資治通鑒第二百五十八卷

唐紀(jì)七十四 昭宗圣穆景文孝皇帝上之上龍紀(jì)元年（己酉、889）

唐紀(jì)七十四 唐昭宗龍紀(jì)元年（己酉、公元889年）

　　[1]春，正月，癸巳朔，赦天下，改元。

　　[1]春季，正月，癸巳朔（初一），唐昭宗大赦天下，改年號(hào)為龍紀(jì)。

　　[2]以翰林學(xué)士承旨、兵部侍郎劉崇望同平章事。

　　[2]朝廷任命翰林學(xué)士承旨、兵部侍郎劉崇望為同平章事。

　　[3]汴將龐師古拔宿遷，軍于呂梁。時(shí)溥逆戰(zhàn)，大敗，還保彭城。

　　[3]汴州軍隊(duì)將領(lǐng)龐師古攻克宿遷，在葉梁洪鎮(zhèn)駐扎軍隊(duì)。時(shí)溥前去迎戰(zhàn)，結(jié)果大敗，退回彭城固守。

　　[4]壬子，蔡將郭殺申叢，送奏宗權(quán)于汴，告朱全忠云：“叢謀復(fù)立宗權(quán)。”全忠以為淮西留后。

　　[4]壬子（二十日），蔡州軍隊(duì)將領(lǐng)郭殺死申叢，把秦宗權(quán)送到汴州，對(duì)朱全忠說：“申叢籌劃再次擁立秦宗權(quán)。”朱全忠于是任命郭為淮西留后。

　　[5]戊申，王建大破山行章于新繁，殺獲近萬人，行章僅以身免。楊晟懼，徙屯三交，行章屯陽(yáng)，與建相持。

　　[5]戊申（十六日），王建在新繁大敗山行章，斬殺擒獲將近一萬人，山行章僅能逃脫性命。楊晟恐懼，便把軍調(diào)到三交駐扎，山行章在陽(yáng)駐扎，與王建相互對(duì)持。

　　[6]二月，朱全忠送秦宗權(quán)至京師，斬于獨(dú)柳。京兆尹孫揆監(jiān)刑，宗權(quán)于檻車中引首謂揆曰：“尚書察宗權(quán)豈反者邪？但翰忠不效耳。”觀者皆笑。揆，逖之族孫也。

　　[6]二月，朱全忠把秦宗權(quán)送到京師長(zhǎng)安，在獨(dú)柳斬殺。京兆尹孫揆主持行刑，秦宗權(quán)在檻車?yán)锷斐瞿X袋對(duì)孫揆說：“尚書你察看我秦宗權(quán)難道是造反的人嗎？只是獻(xiàn)納忠心沒有功效罷了。”圍觀的人都笑了。孫揆是刑部侍郎孫逖的從孫。

　　[7]三月，加朱全忠兼中書令，進(jìn)爵東平郡王。全忠既克蔡州，軍勢(shì)益盛。

　　[7]三月，朝廷加封朱全忠兼任中書令，晉升爵位為東平郡王。朱全忠攻克蔡州以后，軍隊(duì)的勢(shì)力更加強(qiáng)大起來。

　　加奉國(guó)節(jié)度使趙德中書令，加蔡州節(jié)度使趙同平章事，充忠武節(jié)度使，以陳州為理所。會(huì)有疾，悉以軍府事授其弟昶，表乞骸骨，詔以昶代為忠武節(jié)度使。未幾，薨。

　　朝廷加封奉國(guó)節(jié)度使趙德為中書令，加封蔡州節(jié)度使趙為同平章事，充任忠武節(jié)度使，以陳州作為忠武節(jié)度使的任所。適逢趙忠有疾病，把節(jié)使司的軍政事務(wù)全部交給他弟弟趙昶辦理，自己上表請(qǐng)求辭掉官職返回故鄉(xiāng)，于是唐昭宗頒發(fā)詔令任命趙昶代理忠武節(jié)度使。不久，趙死去。

　　[8]丙申，錢拔蘇州，徐約亡入海而死。錢以海昌都將沈粲權(quán)和蘇州。

　　[8]丙申（初五），錢攻克蘇州，徐約逃入海上身亡。錢委任海昌都將沈粲暫代蘇州刺史。

　　[9]夏，四月，賜陜虢軍號(hào)保義。

　　[9]夏季，四月，朝廷賜給陜虢軍隊(duì)名號(hào)保義。

　　[10]五月，甲辰，潤(rùn)州制置使阮結(jié)卒，錢以靜江都將成及代之。

　　[10]五月，甲辰（十三日），潤(rùn)州制置使阮結(jié)死去，錢委任靜江都將成及代任潤(rùn)州制置使。

　　[11]李克用大發(fā)兵，遣李罕之、李存孝攻孟方立，六月，拔磁、二州。方立遣大將成溉、袁奉韜將兵數(shù)萬拒之，戰(zhàn)于琉璃陂，方立兵大敗，二將皆為所擒，克用乘勝進(jìn)攻邢州。方立性猜忌，諸將多怨，至是皆不為方立用，方立慚懼，飲藥死。弟攝州刺史遷，素得士心，眾奉之為留后，求援于朱全忠。全忠假道于魏博，羅弘信不許；全忠乃遣大將王虔裕將精甲數(shù)百，間道入邢州共守。

　　[11]李克用大舉發(fā)兵，派遣李罕之、李存孝攻打孟方立，六月，攻克磁州、州。孟方立派遣大將馬溉、袁奉韜帶領(lǐng)軍隊(duì)幾萬抗擊，在琉璃陂展開激戰(zhàn)，孟方立的軍隊(duì)大敗，馬溉、袁奉韜兩位將領(lǐng)都被擒獲，李克用乘勝進(jìn)攻邢州。孟方立性情猜忌，屬下將領(lǐng)大多怨恨，到這時(shí)都不肯為他效力，孟方立慚愧恐懼，服藥自殺。孟方立的弟弟、攝理州刺史孟遷，一向深得士卒的擁護(hù)，大家尊奉他為昭義軍留后。孟遷向朱全忠請(qǐng)求救援。朱全忠要借道經(jīng)過魏博，羅弘信不準(zhǔn)許；朱全忠于是派遣大將王虔裕帶領(lǐng)精壯人馬幾百名，通過偏僻的小路進(jìn)入邢州與孟遷共同防守。

　　[12]楊行密圍宣州，城中食盡，人相啖，指揮使周進(jìn)思據(jù)域逐趙；將奔廣陵，田追擒之，未幾，城中執(zhí)進(jìn)思以降。行密入宣州，諸將爭(zhēng)取金帛，徐溫獨(dú)據(jù)米，為粥以食餓者。溫，朐山人也。將宿松周本，勇冠軍中，行密獲而釋之，以為裨將。既敗，左右皆散，惟李德誠(chéng)從不去，行密以宗女妻之。德誠(chéng)，西華人也。行密表言于朝，詔以行密為宣歙觀察使。

　　[12]楊行密圍攻宣州，城內(nèi)糧食用光了，就相互殘殺吃人肉充饑，指揮使周進(jìn)思占據(jù)宣州城趕走趙；趙要逃奔廣陵，被田追擊擒獲。不久，城內(nèi)的軍隊(duì)捉拿周進(jìn)思向楊行密投降。楊行密進(jìn)入宣州城，各位將領(lǐng)爭(zhēng)先恐后地?fù)寠Z金銀布帛，唯獨(dú)徐溫占據(jù)糧倉(cāng)，做粥給饑餓的人們吃。徐溫是朐山人。趙的手下將領(lǐng)宿松縣人周本，勇猛果敢在軍營(yíng)中堪稱第一，楊行密抓獲他后又將他釋放，任命為裨將。趙失敗時(shí)，身邊的人都紛紛離去，只有李德誠(chéng)跟隨趙不走，楊行密把同族人的女兒嫁給李德誠(chéng)為妻子來拉攏他。李德城是西華人。楊行密進(jìn)呈表章向朝廷論政言事，昭宗頒發(fā)詔令任命楊行密為宣歙觀察使。

　　朱全忠與趙有舊，遣使求之；行密謀于袁襲，襲曰：“不若斬首以遺之。”行密從之。未幾，襲卒，行密哭之曰：“天下欲成吾大功邪，何為折吾股肱也！吾好寬而襲每勸我以殺，此其所以不壽與！”

　　朱全忠與趙早有交情，派遣使者向楊行密索要趙。楊行密和袁襲商量，袁襲說：“不如把趙砍掉腦袋去送給朱全忠。”楊行密依從了袁襲的意見。不久，袁襲死去，楊行密痛哭著說：“老天不想讓我成就大的功業(yè)嗎？為什么要折損我的得力助手！我喜好寬厚，可是袁襲常常勸說我斬殺，這大概是他不能長(zhǎng)壽的原因吧！”

　　孫儒遣兵攻廬州，蔡儔以州降之。

　　孫儒派遣軍隊(duì)攻打廬州，蔡儔向?qū)O儒獻(xiàn)城投降。

　　[13]朱珍拔蕭縣，據(jù)之，與時(shí)溥相拒，朱全忠欲自往臨之。珍命諸軍皆葺馬廄，李唐賓部將嚴(yán)郊獨(dú)情慢，軍吏貴之，唐賓怒，見珍訴之；珍亦怒，以唐賓為無禮，拔劍斬之，遣騎白全忠，云唐賓謀叛。淮南在司馬敬翔，恐全忠乘怒，倉(cāng)猝處置違宜，故留使者，逮夜，然后從容白之，全忠果大驚。翔因?yàn)楫嫴撸p收唐賓妻子系獄，遣騎往慰撫，全忠從之，軍中始安。秋，七月，全忠如蕭縣，未至，珍出迎，命武士執(zhí)之，貴以專殺而誅之。諸將霍存等數(shù)十人叩頭為之請(qǐng)，全忠怒，以床擲之，乃退。丁未，至蕭縣，以龐師古代珍為都指揮使。八月，丙子，全忠進(jìn)攻時(shí)溥壁，會(huì)大雨，引兵還。

　　[13]朱珍攻克蕭縣，占據(jù)該縣，與時(shí)溥相互抗拒，朱全忠想親自前往指揮作戰(zhàn)。朱珍命令各軍都修蓋馬棚。唯有李唐賓的部將嚴(yán)郊懶惰怠慢，軍中官吏斥責(zé)他，李唐賓很氣憤，去謁見朱珍申訴。朱珍對(duì)此極其憤怒，認(rèn)為李唐賓太無禮了，拔劍將李唐賓斬殺，派遣騎兵要去告訴朱全忠，說李唐賓圖謀叛亂。淮南左司馬敬翔，擔(dān)心朱全忠會(huì)乘著怒氣倉(cāng)促處理，免不了失當(dāng)欠妥，所以把朱珍派來的使者留下，到了夜晚之后，才從容不迫地把這件事告訴朱全忠，朱全忠大為震驚。敬翔趁機(jī)為朱全忠籌劃計(jì)策，假裝逮捕李唐賓的妻子、孩子拘禁在監(jiān)獄，派遣騎兵前往慰問安撫，朱全忠依從敬翔的安排，軍營(yíng)上下才安定下來。秋季，七月，朱全忠前往蕭縣，還未到達(dá)，朱珍出城迎接，朱全忠命令武士將朱珍拿下，以擅自殺人罪要將他處死。霍存等幾十位將領(lǐng)跪下磕頭為朱珍求情，朱全忠很惱怒，用坐臥器具投打他們，這些將領(lǐng)才退去。丁未（十七日）朱全忠到達(dá)蕭縣，他任命龐師古代替朱珍做都指揮使。八月，丙子（十七日），朱全忠進(jìn)攻時(shí)溥的營(yíng)壘，適逢天下大雨，又帶領(lǐng)軍隊(duì)返回蕭縣。

　　[14]冬，十月，平盧節(jié)度使王敬武薨；子師范，年十六，軍中推為留后，棣州刺史張?bào)覆粡摹Ｔt以太子少師崔安潛兼侍中，充嚴(yán)盧節(jié)度使。蟾迎安潛至州，與之共討師范。

　　[14]冬季，十月，平盧節(jié)度使王敬武死去；兒子王師范，年齡僅十六歲，軍中將士推舉他做平盧留后，棣州刺史張?bào)妇懿环摹Ｕ炎陬C發(fā)詔令任命太子少師崔安潛兼任侍中，充任平盧節(jié)度使。張?bào)赴汛薨矟撚拥介χ荩退黄鸹I商討代王師范。

　　[15]以給事中杜孺休為蘇州刺史。錢不悅，以知州事沈粲為制置指揮使。

　　[15]朝廷任命給事中杜孺休為蘇州刺史。錢對(duì)此很不高興，委任主持蘇州事宜的沈粲為制置指揮使。

　　[16]楊行密遣馬步都虞候田等攻常州。

　　[16]楊行密派遣馬步都虞候田攻打常州。

　　[17]十一月，上改名曄。

　　[17]十一月，昭宗改名為李曄。

　　[18]上將祀圜丘。故事，中尉、樞密皆衫侍從；僖宗之世，已具笏；至是，又令有司制法服，孔緯及諫官、禮官皆以為不可，上出手札諭之曰：“卿等所論至當(dāng)。事有從權(quán)，勿以小瑕遂妨大禮。”于是宦官始服劍佩侍祠。己酉，祀圜丘，赦天下。

　　[18]昭宗要去祭壇祭天。按照舊例，朝廷中的中尉、樞密都要身穿大襟分開的衣衫侍奉跟隨皇帝。僖宗時(shí)代，已經(jīng)具備了袍服和朝笏，到這時(shí)，昭宗又命令有關(guān)官吏制做禮服，孔緯和諫官、禮官都認(rèn)為不適當(dāng)。唐昭宗傳出親手寫的諭令對(duì)他們說：“你們所談?wù)摰暮艿卯?dāng)。辦事應(yīng)當(dāng)權(quán)宜處理，不能因?yàn)槲⑿〉牟划?dāng)而妨礙了朝廷的大禮。”于是，宦官開始身穿法服佩劍侍奉皇帝祭禮。己酉（二十一日），唐昭宗赴祭壇祭天，大赦天下。

　　上在藩邱，素疾宦官，及即位，楊復(fù)恭恃援立功，所為多不法，上意不平；政事多謀于宰相，孔緯、張浚勸上舉大中故事抑宦者權(quán)。復(fù)恭常乘肩輿至太極殿。他日，上與宰相言及四方反者，孔煒曰：“陛下左右有將反者，況四方乎！”上矍然問之，緯指復(fù)恭曰：“復(fù)恭陛下家奴，乃肩輿造前殿，多養(yǎng)壯士為假子，使典禁兵，或?yàn)榉芥?zhèn)，非反而何！”復(fù)恭曰：“子壯士，欲以收士心，衛(wèi)國(guó)家，豈反邪！”上曰：“卿欲衛(wèi)國(guó)家，何不使姓李而姓楊乎？”復(fù)恭無以對(duì)。

　　昭宗身為壽王居住藩邸時(shí)，一向憎恨宦官，到了他登基稱帝以后，楊復(fù)恭倚仗著當(dāng)初擁立昭宗即位有功，所做所為大多違犯法度，昭宗在心中對(duì)他憤憤不平。有關(guān)朝政事務(wù)，昭宗大多和宰相商討，孔緯、張浚奉勸皇帝施行內(nèi)宮以往的成例，抑制宦官的權(quán)力。楊復(fù)恭經(jīng)常乘坐轎子到太極殿。有一天，昭宗與宰相談率四方謀反叛亂的人，孔緯說：“陛下的身邊就有將要謀反的人，何四方呢！”昭宗驚惶地追問他，孔緯指著楊復(fù)恭說：“楊復(fù)恭是陛下的家奴，竟敢乘坐轎子到前殿，招養(yǎng)許多壯士為養(yǎng)子，委任他們統(tǒng)管朝廷的軍隊(duì)，有的則充任地方節(jié)度使、刺史，這不是謀反是什么！”楊復(fù)恭辯解說：“我招養(yǎng)壯士為義子，是想收攏將士的心，保衛(wèi)國(guó)家，哪里是謀反呀！”昭宗說：“你想保衛(wèi)國(guó)家，為什么不讓這些壯士姓李而姓楊？”楊復(fù)恭無話可答。

　　復(fù)恭假子天威軍使楊守立，本姓胡，名弘立，勇冠六軍，人皆畏之。上欲討復(fù)恭，恐守立作亂，謂復(fù)恭：“朕欲得卿胡子在左右。”復(fù)恭見守立于上，上賜姓名李順節(jié)，使掌六軍管鑰，不期年，擢至天武都頭，領(lǐng)鎮(zhèn)海節(jié)度使，俄加同平章事。及謝日，臺(tái)吏申請(qǐng)班見百僚，孔緯判不集；順節(jié)至中書，色不悅。他日，語(yǔ)微及之，緯曰：“宰相師長(zhǎng)百僚，故有班見。相公職為都頭，而于政事堂班見百僚，于意安乎？”順節(jié)不敢復(fù)言。

　　楊復(fù)恭的養(yǎng)子天威軍使楊守立，本來姓胡，名叫弘立，以其勇猛果敢在朝廷的軍隊(duì)中聞名，人們對(duì)他都很畏懼。昭宗想要整治楊復(fù)恭，擔(dān)心楊守立興兵作亂，便對(duì)楊復(fù)恭說：“朕想把你的養(yǎng)子楊守立留在朕的身邊。”楊復(fù)恭把楊守立引見給昭宗，昭宗賞賜給他新的姓名李順節(jié)，派令他掌管朝廷軍隊(duì)各屯營(yíng)營(yíng)門的啟閉，不到一年，提升為神策軍的天武都頭，兼任鎮(zhèn)海節(jié)度使，不久又加封同平章事。等到謝恩的日子，御史大夫請(qǐng)求朝中百官排班拜見李順節(jié)，孔緯裁決不準(zhǔn)召集朝中百官。李順節(jié)到中書省，臉色顯得很不高興。有天，孔緯在和李順節(jié)的言談中委婉地涉及到這件事，孔緯說：“宰相是朝中百官的師長(zhǎng)，所以有百官排班拜見。你的官職是神策軍的天武都頭，而在政事堂上讓百官排班拜見，能心安嗎？”李順節(jié)不敢再說。

　　朱全忠求領(lǐng)鹽鐵，孔緯獨(dú)執(zhí)以為不可，謂進(jìn)奏吏曰：“朱公須此職，非興兵不可！”全忠乃止。

　　朱全忠請(qǐng)求兼任鹽鐵轉(zhuǎn)運(yùn)使，唯獨(dú)孔緯堅(jiān)持認(rèn)為不可以，他對(duì)進(jìn)奏官吏說：“朱全忠想要鹽鐵使這一職，除非他興兵來?yè)尣豢桑　敝烊疫@才停止索求該職。

　　[19]田攻常州，為地道入城；中宵，旌旗甲兵出于制置使杜棱之寢室，遂虜之，以兵三萬戍常州。

　　[19]田攻打常州，挖鑿地道進(jìn)城；半夜時(shí)分，田的旌旗甲兵出現(xiàn)在制置使杜棱的寢室，將杜棱俘獲，田派令三萬軍隊(duì)駐扎常州。

　　[20]朱全忠遣龐師古將兵自潁上趨淮南，擊孫儒。

　　[20]朱全忠派遣龐師古帶領(lǐng)軍隊(duì)從潁上縣趕赴淮南，攻打?qū)O儒。

　　[21]十二月，甲子，王建敗山行章及西川騎將宋行能于廣都；行能奔還成都，行章退守眉州。壬申，行章請(qǐng)降于建。

　　[21]十二月，甲子（初七），王建在廣都打敗山行章及西川騎兵將領(lǐng)宋行能；宋行能逃回成都，山行章退到眉州固守。壬申（十五日），山行章向王建請(qǐng)求投降。

　　[22]戊寅，孫儒自廣陵引兵渡江，壬午，逐田，取常州，以劉建鋒守之。儒還廣陵，建鋒又逐成及，取潤(rùn)州。

　　[22]戊寅（二十一日），孫儒從廣陵帶領(lǐng)軍隊(duì)渡過長(zhǎng)江，壬午（二十五日），孫儒趕走田，占據(jù)常州，委任劉建鋒守衛(wèi)常州。孫儒返回廣陵，劉建鋒又驅(qū)逐成及，占據(jù)潤(rùn)州。

　　[23]前山南東道節(jié)度使劉巨容之在襄陽(yáng)也，有申屠生教之燒藥為黃金。田令孜之弟過襄陽(yáng)，臣容出金示之。及寓居成都，令孜求其方，不與，恨之，是歲，令孜殺巨容，滅其族。

　　[23]從前山南東道節(jié)度使劉巨容在襄陽(yáng)時(shí)，有個(gè)叫申屠生的人教他燒煉藥物制做黃金。田令孜的弟弟經(jīng)過襄陽(yáng)，劉巨容拿出燒煉的黃金給他看。等到劉巨容到成都住下，田令孜向他索求煉金秘方，劉巨容不給，田令孜于是銜恨，這一年，田令孜殺劉巨容，并且滅了他的家族。

大順元年（庚戌、890）

大順元年（庚戌，公元890年）

　　[1]春，正月，戊子朔，群臣上尊號(hào)曰圣文睿德光武弘孝皇帝；改元。

　　[1]春季，正月，戊子朔（初一），朝中文武群臣為昭宗上尊號(hào)為圣文睿德光武弘孝皇帝，改年號(hào)為大順。

　　[2]李克用急攻邢州，孟遷食竭力盡，執(zhí)王虔裕及汴兵以降。克用以安金俊為邢團(tuán)練使。

　　[2]李克用猛烈攻打邢州，孟遷糧食吃盡兵力疲憊，抓住王虔裕，帶著汴州軍隊(duì)向李克用投降。李克用任命安金俊為邢團(tuán)練使。

　　[3]壬寅，王建攻邛州，陳敬遣其大將彭城楊儒將兵三千助刺史毛湘守之，湘出戰(zhàn)，屢敗。楊儒登城，見建兵盛，嘆曰：“唐祚盡矣，王公治眾，嚴(yán)而不殘，殆可以庇民乎！”遂帥所部出降。建養(yǎng)以為子，更其姓名曰王宗儒。乙巳，建留永平節(jié)度判官?gòu)埩諡橼瞿险邪彩梗€成都。琳，許州人也。

　　[3]壬寅（十五日），王建攻打邛州，陳敬派遣屬下大將彭城人楊儒帶領(lǐng)軍隊(duì)三千援助邛州刺史毛湘守城，毛湘出城作戰(zhàn)，多次敗陣。楊儒登上城樓，看見王建的軍隊(duì)聲勢(shì)浩大，嘆息著說道：“大唐氣數(shù)已到了盡頭，王建治理民眾，嚴(yán)厲而不殘暴，大概可以庇護(hù)老百姓！”于是，楊儒率領(lǐng)所部人馬出城向王建投降。王建收養(yǎng)楊儒為了義子，改其姓名叫王宗儒。乙巳（十八日），王建留下永平節(jié)度判官?gòu)埩諡橼瞿险邪彩梗瑤ьI(lǐng)軍隊(duì)返回成都。張琳是許州人。

　　陳敬分兵布寨于犀浦、郫、導(dǎo)江等縣，發(fā)城中民戶一丁，晝則穿重壕，采竹木，運(yùn)磚石，夜則登城，擊柝巡警，無休息。

　　陳敬在犀浦縣、郫縣、導(dǎo)江縣等地分別安設(shè)營(yíng)寨，對(duì)城內(nèi)居住的百姓一戶征發(fā)一名壯丁，白天挖掘重重塹壕，采伐竹木，運(yùn)送磚頭石塊，夜里則登上城墻，打柝巡夜，從無休息。

　　韋昭度營(yíng)于唐橋，王建營(yíng)于東閶門外；建事昭度甚謹(jǐn)。

　　韋昭度在唐橋安設(shè)軍營(yíng)，王建在東閶門外安設(shè)軍營(yíng)。王建侍奉韋昭度相當(dāng)謹(jǐn)慎。

　　辛亥，簡(jiǎn)州將杜有遷執(zhí)刺史員虔嵩降于建，建以有遷知州事。

　　辛亥（二十四日），簡(jiǎn)州將領(lǐng)杜有遷抓獲刺史員虔嵩向王建投降，王建委任杜有遷掌管簡(jiǎn)州事務(wù)。

　　[4]汴將龐師古等眾號(hào)十萬，渡淮，聲言救揚(yáng)行密，攻下天長(zhǎng)，壬子，下高郵。

　　[4]汴州軍隊(duì)將領(lǐng)龐師古等人的軍隊(duì)號(hào)稱十萬，渡過淮河，揚(yáng)言要救楊行密，攻下天長(zhǎng)縣，壬子（二十五日），攻克高郵。

　　[5]二月，己未，資州將侯元綽執(zhí)刺史楊戡于王建，建以元綽知州事。

　　[5]二月，己未（初三），資州將領(lǐng)侯元綽抓住刺史楊戡向王建投降，王建委任侯元綽掌管資州事務(wù)。

　　[6]乙丑，加朱全忠守中書令。

　　[6]乙丑（初九），朝廷加封朱全忠兼理中書令。

　　[7]龐師古引兵深入淮南，己巳，與孫儒戰(zhàn)于陵亭，師古兵敗而還。

　　[7]龐師古帶領(lǐng)軍隊(duì)深入淮南，己巳（十三日），與孫儒在陵亭鎮(zhèn)展開激戰(zhàn)，龐師古的軍隊(duì)失利而返回。

　　[8]楊行密遣其將馬敬言將兵五千，乘虛襲據(jù)潤(rùn)州。李友將兵二萬屯青城，將攻常州。安仁義、劉威、田敗劉建鋒于武進(jìn)，敬言、仁義、威屯潤(rùn)州。友，合肥人；威，慎縣人也。

　　[8]楊行密派遣屬下將領(lǐng)馬敬言率領(lǐng)軍隊(duì)五千，乘虛攻打并占據(jù)了潤(rùn)州。李友帶領(lǐng)軍隊(duì)二萬駐扎青城，要攻打常州。安仁義、劉威、田在武進(jìn)縣打敗劉建鋒。馬敬言、安仁義、劉威于是駐扎潤(rùn)州。李友是合肥人；劉威是慎縣人。

　　[9]李克用將兵攻云州防御使赫連鐸，克其東城。鐸求救于盧龍節(jié)度使李匡威，匡威將兵三萬赴之。丙子，邢團(tuán)練使安金俊中流矢死，河?xùn)|萬勝軍使申信叛降于鐸。會(huì)幽州軍至，克用引還。

　　[9]李克用帶領(lǐng)軍隊(duì)攻打云州防御使赫連鐸，攻克云州東城。赫連鐸向盧龍節(jié)度使李匡威請(qǐng)求救援，李匡威帶領(lǐng)軍隊(duì)三萬趕赴云州。丙子（二十日），李克用的將領(lǐng)邢團(tuán)練使安金俊在激戰(zhàn)中被亂飛的箭擊中身亡，河?xùn)|萬勝軍使申信向赫連鐸投降。又恰有幽州的軍隊(duì)趕來，李克用便率領(lǐng)人馬返回。

　　[10]時(shí)溥求救于河?xùn)|，李克用遣其將石君和將五百騎赴之。

　　[10]時(shí)溥向河?xùn)|節(jié)度使李克用求救，李克用派遣屬下將領(lǐng)石君和帶領(lǐng)五騎兵前去救援。

　　[11]李克用巡潞州，以供具不厚，怒昭義節(jié)度使李克，詬而笞之；克慚憤成疾，三月，薨。克用表其弟決勝軍使克恭為昭義留后。

　　[11]李克用巡視潞州，因?yàn)楣┙o的酒食等用品不夠豐厚，便對(duì)昭義節(jié)度使李克很惱怒，將他辱罵并笞打一頓。李克羞愧怨憤以致身患重病，三月，便死去了。李克用上呈表章，任命他的弟弟決勝軍使李克恭為昭義留后。

　　[12]賜宣歙軍號(hào)寧國(guó)，以楊行密為節(jié)度使。

　　[12]唐昭宗賜宣歙軍名號(hào)為寧國(guó)，任命楊行密為節(jié)度使。

　　[13]夏，四月，宿州將張?bào)拗鸫淌窂埥B光，附于時(shí)溥；朱于忠?guī)浿T軍討之。溥出兵掠碭山，全忠遣牙內(nèi)都指揮使朱友裕擊之，殺三千余人，擒石君和。友裕，全忠之子也。

　　[13]夏季，四月，宿州將領(lǐng)張?bào)掾?qū)逐刺史張紹光，歸附時(shí)溥。朱全忠率領(lǐng)各地軍隊(duì)討伐張?bào)蕖r(shí)溥派出軍隊(duì)到碭山一帶搶劫，朱全忠派遣牙內(nèi)都指揮使朱友裕攻打時(shí)溥的軍隊(duì)，殺死三千余人，擒獲石君和。朱友裕是朱全忠的兒子。

　　[14]乙丑，陳敬遣蜀州刺史任從海將兵二萬救邛州，戰(zhàn)敗，欲以蜀州降王建；敬殺之，以徐公代為蜀州刺史。丙寅，嘉州刺史朱實(shí)州降于建。丙子，道土豪文武堅(jiān)執(zhí)戎州刺史謝承恩降于建。

　　[14]乙丑（初十），陳敬派遺蜀州刺史任從海帶領(lǐng)軍隊(duì)二萬救援邛州，結(jié)果被打敗，任從海便想獻(xiàn)出蜀州向王建投降。陳敬殺掉任從海，任命徐公代理蜀州刺史。丙寅（十一日），嘉州刺史朱實(shí)獻(xiàn)出全州向王建投降。丙子（二十一日），道土豪文武堅(jiān)抓獲戎州刺史謝承恩向王建投降。

　　[15]赫連鐸、李匡威表請(qǐng)討李克用。朱全忠亦上言：“克用終為國(guó)患，今因其敗，臣請(qǐng)帥汴、滑、孟三軍，與河北三鎮(zhèn)共除之。乞朝廷命大臣為統(tǒng)帥。”

　　[15]赫連鐸、李匡威進(jìn)呈表章請(qǐng)求討伐李克用。朱全忠也向朝廷進(jìn)言說：“李克用最終是國(guó)家禍患，現(xiàn)在趁著他勢(shì)力衰敗，我請(qǐng)求率領(lǐng)汴州、滑州、孟州三路軍隊(duì)，和河北的三鎮(zhèn)人馬一起去除掉李克用。懇望朝廷任命大臣充任統(tǒng)帥。”

　　初，張浚因楊復(fù)恭以進(jìn)，復(fù)恭中廢，更附田令孜而薄復(fù)恭。及復(fù)恭再用事，深恨之。上知浚與復(fù)恭有隙，特親倚之；浚亦以功名為己任，每自比謝安、裴度。克用之討黃巢屯河中也，浚為都統(tǒng)判官。克用薄其為人，聞其作相，私謂詔使曰：“張公好虛談而無實(shí)用，傾覆之士也。主上采其名而用之，他日交亂天下，必是人也。”浚聞而銜之。

　　當(dāng)初，張浚憑借楊復(fù)恭的勢(shì)力得以晉升，楊復(fù)恭后來失寵，張浚便又去依附田令孜而疏了楊復(fù)恭。等到楊復(fù)恭再次當(dāng)權(quán)，他對(duì)張浚深懷忌恨。唐昭宗知道張浚與楊復(fù)恭有怨仇，便格外地親近倚重張浚；張浚也把已有的功名成是自己所能勝任的，常常把自己比作謝安、裴度。李克用討代黃巢駐扎在河中時(shí)，張浚充任都統(tǒng)判官。李克用蔑視張浚的為人，聽說他做了宰相，私下對(duì)傳達(dá)詔令的使臣說：“張浚喜好空談而不能務(wù)實(shí)辦事，是個(gè)顛覆朝廷的人，皇上聽信他的虛名而重用他，將來有一天導(dǎo)致天下大亂的，一定是這個(gè)人。”張浚聽到這些，對(duì)李克用懷恨在心。

　　上從容與浚論古今治亂，浚曰：“陛下英睿如此，而中外制于強(qiáng)臣，此臣日夜所痛心疾首也。”上問以當(dāng)今所急，對(duì)曰：“莫若強(qiáng)兵以服天下。”上于是廣募兵于京師，至十萬人。

　　昭宗從容地與張浚談?wù)搹墓诺浇竦膩y世治理，張浚說：“陛下這樣英明聰慧，卻在內(nèi)在外受制于宦官、藩鎮(zhèn)，這是我日日夜夜所痛心疾首的事。”昭宗向張浚詢問當(dāng)今最為緊迫的事情是什么，張浚回答說：“任何事情都不如增強(qiáng)軍隊(duì)以威服天下重要。”唐昭宗于是大規(guī)模招募軍隊(duì)，聚集在京師長(zhǎng)安，人數(shù)達(dá)到十萬。

　　及全忠等請(qǐng)討克用，上命三省、御史臺(tái)四品以上議之，以為不可者什六七，杜讓能、劉崇望亦以為不可。浚欲倚外勢(shì)以擠揚(yáng)復(fù)恭，乃曰：“先帝再幸山南，沙陀所為也。臣常慮其與河朔相表里，致朝廷不能制。今兩河藩鎮(zhèn)共請(qǐng)討之，此千載一時(shí)。但乞陛下付臣兵柄，旬月可平。失今不取，后悔無及。”孔緯曰：“浚言是也。”復(fù)恭曰：“先朝播遷，雖藩鎮(zhèn)跋扈，亦由居中之臣措置未得其宜。今宗廟甫安，不宜更造兵端。”上曰：“克用有興復(fù)大功，今乘其危而攻之，天下其謂我何？”緯曰：“陛下所言，一時(shí)之體也；張浚所言，萬世之利也。昨計(jì)用兵、饋運(yùn)、犒賞之費(fèi)，一二年間未至匱乏，在陛下斷志行之耳。”上以二相言葉，從之，曰：“茲事今付卿二人，無貽朕羞！”

　　等到朱全忠等人請(qǐng)求討伐李克用，昭宗便命令尚書省、門下省、中書省和御史臺(tái)四品以上的官員共同商議這件事，認(rèn)為不能興兵討伐的人占十分之六七，杜讓能、劉崇望也認(rèn)為不能這樣做。張浚試圖憑借外邊的勢(shì)力來排擠楊復(fù)恭，于是說：“先帝第二次巡幸山南，是李克用帶著沙陀人馬逼迫的。我常常憂慮擔(dān)心李克用與黃河以北的藩鎮(zhèn)內(nèi)外勾結(jié)，致使朝廷不能控制。現(xiàn)在河南的朱全忠、河北的李匡威共同請(qǐng)求討伐李克用，這是千載難逢的一個(gè)時(shí)機(jī)。只請(qǐng)求陛下授予我統(tǒng)領(lǐng)軍隊(duì)的大權(quán)，一個(gè)月就可以消滅李克用。如果錯(cuò)失現(xiàn)在的良機(jī)而不爭(zhēng)取，那么將后悔莫及。”孔緯附和道：“張浚說得對(duì)。”楊復(fù)恭則說：“先帝流離遷徒，雖然由于藩鎮(zhèn)驕橫跋扈造成，但也是因?yàn)槌写蟪寂e止不當(dāng)措施不力。現(xiàn)在朝廷剛剛安定下來，不應(yīng)當(dāng)再興兵大戰(zhàn)。”昭宗說：“李克用有打敗黃巢收復(fù)京城的大功，現(xiàn)在趁著他處于困境而去攻打，天下的們會(huì)怎樣說我？”孔緯說：“陛下所說的，是現(xiàn)在一時(shí)的體面；張浚所說的，是今后世代的大利。昨天計(jì)算調(diào)遣軍隊(duì)、運(yùn)送物資、犒勞獎(jiǎng)賞的費(fèi)用，一兩年內(nèi)都不致于缺乏，就在陛下當(dāng)機(jī)立斷興兵討伐了！”昭宗因?yàn)閺埧：涂拙晝晌辉紫嘁怀缓停坏靡岩缽牧怂麄兊囊庖姡f：“這件事現(xiàn)在就交給你們二人去辦理，但不要給朕帶來羞辱！”

　　五月，詔削奪克用官爵，屬籍，以浚為河?xùn)|行營(yíng)都招討制置宣慰使，京兆尹孫揆副之，以鎮(zhèn)國(guó)節(jié)度使韓建為都虞候兼供軍糧料使，以朱全忠為南面招討使，李匡威為北面招討使，赫連鐸副之。

　　五月，昭宗頒發(fā)詔令削去李克用的官職、爵位及賜他李姓后所編的屬籍，任命張浚為河?xùn)|行營(yíng)都招討制置宣慰使，京兆尹孫揆為副使，任命鎮(zhèn)國(guó)節(jié)度使韓建為都虞候兼任供軍糧料使，任命朱全忠為南面招討使，李匡威為北面招討使，赫連鐸為副使。

　　浚奏給事中牛徽為行營(yíng)判官，徽曰：“國(guó)家以喪亂之余，欲為英武之舉，橫挑強(qiáng)寇，離諸侯心，吾見其顛沛也！”遂以衰疾固辭。徽，僧孺之孫也。

　　張浚奏請(qǐng)任命給事中牛徽為行營(yíng)判官，牛徽說：“國(guó)家剛剛經(jīng)歷了先帝喪事和戰(zhàn)亂，卻又要做出威武壯舉，粗暴地挑起與李克用強(qiáng)大人馬的爭(zhēng)斗，離間各藩鎮(zhèn)的歸心，我看天下又要?jiǎng)邮幾儊y了！”于是，牛徽以年紀(jì)衰老身體有病為借口堅(jiān)拒絕擔(dān)任行營(yíng)判官。牛徽是唐文宗宰相牛僧孺的孫子。

　　[16]李克恭驕恣不曉軍事；潞人素樂李克之簡(jiǎn)儉，且死非其罪，潞人憐之，由是將士離心。初，潞人叛孟氏，牙將安居受等召河?xùn)|兵以取潞州；及孟遷以邢、、磁州歸李克用，克用寵任之，以遷為軍城都虞候，群從皆補(bǔ)右職，居受等咸怨且懼。

　　[16]李克用新委任的昭義留后李克恭驕橫放縱不懂得軍事，而潞州人一向?qū)羁说暮?jiǎn)樸節(jié)儉有好感，并且他不是因?yàn)樽陨淼淖镞^而致死，潞州人都憐憫他，因此軍中將領(lǐng)士卒離心離德。當(dāng)初，潞州人背叛昭義節(jié)度使孟方位，潞州牙將安居受等人召來河?xùn)|軍隊(duì)攻取潞州，等到孟遷將邢州、州、磁州獻(xiàn)給李克用，李克用對(duì)孟遷寵信，委以重任，任命孟遷為軍城都虞候，跟隨他的人都補(bǔ)授重要的職位，安居受等人對(duì)此都很怨恨并且懼怕。

　　昭義有精兵，號(hào)“后院將”。克用既得三州，將圖河朔，令李克恭選后院將尤驍勇者五百人送晉陽(yáng)，潞人惜之。克恭遣牙將李元審及小校馮霸部送晉陽(yáng)，至銅，霸招其眾以叛，循山而南，至于沁水，眾已三千人。李元審擊之，為霸所傷，歸于潞，庚子，克恭就元審所館視之，安居受帥其黨作亂，攻而焚之，克恭、元審皆死。眾推居受為留后，附于朱全忠。居受使召馮霸，不至。居受懼，出走，為野人所殺。霸引兵入潞，自為留后。

　　昭義節(jié)度使有精良軍隊(duì)，號(hào)稱“后院將”。李克用獲得邢州、州、磁州三州以后，便要圖謀黃河以北的地盤，他命令李克恭挑選“后院將”中特別勇猛的將士五百人送往晉陽(yáng)，潞州人對(duì)挑走這些將士很惋惜。李克恭派遣牙將李元審以及小校馮霸部送赴晉陽(yáng)，隊(duì)伍行到潞州的銅縣，馮霸劫持這批人馬叛逃，沿著高山向南開進(jìn)，到達(dá)沁水時(shí)，人馬已達(dá)三千。李元審追擊馮霸，被馮霸打傷，便回到潞州。庚子（十五日），李克恭到李元審的館舍去看望，安居受率領(lǐng)手下人馬發(fā)動(dòng)叛亂，攻打并將李元審的館舍焚燒，李克恭、李元審二人都死于變亂之中。大家推舉安居受為留后，歸附朱全忠。安居受派人召請(qǐng)馮霸，馮霸不來。安居受有些畏懼，離開潞州外走，被鄉(xiāng)下人殺死。馮霸帶領(lǐng)軍隊(duì)進(jìn)入潞州，自稱昭義留后。

　　時(shí)朝廷方討克用，聞克恭死，朝臣皆賀。全忠遣河陽(yáng)留后朱崇節(jié)將兵入潞州，權(quán)知留后。克用遣康君立、李存孝將兵圍之。

　　當(dāng)時(shí)朝廷正在興兵討伐李克用，聽說李克恭死了，朝中大臣都向昭宗表示祝賀。朱全忠派遣河陽(yáng)留后朱崇節(jié)帶領(lǐng)軍隊(duì)進(jìn)入潞州，暫任昭義留后。李克用派遣康君立、李存孝帶領(lǐng)人馬圍攻潞州。

　　壬子，張浚帥諸五十二都及、寧、、夏雜虜合五萬人發(fā)京師，上御安喜樓餞之。浚屏左右言于上曰：“俟臣先除外憂，然后為陛下除內(nèi)患。”楊復(fù)恭竊聽，聞之。兩軍中尉餞浚于長(zhǎng)樂坂，復(fù)恭屬浚酒，浚辭以醉，復(fù)恭戲之曰：“相公杖鉞專征，作態(tài)邪？”浚曰：“俟平賊還，方見作態(tài)耳！”復(fù)恭益忌之。

　　壬子（二十七日），張浚率領(lǐng)各路軍隊(duì)五十二都以及從州、寧州、州、夏州各胡族總共五萬人，從京師長(zhǎng)安出發(fā)，昭宗在安喜樓上為張浚餞行。張浚命令身邊的人都退避后對(duì)唐昭宗說：“等我先消滅了外憂，然后再為陛下鏟除內(nèi)患。”楊復(fù)恭在外偷聽，知道了這些。兩軍中尉在長(zhǎng)安城東的長(zhǎng)樂坂為張浚餞行，楊復(fù)恭向張浚勸酒，張浚以已經(jīng)喝醉為托辭而不飲，楊復(fù)恭取笑他說：“你奉有皇帝號(hào)令信物專門出征，現(xiàn)在是故作姿態(tài)嗎？”張浚說：“等我消滅了賊寇回到京師，再讓你看我的故作姿態(tài)。”楊復(fù)恭更加忌恨他了。

　　癸丑，削奪李罕之官爵；六月，以孫揆為昭義節(jié)度使，充招討副使。

　　癸丑（二十八日），朝廷削除李罕之的官職爵位；六月，朝廷任命孫揆為昭義節(jié)度使，充任招討副使。

　　[17]丁巳，茂州刺史李繼昌帥眾救成都，己未，王建擊斬之。辛酉，資簡(jiǎn)都制置應(yīng)援使謝從本殺雅州刺史張承簡(jiǎn)，舉城降建。

　　[17]丁巳（初三），茂州刺史李繼昌率領(lǐng)部眾救援成都，己未（初五），王建攻擊殺死李繼昌。辛酉（初七），資簡(jiǎn)都制置應(yīng)援使謝從本殺死雅州刺史張承簡(jiǎn)，獻(xiàn)出雅州全城向王建投降。

　　[18]孫儒求好于朱全忠，全忠表為淮南節(jié)度使。未幾，全忠殺其使者，遂復(fù)為仇敵。

　　[18]孫儒向朱全忠求情修好，朱全忠進(jìn)呈表章請(qǐng)以孫儒為淮南節(jié)度使。不久，朱全忠又殺死孫儒派去的使者，于是他們又成為仇敵。

　　[19]光啟末，德州刺史盧彥威逐義昌節(jié)度使楊全玫，自稱留后，求旌節(jié)，朝廷未許。至是，王熔、羅弘信因張浚用兵，為之請(qǐng)，乃以彥威為義昌節(jié)度使。

　　[19]光啟末年，德州刺史盧彥威驅(qū)逐義昌節(jié)度使楊全玫，自稱留后，向朝廷請(qǐng)求頒給他節(jié)度使的仗儀，朝廷沒有準(zhǔn)許。到這時(shí)，王、羅弘信趁張浚發(fā)動(dòng)軍隊(duì)，又為盧彥威請(qǐng)求，朝廷于是任命盧彥威為義昌節(jié)度使。

　　[20]張浚會(huì)宣武、鎮(zhèn)國(guó)、靜難、鳳翔、保大、定難諸軍于晉州。

　　[20]張浚與宣武、鎮(zhèn)國(guó)、靜難、鳳翔、保大、定難各路軍隊(duì)在晉州相會(huì)。

　　[21]更命義成軍曰宣義；辛未，以朱全忠為宣武、宣義節(jié)度使。全忠以方有事徐、楊、征兵遣戍，殊為遼闊，乃辭宣義，請(qǐng)以胡真為節(jié)度使，從之；然兵賦出入，皆制于全忠，一如巡屬。及胡真人為統(tǒng)軍，竟以全忠為兩鎮(zhèn)節(jié)度使，罷淮南不領(lǐng)焉。

　　[21]朝廷將義成軍改名為宣義軍。辛未（十七日），朝廷任命朱全忠為宣武、宣義節(jié)度使。朱全忠因?yàn)樾熘荨?chǎng)州正有戰(zhàn)事，征調(diào)軍隊(duì)派遣駐扎，地域過于廣闊，于是推辭這一官職，請(qǐng)求任命胡真為宣義節(jié)度使，朝廷依從了朱全忠的意見，可是軍隊(duì)調(diào)動(dòng)和糧賦收支諸事，都由朱全忠統(tǒng)管控制，胡真如同屬員一樣。等到胡真進(jìn)入京師做了統(tǒng)軍，竟然讓朱全忠充任宣武、宣義兩鎮(zhèn)節(jié)度使，而不再兼任淮南節(jié)度使。

　　[22]秋，七月，官軍至陰地關(guān)，朱全忠遣驍將葛從周將千騎潛自壺關(guān)夜抵潞州，犯圍入城。又遣別將李讜、李重胤、鄧季筠將兵攻李罕之于澤州，又遣張全義、朱友裕軍于澤州之北，為從周應(yīng)援。季筠，下邑人也。全忠奏：臣已遣兵守潞州，請(qǐng)孫揆赴鎮(zhèn)。張浚亦恐昭義遂為汴人所據(jù)，分兵三千，使揆將之趣潞州。

　　[22]秋季，七月，張浚統(tǒng)領(lǐng)的官軍到達(dá)陰地關(guān)，朱全忠派遣猛將葛從周帶領(lǐng)一千騎兵從壺關(guān)在夜間偷偷地抵達(dá)潞州，沖破外圍進(jìn)入潞州城。朱全忠又派遣其他將領(lǐng)李讜、李重胤、鄧季筠帶領(lǐng)人馬在澤州的北面駐扎，作為葛從周的援助。鄧季筠是下邑人。朱全忠上奏說：我已經(jīng)派遣軍隊(duì)守衛(wèi)潞州，請(qǐng)命孫揆前赴潞州鎮(zhèn)所。張浚也恐怕潞州昭義節(jié)度使司重鎮(zhèn)從此被朱全忠的汴州軍隊(duì)占據(jù)，便分派軍隊(duì)三千，命令孫揆帶領(lǐng)奔赴潞州。

　　八月，乙丑，揆發(fā)晉州，李存孝聞之，以三百騎伏于長(zhǎng)子西谷中。揆建牙杖節(jié)，褒衣大蓋，擁眾而行；存孝突出，擒揆及賜旌節(jié)中使韓歸范、牙兵五百余人，追擊眾于刁黃嶺，盡殺之。存孝械揆及歸范。以素練，徇于潞州城下曰：“朝廷以孫尚書為潞帥，命韓天使賜旌節(jié)，葛仆射可速歸大梁，令尚書視事。”遂以獻(xiàn)于克用。克用囚之，既而使人誘之，欲以為河?xùn)|副使，揆曰：“吾天子大臣，兵敗而死，分也，豈能伏事鎮(zhèn)使邪！”克用怒，命以鋸鋸之，鋸不能入。揆罵曰：“死狗奴！鋸人當(dāng)用板夾，汝豈知邪！”乃以板夾之，至死，罵不絕聲。

　　八月，乙丑（十二日），孫揆從晉州出發(fā)，李存孝得知這一消息，帶領(lǐng)三百驕兵埋伏在潞州長(zhǎng)子縣西面的山谷中。孫揆建立軍旗執(zhí)拿節(jié)度使的儀仗，身穿寬大的衣服，頭頂清涼傘，在隊(duì)伍的族擁下行進(jìn)。李存孝在山谷中突然殺出，擒獲孫揆和頒賜節(jié)度使儀仗的宦官韓歸范以及牙兵五百余人，追擊剩余的人馬直到刁黃嶺，全部斬殺。李存孝給孫揆和韓歸范戴上刑具，用白色的布帶捆綁起來，在潞州城下巡示說：“朝廷任命尚書孫揆為潞州統(tǒng)帥，派使臣韓歸范來賜發(fā)節(jié)度使儀仗，葛從周你可以立即返回大梁了，好讓孫揆到職就任。”于是，李存孝把孫揆和韓歸范捆綁著獻(xiàn)給李克用。李克用把孫揆和韓歸范囚禁起來，不久派人去誘導(dǎo)孫揆，打算委任他做河?xùn)|副使，孫揆說：“我是天子委派的大臣，軍隊(duì)潰敗而身亡，這是我的天數(shù)，怎么能屈服侍奉鎮(zhèn)守一方的節(jié)度使！”李克用十分惱怒，命令用鋸鋸斷孫揆的身體，可是鋸不進(jìn)去，孫揆罵道：“該死的狗奴才！鋸人應(yīng)當(dāng)用木板夾起來，你們哪里知道！”于是用木板把孫揆夾起來，一直到死，孫揆都罵不絕口。

　　[23]丙寅，孫儒攻潤(rùn)州。

　　[23]丙寅（十三日），孫儒攻打潤(rùn)州。

　　[24]蘇州刺史杜孺休到官，錢密使沈粲害之。會(huì)楊行密將李友拔蘇州，粲歸杭州；欲歸罪于粲而殺之，粲奔孫儒。

　　[24]蘇州刺史杜孺休到達(dá)衙署后，錢密令沈粲將杜孺休殺害。適逢楊行密的將領(lǐng)李友攻克蘇州，沈粲便回到杭州。錢要把謀害杜孺休的罪過歸到沈粲的身上從而殺掉他，沈粲便投奔了孫儒。

　　[25]王建退屯漢州。

　　[25]王建從成都退到漢州駐扎。

　　[26]陳敬括富民財(cái)以供軍，置征督院，逼以桎梏棰楚，使各自占；凡有財(cái)者如匿贓、虛占，急征，咸不聊生。

　　[26]陳敬搜刮富人的財(cái)產(chǎn)以供給軍需，設(shè)置征督院，使用鐐銬及鞭打百姓，命令他們自報(bào)家中資財(cái)數(shù)目；凡是家中有資財(cái)而隱匿，或者本來沒資財(cái)占有他人的，都急迫催征，老百姓都無法生存下去了。

　　[27]李罕之告急于李克用，克用遣李存孝將五千騎救之。

　　[27]李罕之在澤州向李克用告急求救，李克用派遣李存孝帶領(lǐng)五千騎兵前去救援

　　[28]九月，壬寅，朱全忠軍于河陽(yáng)。汴軍之初圍澤州也，呼李罕之曰：“相公每恃河?xùn)|，輕絕當(dāng)?shù)溃唤駨埾喙珖鹌蜕淙肼焊轮g，沙陀無穴自藏，相公何路求生邪！”及李存孝至，選精騎五百，繞汴寨呼曰：“我，沙陀之求穴者也，欲得爾肉以飽士卒；可令肥者出斗！”汴將鄧季筠，亦驍將也，引兵出戰(zhàn)，存孝生擒之。是夕，李讜、李重胤收從遁去，存孝、罕之隨而擊之，至馬牢山，大破之，斬獲萬計(jì)，追至懷州而還。存孝復(fù)引兵攻潞州，葛從周、朱崇節(jié)棄潞州而歸。戊申，全忠庭責(zé)諸將橈敗之罪，斬李讜、李重胤而還。

　　[28]九月，壬寅（十九日），朱全忠在河陽(yáng)駐扎。朱全忠的汴州軍隊(duì)開始圍攻澤州時(shí)，向李罕之呼喊說：“你常常倚仗河?xùn)|節(jié)度使李克用，與汴州軍隊(duì)隨便絕交；現(xiàn)在宰相張浚圍攻太原，仆射葛從周進(jìn)入潞州官府，一月之間，李克用的沙陀人馬便無藏身之地，你到哪里謀求活路呀！”等到李存孝趕到澤州，挑選精壯騎兵五百人，繞著汴州軍隊(duì)的營(yíng)寨呼喊著說：“我們就是沙陀尋找藏身之地的人，現(xiàn)在要拿你們身上的肉來喂飽我們的士卒，可以讓肥胖的人出來決斗！”汴州軍隊(duì)將領(lǐng)鄧季筠，也是一員猛將，帶領(lǐng)軍隊(duì)出營(yíng)交戰(zhàn)，結(jié)果李存孝把鄧季筠活捉。當(dāng)天傍晚，李讜、李重胤收集人馬離去，李存孝、李罕之跟隨追擊，到馬牢山，大破汴州軍隊(duì)，斬殺擒獲以萬計(jì)算，一直追到懷州才返回。李存孝又帶領(lǐng)軍隊(duì)攻打潞州，葛從周、朱崇節(jié)棄城逃回。戊申（二十五日），朱全忠在庭堂上責(zé)罰各位將領(lǐng)打了敗仗的罪過，斬殺了李讜、李重胤，然后退兵返回。

　　李克用以康君立為昭義留后，李存孝為汾州刺史。存孝自謂擒孫揆功大，當(dāng)鎮(zhèn)昭義，而君立得之，憤恚不食者數(shù)日，縱意刑殺，始有叛克用之志。

　　李克用任命康君立為昭義留后，李存孝為汾州刺史。李存孝自認(rèn)為擒獲孫揆功勞最大，應(yīng)當(dāng)由他充任昭義留后，可是卻被康君立搶去這一官職，氣憤怨恨，連續(xù)幾天不思飯食，隨意刑罰斬殺屬下士卒，開始產(chǎn)生了背叛李克用的意圖。

　　李匡威攻蔚州，虜其刺史邢善益，赫連鐸引吐蕃、黠戛斯眾數(shù)萬攻遮虜軍，殺其軍使劉胡子。克用遣其將李存信擊之，不勝；更命李嗣源為存信之副，遂破之。克用以大軍繼其后，匡威、鐸皆敗走，獲匡威之子武州刺史仁宗及鐸之婿，俘斬萬計(jì)。

　　李匡威攻打蔚州，抓獲蔚州刺史邢善益，赫連鐸帶領(lǐng)吐蕃、黠戛斯的軍隊(duì)幾萬人攻打遮虜軍，殺掉遮虜軍使劉胡子。李克用派遣屬下將領(lǐng)李存信與李匡威、赫連鐸交戰(zhàn)，未能取勝，又命令李嗣源做李存信的副將，于是打敗了李匡威、赫連鐸。李克用率領(lǐng)大軍隨后趕到，于是李匡威、赫連鐸都潰敗逃跑，李克用抓獲李匡威的兒子武州刺史李仁宗以及赫連鐸的女婿，俘虜斬殺以萬計(jì)算。

　　李嗣源性謹(jǐn)重廉儉，諸將相會(huì)，各自詫勇略，嗣源獨(dú)默然，徐曰：“諸君喜以口擊賊，嗣源但以手擊賊耳。”眾斬而止。

　　李嗣源性情謹(jǐn)慎穩(wěn)重、廉潔節(jié)儉，各位將領(lǐng)相聚，紛紛自夸有勇有謀，唯獨(dú)李嗣源保持沉默，他慢慢地說：“各位喜好用嘴皮子攻打賊寇，我李嗣源只是用手去攻打賊寇。”大家都羞愧地停止了自夸。

　　[29]楊行密以其將張行周為常州制置使。閏月，孫儒遣劉建鋒攻拔常州，殺行周，遂圍蘇州。

　　[29]楊行密委任手下將領(lǐng)張行周為常州制置使。閏九月，孫儒派遣劉建鋒攻打并占據(jù)常州，殺死張行周，于是又圍攻蘇州。

　　[30]邛州刺史毛湘，本田令孜親吏，王建攻之急，食盡，救兵不至。壬戌，湘謂都知兵馬使任可知曰：“吾不忍負(fù)田軍容，吏民何罪！爾可持吾頭歸王建。”乃沐浴以俟刃。可知斬湘及二子降于建，士民皆泣。甲戌，建持永平旌節(jié)入邛州，以節(jié)度判官?gòu)埩罩艉蟆？樛瓿勤颍瑩岚惨拟玻?jīng)營(yíng)蜀、雅。冬，十月，癸未朔，建引兵還成都，蜀州將李行周逐徐公，舉城降建。

　　[30]邛州刺史毛湘，本來是田令孜的親信官吏，王建攻打邛州越來越緊迫，城內(nèi)糧食吃盡，救援的軍隊(duì)還沒到達(dá)。壬戌（初九），毛湘對(duì)都知兵馬使任可知說：“我不忍心辜負(fù)觀軍容使田令孜，可是邛州城內(nèi)的老百姓有什么罪！你可以拿著我的頭顱去投奔王建。”說完，毛湘便洗澡更衣等待砍頭。任可知遵命斬殺了毛湘和他的兩個(gè)兒子向王建投降，城內(nèi)的士卒民人都為此痛哭流淚。甲戌（二十一日），王建手持永平節(jié)度使的旌旗節(jié)鉞進(jìn)入邛州城，委任節(jié)度判官?gòu)埩罩鞒至艉笫乱恕Ｍ踅ò掩鲋莩浅匦蘅樛旰茫瑩嵝舭捕ㄒ拟策吤瘢I劃管理蜀州、雅州。冬季，十月，癸未朔（初一），王建帶領(lǐng)軍隊(duì)返回成都，蜀州將領(lǐng)李行周驅(qū)逐徐公，獻(xiàn)出蜀州城向王建投降。

　　[31]乙酉，朱全忠自河陽(yáng)如滑州視事，遣使者請(qǐng)糧馬及假道于魏以伐河?xùn)|，羅弘信不許，又請(qǐng)于鎮(zhèn)，鎮(zhèn)人亦不許；全忠乃自黎陽(yáng)濟(jì)河擊魏。

　　[31]乙酉（初三），朱全忠從河陽(yáng)到滑州治理政事，朱全忠派遣使者向魏州的羅弘信請(qǐng)供給糧食馬匹及借道經(jīng)過魏州去討伐河?xùn)|節(jié)度使李克用，羅弘信不答應(yīng)，又請(qǐng)求借道鎮(zhèn)州，鎮(zhèn)州人也不準(zhǔn)許，朱全忠于是從黎陽(yáng)渡過黃河攻打魏州。

　　[32]加寧節(jié)度使王行瑜侍中，佑國(guó)節(jié)度使張全義同平章事。

　　[32]朝廷為寧節(jié)度使王行瑜加封侍中，為佑國(guó)節(jié)度使張全義加封同平章事。

　　[33]官軍出陰地關(guān)，游兵至于汾州。李克用遣薛志勤、李承嗣將騎三千營(yíng)于洪洞，李存孝將兵五千營(yíng)于趙城。鎮(zhèn)國(guó)節(jié)度使韓建以壯士三百夜襲存孝營(yíng)，存孝知之，設(shè)伏以待之；建兵不利，靜難、鳳翔之兵不戰(zhàn)而走。河?xùn)|兵乘勝逐北，抵晉州西門；張浚出戰(zhàn)，又?jǐn)。佘娝勒呓恕ｌo難、鳳翔、保大、定難之軍先渡河西歸，浚獨(dú)有禁軍及宣武軍合萬人，舉韓建閉城拒守，自是不敢復(fù)出。存孝引兵攻絳州，十一月，刺史張行恭棄城走。存孝進(jìn)攻晉州，三日，與其眾謀曰：“張浚宰相，俘之無益；天子禁兵，不宜加害。”乃退五十里而軍；浚、建自含口遁去。存孝取晉、絳二州，大掠慈、隰之境。

　　[33]張浚統(tǒng)領(lǐng)的官軍從陰地關(guān)開出，游擊的軍隊(duì)到達(dá)汾州。李克用派遣薛志勤、李承嗣帶領(lǐng)騎兵三千在洪洞縣安設(shè)營(yíng)寨，李存孝帶領(lǐng)軍隊(duì)五千在趙城縣安設(shè)營(yíng)寨。鎮(zhèn)國(guó)節(jié)度使韓建派出強(qiáng)壯士卒三百人在夜間去襲擊李存孝的軍營(yíng)，李存孝事先知道了，便設(shè)下埋伏等待韓建人馬的到來；韓建軍隊(duì)沒有得手，靜難、鳳翔軍隊(duì)也未經(jīng)交戰(zhàn)就后撤，李克用的河?xùn)|軍隊(duì)乘勝追擊，直達(dá)晉州城的西門；張浚帶領(lǐng)軍隊(duì)出城交戰(zhàn)，再次打了敗仗，官軍被斬殺的將近三千名。靜難、鳳翔、保大、定難各路軍隊(duì)于是搶先渡過黃河往西回奔，張浚只剩下長(zhǎng)安禁軍和宣武軍總共一萬人，與韓建一起關(guān)閉晉州城門固守，從此不敢再出城。李存孝帶領(lǐng)軍隊(duì)先去攻打絳州，十一月，刺史張行恭放棄絳州城逃跑。李存孝再回兵進(jìn)攻晉州，圍攻了三天，他與屬下商議說：“張浚身為宰相，我們俘獲他也沒有什么好處，天子手下的京師禁軍，我們不應(yīng)當(dāng)斬殺。”于是，李存孝率領(lǐng)軍隊(duì)后退五十里駐扎。張浚、韓建從含口逃走。李存孝攻取了晉州、絳州，大肆搶掠慈州、隰州一帶。

　　先是，克用遣韓歸范歸朝，附表訟冤，言：“臣父子三代，受恩四朝，破龐勛，翦黃巢，黜襄王，存易定，致陛下今日冠通天之冠，佩白玉之璽，未必非臣之力也！若以攻云州為臣罪，則拓跋思恭之取延，朱全忠之侵徐、鄆，何獨(dú)不討？賞彼誅此，臣豈無辭！且朝廷當(dāng)阽危之時(shí)，則譽(yù)臣為韓、彭、伊、呂；及既安之后，則罵臣為戎、羯、胡、夷。今天下握兵立功之人，獨(dú)不懼陛下他日之罵乎！況臣果有大罪，六師征之，自有典刑，何必幸臣之弱北而后取之邪！今張浚既出師，則固難束手，已集蕃、漢兵五十萬，欲直抵蒲、潼，與浚格斗；若其不勝，甘從削奪。不然，方且輕騎叩閽，頓首丹陛，訴奸回于陛下之坐，納制敕于先帝之廟庭，然后自拘司敗，恭俟鐵質(zhì)。”表至，浚已敗，朝廷震恐。浚與韓建逾王屋至河陽(yáng)，撤民屋為筏以濟(jì)河，師徒失亡殆盡。

　　在此之前，李克用放韓歸范回到朝廷，附帶表章訴冤說：“我家父子三代人，蒙受武宗、宣宗、懿宗、僖宗四朝皇帝的恩德，攻破龐勛叛逆，翦除黃巢賊寇，廢黜襄王李，保存易州定州，使得陛下現(xiàn)在頭戴帝王的冠冕，身佩潔白的玉璽，這不能說沒有我的功勞！如果因?yàn)楣ゴ蛟浦荻J(rèn)為我有罪，那么拓跋思恭奪取延，朱全忠攻打徐州的時(shí)溥、鄆州的朱，為什么朝廷卻不進(jìn)行討伐？同樣的舉動(dòng)，那里受到獎(jiǎng)賞，這里卻遭受討伐，我怎么會(huì)沒有話說呢！況且當(dāng)朝廷處在危機(jī)時(shí)刻，就贊譽(yù)我是當(dāng)今的韓信、彭越、伊尹、呂尚；等到天下稍微安定以后，就辱罵我是北戎、羯族、胡人、蠻夷。這樣，現(xiàn)在天下掌握重兵立有戰(zhàn)功的人，難道就不擔(dān)心陛下將來有一天會(huì)辱罵他們嗎？！而且，若是我果真有彌天大罪，派出朝廷的軍隊(duì)進(jìn)行征伐，自然有刑法懲處，何必趁我的軍力衰弱以后再來攻取！現(xiàn)在張浚既然已經(jīng)出動(dòng)軍隊(duì)，我就很難束手待擒，我已經(jīng)集聚了蕃族、漢人的軍隊(duì)五十萬，要直抵蒲州、潼關(guān)，與張浚決一死戰(zhàn)；如果不能獲勝，我也甘心被革除官職削去爵位。不然，我就要輕裝騎馬去敲皇宮的大門，在殿階前磕頭，至陛下屏寶座下自陳奸惡回人，去先帝的廟堂繳納詔令敕書，然后把自己捆綁起來到刑官那里，恭敬地等候用刑被斬。”表章送到時(shí)，張浚已經(jīng)兵敗，朝中群臣震驚恐慌。張浚和韓建經(jīng)過王屋山到達(dá)河陽(yáng)，拆除民人的房屋做成木筏以便渡過黃河，軍中士卒失蹤死亡幾乎沒剩下多少。

　　是役也，朝廷倚朱全忠及河朔三鎮(zhèn)；及浚至?xí)x州，全忠方連兵徐、鄆，雖遣將攻澤州而身不至。行營(yíng)乃求兵糧于鎮(zhèn)、魏，鎮(zhèn)、魏倚河?xùn)|為捍蔽，皆不出兵；惟華、、鳳翔、鄄、夏之兵會(huì)之。兵未交而孫揆被擒，幽、云俱敗，楊復(fù)恭復(fù)從中沮之，故浚軍望風(fēng)自潰。

　　這次戰(zhàn)役，朝廷想倚助朱全忠和黃河以北三鎮(zhèn)。但等到張浚到達(dá)晉州，朱全忠才聯(lián)合徐州、鄆州的軍隊(duì)，雖然派遣將領(lǐng)攻打澤州卻不親身前往。張浚的行營(yíng)于是向鎮(zhèn)州、魏州求助軍隊(duì)和糧食，可是鎮(zhèn)州、魏州把李克用的河?xùn)|軍隊(duì)當(dāng)作自己的屏障，都拒不出兵，只有華州、州、鳳翔、州、夏州的軍隊(duì)前去和張浚會(huì)合。軍隊(duì)還沒有交戰(zhàn)，孫揆就被擒獲，幽州的李匡威、云州的赫連鐸都打了敗仗，楊復(fù)恭又在這中間作梗，因此張浚的軍隊(duì)一戰(zhàn)即潰，望風(fēng)而逃。

　　[34]十二月，孫儒拔蘇州，殺李友。安仁義等聞之，焚潤(rùn)州廬舍，夜遁。儒使沈粲守蘇州，又遣其將歸傳道守潤(rùn)州。

　　[34]十二月，孫儒攻克蘇州，殺死李友。安仁義等得知后，焚燒潤(rùn)州的房舍，夜里逃走。孫儒派沈粲留守蘇州，又派遣屬下將領(lǐng)歸傳道堅(jiān)守潤(rùn)州。

　　[35]辛丑，汴將丁會(huì)、葛從周擊魏，渡河，取黎陽(yáng)、臨河，龐師古、霍存下淇門、衛(wèi)縣，朱全忠自以大軍繼之。

　　[35]辛丑（二十日），汴州軍隊(duì)將領(lǐng)丁會(huì)、葛從周攻打魏州，渡過黃河，攻取衛(wèi)州的黎陽(yáng)縣、相州的臨河縣，龐師古、霍存攻下衛(wèi)州淇門鎮(zhèn)、衛(wèi)縣，朱全忠親自帶領(lǐng)大軍相繼趕到。

　　[36]是歲，置州于上元縣，以張雄為刺史。

　　[36]這一年，朝廷在上元縣設(shè)置州，任命張雄為刺史。

二年（辛亥、891）

二年（辛亥，公元891年）

　　[1]春，正月，羅弘信軍于內(nèi)黃。丙辰，朱全忠擊之，五戰(zhàn)皆捷，至永定橋，斬首萬余級(jí)。弘信懼，遣使厚幣請(qǐng)和。全忠命止焚掠，歸其俘，還軍河上。魏博自是服于汴。

　　[1]春季，正月，羅弘信率領(lǐng)軍隊(duì)在內(nèi)黃駐扎。丙辰（初五），朱全忠攻打羅弘信，交戰(zhàn)五次都獲得勝利，到達(dá)永定橋，斬殺一萬余人。羅弘信十分畏懼，派遣使者帶著豐厚的禮物向朱全忠求和。朱全忠命令停止焚燒搶掠，將俘獲士卒歸還，返回河陽(yáng)駐扎。魏博羅弘信從此服從了朱全忠。

　　[2]庚申，制以太保、門下侍郎、同平章事孔緯為荊南節(jié)度使，中書侍郎、同平章事張浚為鄂岳觀察使。以翰林學(xué)士承旨、兵部侍郎崔昭緯同平章事，御史中丞徐彥若為戶部侍郎、同平章事。昭緯，慎由從子；彥若，商子之也。

　　[2]庚申（初九），唐昭宗頒發(fā)詔令，將太保、門下侍郎、同平章事孔緯貶職為荊南節(jié)度使，中書侍郎、同平章事張浚貶為鄂岳觀察使。任命翰林學(xué)士承旨、兵部侍郎崔昭緯為同平章事，御史中丞徐彥若為戶部侍郎、同平章事。崔昭緯是崔慎由的侄子；徐彥若是徐商的兒子。

　　楊復(fù)恭使人劫孔緯于長(zhǎng)樂坡，斬其旌節(jié)，資裝俱盡，緯僅能自免。李克用復(fù)遣使上表曰：“張浚以陛下萬代之業(yè)，邀自己一時(shí)之功，知臣與朱溫深仇，私相連結(jié)。臣今身無官爵，名是罪人，不敢歸陛下藩方，且欲于河中寄寓，進(jìn)退行止，伏俟指麾。”詔再貶孔緯均州刺史，張浚連州刺史。賜克用詔，悉復(fù)其官爵，使歸晉陽(yáng)。

　　楊復(fù)恭派出人馬在長(zhǎng)樂坡攔截?fù)尳倏拙暎瑪財(cái)嗫拙暤墓?jié)度使旌旗節(jié)鉞，搶光了孔緯的資財(cái)裝備，孔緯僅能保住自身一命。李克用再次派遣使者向唐昭宗進(jìn)呈表章說：“張浚用陛下世世代代的基業(yè)，來謀取他自己一時(shí)的功名，他知道我與朱溫有著很深的怨仇，便與朱溫在暗中勾結(jié)。我現(xiàn)在身上已沒有官職爵位，是被朝廷指名討伐的罪人，不敢再回去做陛下的藩鎮(zhèn)，只是想在河中一帶留居，是進(jìn)是退如何舉動(dòng)，敬候朝廷指示。”唐昭宗詔令將孔緯再次貶職，降為均州刺史，張浚也再次貶職，降為連州刺史。同時(shí)，向李克用賜發(fā)詔書，全部恢復(fù)他以前的官職爵位，讓他回到晉陽(yáng)。

　　[3]孫儒盡舉淮、蔡之兵濟(jì)江，癸酉，自潤(rùn)州轉(zhuǎn)戰(zhàn)而南，田、安仁義屢敗退，楊行密城戍皆望風(fēng)奔潰。儒將李從立奄至宣州東溪，行密守備尚未固，眾心危懼，夜，使其將合肥臺(tái)將五百人屯溪西；使士卒傳呼，往返數(shù)四，從立以為大眾繼至，遽引去。儒前軍至溧水，行密使者指揮使李神福拒之。神福陽(yáng)退以去怯，儒軍不設(shè)備，神福夜帥精兵襲之，俘斬千人。

　　[3]孫儒發(fā)動(dòng)淮州、蔡州的全部軍隊(duì)渡過長(zhǎng)江，癸酉（二十二日），從潤(rùn)州輾轉(zhuǎn)作戰(zhàn)向南開進(jìn)，田、安仁義屢屢敗退，楊行密的守城士卒都望風(fēng)而逃。孫儒手下將領(lǐng)李從立突然到達(dá)宣州城的東溪，楊行密的守衛(wèi)防備還沒有鞏固，軍中人心惶惶，夜里，楊行密派屬將合肥人臺(tái)帶領(lǐng)五百人馬到宛溪的西側(cè)駐扎，臺(tái)命令士卒狂呼亂喊，往返多次，李從立以為是楊行密的大隊(duì)人馬相繼趕到，急忙帶領(lǐng)隊(duì)伍退走。孫儒的前軍到達(dá)溧水縣，楊行密派都指揮使李神福抗擊。李神福假裝退卻表示怯弱，孫儒的軍隊(duì)便不設(shè)防備，李神福夜間率領(lǐng)精兵前去襲擊，俘獲、斬殺一千人。

　　[4]二月，加李克用守中書令，復(fù)李罕之官爵；再貶張浚繡州司戶。

　　[4]二月，朝廷加封李克用守中書令，恢復(fù)李罕之的官職爵位，再次將張浚貶職為繡州司戶。

　　[5]韋昭度將諸道兵十余萬討陳敬，三年不能克，饋運(yùn)不繼，朝議欲息兵。三月，乙亥，制復(fù)敬官爵，令顧彥朗、王建各帥眾歸鎮(zhèn)。

　　[5]韋昭度帶領(lǐng)各道軍隊(duì)十余萬人馬討伐陳敬，已經(jīng)三年而不能攻克成都，軍糧物資的運(yùn)送供應(yīng)不上，朝中大臣商議想停戰(zhàn)退兵。三月，乙亥（二十五日），唐昭宗頒發(fā)詔令恢復(fù)陳敬的官職爵位，命令顧彥朗、王建率領(lǐng)人馬分別回到梓州、邛州。

　　[6]王師范遣都指揮使盧弘擊棣州刺史張?bào)福胍€攻師范，師范使人以重賂迎之，曰：“師范童呆，不堪重任，愿得避位，使保首領(lǐng)，公之仁也。”弘以師范年少，信之，不設(shè)備；師范密謂小校安丘劉曰：“汝能殺弘，吾以汝為大將。”弘入城，師范伏甲而享之，殺弘于座及其黨數(shù)人。師范慰諭士卒，厚賞重誓，自將以攻棣州，執(zhí)張?bào)福瑪刂薨矟撎託w京師。師范以為馬步副都指揮使。以師范為平盧節(jié)度使。

　　[6]王師范派遣都指揮使盧弘攻打棣州刺史張?bào)福R弘?yún)s帶領(lǐng)人馬回來攻擊王師范，王師范派人贈(zèng)送豐厚的財(cái)物來迎接他，說：“我王師范年少癡呆，不能勝任重大官職，愿意退位讓給你，能讓我保住腦袋，就是你的仁德。”盧弘因?yàn)橥鯉煼赌挲g較小，就相信了這番話，不設(shè)置防備。王師范秘密地對(duì)小校安丘人劉說：“你如果能將盧弘斬殺，我就委任你做大將。”盧弘進(jìn)入城池，王師范埋伏下人馬又款待盧弘，劉在宴席座位上將盧弘及其黨羽好幾人殺死。王師范安慰傳告手下士卒，對(duì)有功人員大加獎(jiǎng)賞，莊重盟誓，親自率領(lǐng)大軍攻打棣州，抓獲棣州刺史張?bào)福瑢⑺麛貧ⅲ淮薨矟撎踊氐骄煛Ｍ鯉煼度蚊鼊轳R步副都指揮使。唐昭宗頒發(fā)詔令，任命王師范為平盧節(jié)度使。

　　師范和謹(jǐn)好學(xué)，每年縣令到官，師范輒備儀衛(wèi)往謁之；令不敢當(dāng)，師范使客將挾持，令坐于聽事，自稱“百姓王師范”，拜之于庭。僚佐或諫，歸范曰：“吾敬桑梓，所以教子孫不忘本也！”

　　王師范待人平和，辦事謹(jǐn)慎好學(xué)，每當(dāng)有本地新縣令到任，王師范就置備儀仗和衛(wèi)士前往拜見；縣令不敢擔(dān)當(dāng)，王師范就命令主持儀禮的賓客挾持縣令，強(qiáng)迫縣令坐在廳堂上，王師范自稱“百姓王師范”，在廳堂上叩拜縣令。有的屬官勸阻他，王師范說：“我敬重家鄉(xiāng)，是因?yàn)橐虒?dǎo)子子孫孫永不忘本。”

　　[7]張浚至藍(lán)田，逃奔華州依韓建，也孔緯密求救于朱全忠。全忠上表為緯、浚訟冤，朝廷不得已，并聽自便。緯至商州而還，亦寓居華州。

　　[7]張浚到達(dá)藍(lán)田，逃奔華州依附韓建，與孔緯一起秘密向朱全忠求救。朱全忠進(jìn)呈表章為孔緯、張浚申訴冤屈，朝廷不得已，讓孔緯、張浚各隨其便。孔緯到達(dá)商州后返回，也在華州留居下來。

　　[8]邢節(jié)度使安知建潛通朱全忠，李克用表以李存孝代之。知建懼，奔青州，朝廷以知建為神武統(tǒng)軍。知建帥麾下三千人將詣京師，過鄆州，朱與克用方睦，伏兵河上，斬之，傳首晉陽(yáng)。

　　[8]邢節(jié)度使安知建暗中與朱全忠交往，李克用進(jìn)呈表章請(qǐng)以李存孝取代他。安知建知道后很是恐懼，逃奔青州，朝廷于是任命安知建為神武統(tǒng)軍。安知建率領(lǐng)屬下三千人要到京師長(zhǎng)安，經(jīng)過鄆州，鄆州的朱與李克用正相和睦，便在黃河上設(shè)下埋伏，將安知建斬殺，并把安知建的頭顱傳送到晉陽(yáng)李克用那里。

　　[9]夏，四月，有慧星見于三臺(tái)，東行入太微，長(zhǎng)十丈余。甲申，赦天下。

　　[9]夏季，四月，有慧星出現(xiàn)在三臺(tái)，向東行去進(jìn)入太微，尾長(zhǎng)十丈多。甲申（初五），昭宗詔令大赦天下。

　　[10]成都城中乏食，棄兒滿路。民有潛入行營(yíng)販米入城者，邏者得之，以白韋昭度，昭度曰：“滿城饑甚，忍不救之！”釋勿問。亦有白陳敬者，敬曰：“吾恨無術(shù)以救餓者，彼能如是，勿禁也！”由是販者浸多，然所致不過斗升，截筒，徑寸半，深五分，量米而鬻之，每筒百余錢，餓殍狼籍。軍民強(qiáng)弱相陵，將吏斬之不能禁；乃更為酷法，或斷腰，或斜劈，死者相繼而為者不止，人耳目既熟，不以為懼。吏民日窘，多謀出降，敬悉捕其族黨殺之，慘毒備至。內(nèi)外都指揮使、眉州刺史成都徐耕，性仁恕，所全活數(shù)千人。田令孜曰：“公掌生殺而不刑一人，有異志邪？”耕懼，夜，取俘囚戮于市。

　　[10]成都城中缺乏糧食，被遺棄的嬰兒到處都是。百姓中有人偷偷進(jìn)入圍城行營(yíng)，販賣糧米入城，巡邏的人將他們抓獲，稟告韋昭度，韋昭度說：“成都全城的人都在饑餓中掙扎，怎能忍心不準(zhǔn)救呢！”下令把賣米人放掉而不治罪。也有的人把這種情況稟告陳敬，陳敬說：“我正痛心沒有辦法救助城內(nèi)這些忍饑餓的人，他們能這樣做不要禁止！”因此，販賣糧米的人越來越多，可是這些人攜帶的糧米最多不過一斗數(shù)升，他們截?cái)嘀裢玻裢驳闹睆接幸淮绨耄钣形宸郑棵壮鲑u，每筒賣得一百余錢，城內(nèi)被餓死的人橫豎滿地。軍中士卒和城內(nèi)百姓強(qiáng)者欺凌弱者，將領(lǐng)和官吏即使斬殺橫行霸道的人也不能禁止。于是改為更為嚴(yán)酷的刑法，有的攔腰砍斷，有的斜著劈斬，被處斬的人一個(gè)接一個(gè)，可是無視法度的人仍然層出不窮，人們對(duì)酷刑斬殺聽到和看到的多了，也不再