1.Kill two birds with one stone. 一箭雙雕；一舉兩得。

2.A bird in the hand is worth two in the bush. 雙鳥在林不如一鳥在手。

3.Birds of a feather flock together. 物以類聚，人以群分。

4.Its an ill bird that fouls own nest. 家丑不可外揚。

5.Fine feathers make fine birds. 人要衣裝，馬要鞍。

6.A bird is known by its note, and a man by his talk. 聽音識鳥，聞言識人。

7.Each bird loves to hear himself sing. 鳥兒都愛聽自己唱。(自我欣賞)

8.You cannot catch old birds with chaff.(粗糠). 用粗糠捉不住老鳥。(有經驗的人難騙。)

9.Birds in their little nests agree. 同巢之鳥心兒齊。

10.he best fish swim near the bottom. 好魚常在水底游.

11.Never offer to teach fish to swim. 不要教魚去游泳.(不要班門弄斧.)

12.Go to the sea, if you would fish well. 不入虎穴,焉得虎子.

13.Theres as good fish in the sea as ever came out of it. 海里的好魚多的是.(強中更有強中手.)

14.It is a silly fish that is caught twice with the same bait. 笨魚才會咬兩次鉤.(智者不上兩次當.)

15.If water is noisy, there are no fish in it. 咆哮的水中無魚.(夸夸其談的人沒有真才識學.)

17.A cat has nine lives. 貓有九命.(吉人自有天相.)

18.Cats hide their claws. 貓總是藏起自己的爪子.(知人知面不知心.)

19.Love me, love my dog. 愛屋及烏.

20.Every dog has his day. 人人皆有得意時.

21.Barking dogs seldom bite. 愛叫的狗不咬人.

22.All are not thieves that dogs bark at. 狗見了叫的不一定都是賊.(不要以貌取人.)

23.Dont be a dog lying in the manger.莫學狗占馬槽不吃草.(不要占著茅坑不拉屎.)

24.Dog does not eat dog. 狗不吃同類.(本是同根生,相煎何太急?)

25.A wolf in sheeps clothinghttp://www.xhxsw88.cn/yanyu/披著羊皮的狼

26.One swallow does not make a summer.孤燕不成夏。

27.He is as sly as a fox. Youve got to watch him.他狡猾得像個狐貍。對他你可要當心點兒。

28.You stupid ass! How could you do a thing like that?你這頭蠢驢！怎么會干出那種事兒來？

29.The children were as busy as bees, making preparations for the festival.孩子們準備過節忙得像蜜蜂一樣。

30.另一類是：同一動物形象在原語和譯語中的語用意義相去甚遠，甚至完全相悖。因此，在翻譯過程中就出現了動物形象名稱的轉換。這種動物形象的轉換可以是一種動物形象轉換為另一種動物形象。例如：

31.Talk horse.吹牛。（horse譯為牛）

32.Ass in a lions skin.狐假虎威。（ass譯為狐，lion譯為虎）

33.Black sheep.害群之馬。（sheep譯為馬）

34.Lock the stable door after the horse is stolen.亡羊補牢。（horse譯為羊）

35.Cast pearls before swine.對牛彈琴。（swine譯為牛）

36.When the cat is away, the mice will play.山中無老虎，猴子稱大王。

37.As hungry as a bear.餓得像狼。（bear譯為狼）

38.Kill the goose that lays the golden eggs.殺雞取卵。（goose譯為雞）

39.As timid as a hare.膽小如鼠。（hare充為鼠）

40.Neither fish, flesh nor fowl.非驢非馬。（fish, flesh譯為驢owl譯為馬）

41.Break a fly upon the wheel.殺雞用牛刀。（fly譯為雞）

關注微信公眾號：miyu_88，精彩內容每天推送！