 意大利語-足球相關(guān)詞匯
- 意語詞匯學(xué)習(xí):意大利語常用簡稱
- 意大利語備考資料:表示氣候的部分詞匯
- 意大利語備考資料:牙齒相關(guān)詞匯
- 意大利語詞匯學(xué)習(xí):乳制品
- 葡萄牙語詞匯輔導(dǎo):表示氣候
- 意大利詞匯學(xué)習(xí):職位名稱
- 意大利語詞匯學(xué)習(xí):酒吧餐單
- 意大利語備考資料:入門知識
- 意大利語備考資料:表示“家庭成員”的部分詞匯01
- 意大利詞匯學(xué)習(xí):菜單實(shí)用詞匯(2)
- 葡萄牙語詞匯輔導(dǎo):表示時(shí)間
- 意大利詞匯學(xué)習(xí):食品類詞匯
- 意大利語備考資料:表示“季節(jié)/月份/星期/時(shí)間”的部分詞匯01
- 意大利語備考資料:人員職業(yè)相關(guān)的詞匯
- 葡萄牙語詞匯輔導(dǎo):家用電器
- 意大利詞匯:意大利比薩菜單
- 意大利語備考資料:羅馬、北京主要景點(diǎn)意漢對照表
- 意大利語:有關(guān)“店”的詞匯
- 意語詞匯學(xué)習(xí)基礎(chǔ)課程第05課
- 意大利語:職位名稱
- 意大利語詞匯指導(dǎo):初級詞匯F
- 圖解詞匯之意大利常見樂器
- 意大利語詞匯指導(dǎo):初級詞匯 A
- 意大利詞匯學(xué)習(xí):關(guān)于乳制品
- 意大利詞匯學(xué)習(xí):日用品的部分詞匯
- 意大利語備考資料:數(shù)目和度量衡詞匯01
- 意大利語詞匯:常用嘆詞
- 意大利語備考資料:表示時(shí)間的補(bǔ)充詞匯02
- 意語詞匯輔導(dǎo):常用的簡單動詞avere
- 意大利詞匯:意大利的大區(qū)及首府
- 意大利詞匯學(xué)習(xí):表示辦公文具的部分詞匯
- 意大利詞匯學(xué)習(xí):家用電器
- 意大利語詞匯素材:顏色
- 意大利語-顏色相關(guān)詞匯
- 意大利語詞匯指導(dǎo):初級詞匯G
精品推薦
- 2024年二手手表回收市場價(jià)格 舊手表回收多少錢一個(gè)
- 2022告別或分手時(shí)的文案 分手最好的告別文案
- 銀幣回收價(jià)格表2024 銀價(jià)回收今日價(jià)格
- 2022不讓自己頹廢的勵(lì)志文案 激勵(lì)自己不頹廢的句子
- 金九銀十的銷售口號標(biāo)語 金九銀十的銷售句子最新
- 八月語錄簡短 八月語錄正能量大全
- 茅臺加盟條件和費(fèi)用是多少 茅臺集團(tuán)加盟代理商條件
- 2022年最火的七夕文案短句干凈治愈150句
- 石鍋魚加盟連鎖多少錢 石鍋魚加盟品牌排行榜
- 甘肅中醫(yī)藥大學(xué)是二本嗎 甘肅中醫(yī)藥大學(xué)是一本還是二本院校
- 博湖縣05月30日天氣:晴,風(fēng)向:西風(fēng),風(fēng)力:3-4級轉(zhuǎn)<3級,氣溫:24/12℃
- 洛浦縣05月30日天氣:陰,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:26/13℃
- 高唐縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:26/16℃
- 鎮(zhèn)原縣05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:26/11℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:21/5℃
- 響水縣05月30日天氣:多云,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:21/16℃
- 漳縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:3-4級轉(zhuǎn)<3級,氣溫:24/11℃
- 原州區(qū)05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級轉(zhuǎn)3-4級,氣溫:24/11℃
- 吉木乃縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級轉(zhuǎn)3-4級,氣溫:14/6℃
- 康縣05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:27/16℃
分類導(dǎo)航
熱門有趣的翻譯
- 意大利語現(xiàn)在完成進(jìn)行時(shí)
- 意大利語副詞
- 意語口語輔導(dǎo):基本會話-14
- 意語詞匯:意大利語菜單實(shí)詞匯05
- 意大利語“完蛋了”怎么說?
- 意大利語詞匯輔導(dǎo)素材:基本詞匯15
- 意大利語輔導(dǎo):意大利語諺語L
- 意大利語反身動詞
- 意大利語課程學(xué)習(xí) (火車)[2]
- 意語詞匯學(xué)習(xí)基礎(chǔ)課程第11課
- 意大利語“再見”怎么說?
- 意大利語備考資料:數(shù)目和度量衡詞匯02
- 意大利語常見諺語
- 意語口語輔導(dǎo):基本會話-22
- 意大利語閱讀三寸之舌
- 意大利語聽說復(fù)習(xí)資料03
- 意大利語巧縮寫 7
- 意大利語輔導(dǎo)資料之基本會話-9
- 意大利語閱讀:ricca
- 意大利語法:表示時(shí)間的補(bǔ)充詞匯01
- 意大利語的陰陽性輔導(dǎo)
- 《木偶奇遇記》正文05
- 實(shí)用意大利語口語學(xué)習(xí)資料(43)
- 意語詞匯:曲風(fēng)
- 意語詞匯:考古 2
- 意大利語精選文章閱讀第8篇