資治通鑒第一百七十九卷

　　隋紀(jì)三 高祖文皇帝中開(kāi)皇二十年（庚申、600）

隋紀(jì)三 隋文帝開(kāi)皇二十年（庚申，公元600年）

　　[1]春，二月，熙州人李英林反。三月，辛卯，以揚(yáng)州總管司馬河內(nèi)張衡為行軍總管，帥步騎五萬(wàn)討平之。

　　[1]春季，二月，熙州人李英林率眾造反。三月，辛卯（初二），隋文帝任命揚(yáng)州總管司馬河內(nèi)人張衡為行軍總管，統(tǒng)帥步兵、騎兵共計(jì)五萬(wàn)人討伐李英林，予以平定。

　　[2]賀若弼復(fù)坐事下獄，上數(shù)之曰：“公有三太猛：嫉妒心太猛，自是、非人心太猛，無(wú)上心太猛。”既而釋之。他日，上謂侍臣曰：“弼將伐陳，謂高曰：‘陳叔寶可平也。不作高鳥(niǎo)盡、良弓藏邪？’云：‘必不然。’及平陳，遽索內(nèi)史，又索仆射。我語(yǔ)曰：‘功臣正宜授勛官，不可預(yù)朝政。’弼后語(yǔ)：‘皇太子于己，出口入耳，無(wú)所不盡。公終久何必不得弼力，何脈脈邪！’意圖廣陵，又圖荊州，皆作亂之地，意終不改也。”

　　[2]賀若弼又獲罪而被捕入獄。隋文帝列舉他的罪狀說(shuō)：“你有三個(gè)太過(guò)份：嫉妒心太過(guò)份；自以為是、貶抑別人太過(guò)份；目無(wú)尊上太過(guò)份。”但不久文帝就釋放了他。一天，文帝對(duì)侍臣說(shuō)：“賀若弼在即將討伐陳國(guó)的時(shí)候，對(duì)高說(shuō)：‘陳叔寶一定要被平滅了，皇帝不就會(huì)做飛鳥(niǎo)滅絕、良弓收藏起來(lái)的事嗎？’高說(shuō)：‘絕不會(huì)這樣的。’在平定陳國(guó)之后，賀若弼就急忙索要內(nèi)史令，又索要仆射等官職。我對(duì)高說(shuō)：‘功臣是應(yīng)當(dāng)授以勛官的，但是不能干預(yù)朝政。’賀若弼后來(lái)對(duì)高說(shuō)：‘皇太子和我之間，無(wú)論什么機(jī)密，都無(wú)所不言，言無(wú)不盡。您為什么不來(lái)依靠我的勢(shì)力，何必不吐實(shí)呢？’賀若弼早就想謀取廣陵，還想謀取荊州，這兩地都是適于作亂的地方。這個(gè)意圖他一直沒(méi)有改變。”

　　[3]夏，四月，壬戌，突厥達(dá)頭可汗犯塞，詔命晉王廣、楊素出靈武道，漢王諒、史萬(wàn)歲出馬邑道以擊之。

　　[3]夏季，四月，壬戌（初四），突厥達(dá)頭可汗率軍侵犯隋帝國(guó)的邊境。隋文帝頒下詔書(shū)，命令晉王楊廣、大將楊素率兵出靈武道，漢王楊諒、大將史萬(wàn)歲率兵出馬邑道，阻擊突厥軍隊(duì)的入侵。

　　長(zhǎng)孫晟帥降人為秦州行軍總管，受晉王節(jié)度。晟以突厥飲泉，易可行毒，因取諸藥毒水上流，突厥人畜飲之多死，于是大驚曰：“天雨惡水，其亡我乎！”因夜遁。晟追之，斬首千余級(jí)。

　　長(zhǎng)孫晟統(tǒng)帥著歸降的軍隊(duì)，被任命為秦州行軍總管，受晉王楊廣節(jié)制。長(zhǎng)孫晟認(rèn)為突厥人飲用泉水，可以在水中投毒，于是就在泉水上游投毒。突厥人與牲畜飲水后很多被毒死，他們大驚失措地說(shuō)：“天降惡水，天要亡我們了！”于是連夜逃走。長(zhǎng)孫晟率軍追殺，斬?cái)呈准?jí)一千余。

　　史萬(wàn)歲出塞，至大斤山，與虜相遇。達(dá)頭遣使問(wèn)：“隋將為誰(shuí)？”候騎報(bào)：“史萬(wàn)歲也。”突厥復(fù)問(wèn)：“得非敦煌戍卒乎？”候騎曰：“是也。”達(dá)頭懼而引去。萬(wàn)歲馳追百余里，縱擊，大破之，斬?cái)?shù)千級(jí)；逐北，入磧數(shù)百里，虜遠(yuǎn)遁而還。詔遣長(zhǎng)孫晟復(fù)還大利城，安撫新附。

　　史萬(wàn)歲率軍出邊塞，行至大斤山，與突厥軍相遇。達(dá)頭可汗派遣使者詢(xún)問(wèn)：“隋朝大將是哪位？”隋軍候騎報(bào)道：“史萬(wàn)歲！”使者又問(wèn)：“莫不是當(dāng)年威震敦煌的那個(gè)配軍？”候騎回答：“是的。”達(dá)頭可汗懼怕史萬(wàn)歲的威名引軍退去。史萬(wàn)歲率軍縱馬飛馳追殺了一百多里，大破突厥軍，斬?cái)呈准?jí)幾千余，并追擊敗兵，進(jìn)入沙漠幾百里，直到突厥軍逃遠(yuǎn)了才還師。文帝下詔書(shū)派遣長(zhǎng)孫晟再返回大利城任職，安撫新歸附的百姓。

　　達(dá)頭復(fù)遣其弟子俟利伐從磧東攻啟民，上又發(fā)兵助啟民守要路；俟利伐退走入磧。啟民上表陳謝曰：“大隋圣人可汗憐養(yǎng)百姓，如天無(wú)不覆，地?zé)o不載。染干如枯木更葉，枯骨更肉，千世萬(wàn)世，常為隋典羊馬也。”帝又遣趙仲卿為啟民筑金河、定襄二城。

　　不久，達(dá)頭可汗又派他的侄子俟利伐從沙漠東面攻打啟民可汗。隋文帝再次發(fā)兵協(xié)助啟民可汗防守軍事要道。俟利伐只得退入沙漠。啟民可汗向隋文帝上表陳謝說(shuō)：“大隋圣人可汗憐惜百姓，您的恩德猶如天無(wú)不覆、地?zé)o不載一樣。染干得到您的恩惠，如枯樹(shù)長(zhǎng)出新葉，枯骨長(zhǎng)出新肉一樣，愿意千世萬(wàn)代崐，永遠(yuǎn)為大隋牧養(yǎng)牛馬。”文帝又派遣趙仲卿為啟民可汗修筑金河、定襄兩座城池。

　　[4]秦孝王俊久疾未能起，遣使奉表陳謝。上謂其使者曰：“我戮力創(chuàng)茲大業(yè)，作訓(xùn)垂范，庶臣下守之；汝為吾子而欲敗之，不知何以責(zé)汝！”俊慚怖，疾遂篤，乃復(fù)拜俊上柱國(guó)；六月丁丑，俊薨。上哭之，數(shù)聲而止；俊所為侈麗之物，悉命焚之。王府僚佐請(qǐng)立碑，上曰：“欲求名，一卷史書(shū)足矣，何用碑為！若子孫不能保家，徒與人作鎮(zhèn)石耳。”俊子浩，崔妃所生也；庶子曰湛。群臣希旨，奏：“漢之栗姬子榮、郭后子強(qiáng)皆隨母廢，今秦王二子，母皆有罪，不合承嗣。”上從之，以秦國(guó)官為喪主。

　　[4]秦孝王楊俊久病而不能起，他派遣使者向隋文帝上表陳謝。文帝對(duì)他派來(lái)的使者說(shuō)：“我竭盡全力創(chuàng)下此大業(yè)，制定了典章制度頒布下來(lái)作為人們遵守的準(zhǔn)則，期望臣下都要遵守。你作為我的兒子反而要敗壞它，我不知如何責(zé)罰你！”楊俊既羞愧又恐懼，病勢(shì)愈加沉重。于是文帝再次授楊俊為上柱國(guó)。六月，丁丑（二十日），秦孝王楊俊去世。文帝得訊哭了幾聲也就罷了。楊俊生前所制做的奢侈華麗的物品，文帝命令全部燒毀。王府內(nèi)的官吏們請(qǐng)求為楊俊立碑，文帝說(shuō)：“要是追求名節(jié)，一卷史書(shū)就足夠了，何必用碑呢？若子孫們不能保持家業(yè)，碑豈不白白地給人家作鎮(zhèn)石了嗎！”楊俊的兒子楊浩是崔王妃所生，另一個(gè)兒子楊湛是妾所生。群臣為了迎合文帝的旨意，便奏請(qǐng)說(shuō)：“漢代栗姬的兒子劉榮，郭皇后的兒子劉疆都因其母獲罪而被廢黜。如今楊俊兩個(gè)兒子的母親也都犯了罪，所以他們也不應(yīng)該作為繼承人。”文帝聽(tīng)從了他們的意見(jiàn)，以秦孝王封國(guó)內(nèi)的官員為喪主主持祭祀。

　　[5]初，上使太子勇參決軍國(guó)政事，時(shí)有損益；上皆納之。勇性寬厚，率意任情，無(wú)矯飾之行。上性節(jié)儉，勇嘗文飾蜀鎧，上見(jiàn)而不悅，戒之曰：“自古帝王未有好奢侈而能久長(zhǎng)者。汝為儲(chǔ)后，當(dāng)以?xún)€約為先，乃能奉承宗廟。吾昔日衣服，各留一物，時(shí)復(fù)觀之以自警戒。恐汝以今日皇太子之心忘昔時(shí)之事，故賜汝以我舊所帶刀一枚，并菹醬一合，汝昔作上士時(shí)常所食也。若存記前事，應(yīng)知我心。”

　　[5]當(dāng)初，隋文帝讓太子楊勇參與決策軍國(guó)政事，他經(jīng)常提出批評(píng)建議，文帝都采納了。楊勇性情寬厚，直率熱情，平易近人，無(wú)弄虛作假的品行。文帝本性崇尚節(jié)儉，楊勇曾經(jīng)在已經(jīng)很精美華麗的蜀地出的鎧甲上再加裝飾，文帝看到后很不高興，他告誡楊勇說(shuō)：“自古以來(lái)帝王無(wú)一喜好奢侈而能長(zhǎng)久的，你作為皇位繼承人，應(yīng)當(dāng)以節(jié)儉為先，這樣才能承繼宗廟。我過(guò)去的衣服，都各留一件，時(shí)常取出它們觀看以告誡自己。恐怕你已經(jīng)以當(dāng)今皇太子自居而忘卻了過(guò)去的事情，因此我賜給你一把我舊時(shí)所佩帶的刀，一盒你舊日為上士時(shí)常常吃的腌菜。要是你還能記得以前的事，你就應(yīng)該懂得我的良苦用心。”

　　后遇冬至，百官皆詣?dòng)拢聫垬?lè)受賀。上知之，問(wèn)朝臣曰：“近聞至日內(nèi)外百官相帥朝東官，此何禮也？”太常少卿辛對(duì)曰：“于東宮，乃賀也，不得言朝。”上曰：“賀者正可三數(shù)十人，隨情各去，何乃有司征召，一時(shí)普集！太子法服設(shè)樂(lè)以待之，可乎？”因下詔曰：“禮有等差，君臣不雜。皇太子雖居上嗣，義兼臣子，而諸方岳牧正冬朝賀，任土作貢，別上東宮；事非典則，宜悉停斷。”自是恩寵始衰，漸生猜阻。

　　后來(lái)到了冬至，百官都去見(jiàn)楊勇，楊勇排列樂(lè)隊(duì)接受百官的祝賀。文帝知道了這件事，就問(wèn)朝臣：“最近聽(tīng)說(shuō)冬至那天朝廷內(nèi)外百官都去朝見(jiàn)太子，這是什么禮法？”太常少卿辛回答：“百官到東宮，是祝賀，不能說(shuō)是朝見(jiàn)。”文帝說(shuō)：“祝賀的人應(yīng)該三五十人，隨意各自去，為什么由有關(guān)部門(mén)召集，一時(shí)間百官都集中起來(lái)同去？太子身穿禮服奏樂(lè)來(lái)接待百官，能這樣嗎？”于是文帝下詔說(shuō)：“禮法有等級(jí)差別，君臣之間不能混雜。皇太子雖然是皇帝的繼承人，但從禮義上講也是臣子，各地方長(zhǎng)官在冬至節(jié)來(lái)朝賀，進(jìn)獻(xiàn)自己轄地的特產(chǎn)，但另外給皇太子上貢，這就不符合典章制度了，應(yīng)該全部停止。”從此，文帝對(duì)楊勇的恩寵開(kāi)始衰落，漸漸有了猜疑和戒心。

　　勇多內(nèi)寵，昭訓(xùn)云氏尤幸。其妃元氏無(wú)寵，遇心疾，二日而薨，獨(dú)孤后意有他故，甚責(zé)望勇。自是云昭訓(xùn)專(zhuān)內(nèi)政，生長(zhǎng)寧王儼，平原王裕，安成王筠；高良娣生安平王嶷，襄城王恪；王良媛生高陽(yáng)王該，建安王韶；成姬生潁川王；后宮生孝實(shí)，孝范。后彌不平，頗遣人伺察，求勇過(guò)惡。

　　楊勇有很多姬妾，他對(duì)昭訓(xùn)云氏尤其寵愛(ài)。楊勇的妃子元氏不得寵，突然崐得了心疾，兩天就死了。獨(dú)孤皇后認(rèn)為這里還有別的緣故，對(duì)楊勇很是責(zé)備。此后，云昭訓(xùn)總攬東宮內(nèi)的事務(wù)，她生了長(zhǎng)寧王楊儼、平原王楊裕、安成王楊筠；高良娣生了安平王楊嶷、襄城王楊恪；王良媛生了高陽(yáng)王楊該、建安王楊韶；成姬生了潁川王楊；其他的宮人生了楊孝實(shí)、楊孝范。獨(dú)孤皇后更加不高興，經(jīng)常派人來(lái)窺伺探查，找楊勇的過(guò)失和罪過(guò)。

　　晉王廣彌自矯飾，唯與蕭妃居處，后庭有子皆不育，后由是數(shù)稱(chēng)廣賢。大臣用事者，廣皆?xún)A心與交。上及后每遣左右至廣所，無(wú)貴賤，廣必與蕭妃迎門(mén)接引，為設(shè)美饌，申以厚禮；婢仆往來(lái)者，無(wú)不稱(chēng)其仁孝。上與后嘗幸其第，廣悉屏匿美姬于別室，唯留老丑者，衣以縵彩，給事左右；屏帳改用縑素；故絕樂(lè)器之弦，不令拂去塵埃。上見(jiàn)之，以為不好聲色，還宮，以語(yǔ)侍臣，意甚喜，侍臣皆稱(chēng)慶，由是愛(ài)之特異諸子。

　　晉王楊廣了解這件事后就更加偽裝自己，他只和蕭妃住在一起，對(duì)后宮所生子女都不去撫育，獨(dú)孤皇后因此多次稱(chēng)贊楊廣有德行。朝廷中執(zhí)掌朝政的重臣，楊廣都盡心竭力地與他們結(jié)交。文帝和獨(dú)孤皇后每次派身邊的人到楊廣的住處，無(wú)論來(lái)人的地位高低，楊廣必定和蕭妃一起在門(mén)口迎接，為來(lái)人擺設(shè)盛宴，并厚贈(zèng)禮品。于是來(lái)往的奴婢仆人沒(méi)有不稱(chēng)頌楊廣為人仁愛(ài)賢孝的。文帝與獨(dú)孤皇后曾經(jīng)駕臨楊廣的府第，楊廣將他的美姬都藏到別的房間里，只留下年老貌丑之人身著沒(méi)有文飾的衣服來(lái)服侍伺侯。房間里的屏帳都改用樸素的幔帳，斷絕琴瑟絲弦，不讓拂去上面的灰塵。文帝看到這種情況，以為楊廣不愛(ài)好聲色，返回皇宮后，告訴侍臣這一情況。他感到非常高興，侍臣們也都向文帝祝賀。從此，文帝喜愛(ài)楊廣超出別的兒子。

　　上密令善相者來(lái)和遍視諸子，對(duì)曰：“晉王眉上雙骨隆起，貴不可言。”上又問(wèn)上儀同三司韋鼎：“我諸兒誰(shuí)得嗣位？”對(duì)曰：“至尊、皇后所最?lèi)?ài)者當(dāng)與之，非臣敢預(yù)知也。”上笑曰：“卿不肯顯言邪！”

　　文帝命令善于看相的來(lái)和暗中把他的兒子們都看了一遍，來(lái)和回答：“晉王楊廣眉上有雙骨隆起，貴不可言。”文帝又問(wèn)上儀同三司韋鼎：“我這些兒子，哪個(gè)可以繼承皇位？”韋鼎回答：“陛下和皇后最喜愛(ài)的兒子應(yīng)當(dāng)繼承皇位，這不是我敢預(yù)知的。”文帝笑道：“你不肯明說(shuō)呀！”

　　晉王廣美姿儀，性敏慧，沈深嚴(yán)重；好學(xué)，善屬文；敬接朝士，禮極卑屈；由是聲名籍甚，冠于諸王。

　　晉王楊廣容貌俊美，舉止優(yōu)雅，性情聰穎機(jī)敏，性格深沉持重，喜好學(xué)習(xí)，擅長(zhǎng)作文章，對(duì)朝中之士恭敬結(jié)交，待人非常禮貌謙卑，因此他的聲譽(yù)很盛，高于文帝其他的兒子。

　　廣為揚(yáng)州總管，入朝，將還鎮(zhèn)，入宮辭后，伏地流涕，后亦泫然泣下。廣曰：“臣性識(shí)愚下，常守平生昆弟之意，不知何罪失愛(ài)東宮，恒蓄盛怒，欲加屠陷。每恐讒譖生于投杼，鴆毒遇于杯勺，是以勤憂(yōu)積念，懼履危亡。”后忿然曰：“地伐漸不可耐，我為之娶元氏女，竟不以夫婦禮待之，專(zhuān)寵阿云，使有如許豚犬。前新婦遇毒而夭，我亦不能窮治，何故復(fù)于汝發(fā)如此意！我在尚爾，我死后，當(dāng)魚(yú)肉汝乎！每思東宮竟無(wú)正嫡，至尊千秋萬(wàn)歲之后，遣汝等兄弟向阿云兒前再拜問(wèn)訊，此是幾許苦痛邪！”廣又拜，嗚咽不能止，后亦悲不自勝。自是后決意欲廢勇立廣矣。

　　楊廣被任命為揚(yáng)州總管，去朝見(jiàn)文帝，將要返回?fù)P州，他進(jìn)皇宮向獨(dú)孤皇后辭行，跪在地上流淚，獨(dú)孤皇后也潸然淚下。楊廣說(shuō)：“我性情見(jiàn)識(shí)愚笨低下，常常顧念平時(shí)兄弟之間的感情，不知什么地方得罪了皇太子，他常常滿(mǎn)懷怒氣，想對(duì)我誣陷殺害。我常常恐懼讒言出于親人之口、酒具食器中被投入毒藥的事情發(fā)生，因此我非常憂(yōu)慮，念念在心，憂(yōu)懼遭到危亡的命運(yùn)。”獨(dú)孤皇后氣忿地說(shuō)：“地伐越發(fā)讓人無(wú)法忍受了。我給他娶了元氏的女兒，他竟然不以夫婦之禮對(duì)待元氏，卻特別寵愛(ài)阿云，使元氏生下了這么多豬狗一般的兒子。先前，兒媳婦元氏被毒害而死，我也不能特別地追究此事。為什么他對(duì)你又生出如此念頭！我還活著，他就如此！我死后，他就該殘害你們了！我每每想到東宮皇太子竟然沒(méi)有正室，在你們皇父百年之后，讓你們兄弟幾個(gè)跪拜問(wèn)候阿云兒，這是多么痛苦的事啊！”楊廣又跪在地上，嗚咽不止，獨(dú)孤皇后也悲傷得不能自抑。從此獨(dú)孤皇后下決心要廢掉楊勇而立楊廣為太子。

　　廣與安州總管宇文述素善，欲述近已，奏為壽州刺史。廣尤親任總管司馬張衡，衡為廣畫(huà)奪宗之策。廣問(wèn)計(jì)于述，述曰：“皇太子失愛(ài)已久，令德不聞崐于天下。大王仁孝著稱(chēng)，才能蓋世，數(shù)經(jīng)將領(lǐng)，頻有大功；主上之與內(nèi)宮，咸所鐘愛(ài)，四海之望，實(shí)歸大王。然廢立者國(guó)家大事，處人父子骨肉之間，誠(chéng)未易謀也。然能移主上意者，唯楊素耳，素所與謀者唯其弟約。述雅知約，請(qǐng)朝京師，與約相見(jiàn)，共圖之。”廣大悅，多赍金寶，資述入關(guān)。

　　楊廣與安州總管宇文述素來(lái)要好，他想拉攏宇文述，于是奏請(qǐng)任命宇文述為壽州刺史。楊廣尤其親近信任總管司馬張衡，張衡為楊廣籌劃謀取皇太子地位。楊廣向宇文述請(qǐng)教計(jì)策，宇文述說(shuō)：“皇太子失去皇帝的喜愛(ài)已經(jīng)很久了，楊勇的德行不為天下人所了解。大王以仁孝著稱(chēng)，才能蓋世，您幾次被任命為統(tǒng)帥軍隊(duì)的將領(lǐng)，屢建大功；皇帝與皇后都對(duì)您非常鐘愛(ài)，四海之內(nèi)的聲望，實(shí)際上已為大王所有。但是太子的廢立是國(guó)家大事，而我處在你們父子骨肉之間，實(shí)在不好謀劃。然而能使皇帝改變主意的人只有楊素，能與楊素商量籌劃的人只有他弟弟楊約。我很了解楊約，請(qǐng)您派我去京師，與楊約相見(jiàn)，一起籌劃這件事。”楊廣非常高興，送給宇文述許多金寶，資助他入關(guān)進(jìn)京。

　　約時(shí)為大理少卿，素凡有所為，皆先籌于約而后行之。述請(qǐng)約，盛陳器玩，與之酣暢，因而共博，每陽(yáng)不勝，所赍金寶盡輸之約。約所得既多，稍以謝述，述因曰：“此晉王之賜，令述與公為歡樂(lè)耳。”約大驚曰：“何為爾？”述因通廣意，說(shuō)之曰：“夫守正履道，固人臣之常致；反經(jīng)合義，亦達(dá)者之令圖。自古賢人君子，莫不與時(shí)消息以避禍患。公之兄弟，功名蓋世，當(dāng)途用事有年矣，朝臣為足下家所屈辱者，可勝數(shù)哉！又，儲(chǔ)后以所欲不行，每切齒于執(zhí)政；公雖自結(jié)于人主，而欲危公者固亦多矣！主上一旦棄群臣，公亦何以取庇！今皇太子失愛(ài)于皇后，主上素有廢黜之心，此公所知也。今若請(qǐng)立晉王，在賢兄之口耳。誠(chéng)能因此時(shí)建大功，王必永銘骨髓，斯則去累卵之危，成太山之安也。”約然之，因以白素。素聞之，大喜，撫掌曰：“吾之智思殊不及此，賴(lài)汝啟予。”約知其計(jì)行，復(fù)謂素曰：“今皇后之言，上無(wú)不用，宜因機(jī)會(huì)早自結(jié)托，則長(zhǎng)保榮祿，傳祚子孫。兄若遲疑，一旦有變，令太子用事，恐禍至無(wú)日矣！”素從之。

　　楊約當(dāng)時(shí)是大理少卿，楊素凡是要做什么事，都先和楊約商量后再做。宇文述邀請(qǐng)楊約，陳設(shè)了許多玩物器皿，和他一起暢飲，一起賭博。每次宇文述都裝作下輸了，把楊廣所送的金寶都輸給了楊約。楊約得到很多金寶，就向宇文述略表謝意。宇文述就說(shuō)：“這些金寶是晉王楊廣的賞賜，讓我與你一起玩樂(lè)的。”楊約大吃一驚，說(shuō)：“為什么？”宇文述就轉(zhuǎn)達(dá)了楊廣的意思，勸說(shuō)楊約：“恪守常規(guī)固然是人臣的本份，但是違反常規(guī)以符合道義，也是明智之人的期望。自古的賢人君子，沒(méi)有不關(guān)注世情以避免禍患的。你們兄弟功名蓋世，執(zhí)掌大權(quán)有多年了，朝臣中被您家侮辱的人數(shù)得清嗎？還有，皇太子往往想做的事而不能做到，常常切齒痛恨當(dāng)政的大臣；您雖然主動(dòng)地結(jié)好于皇上，但是要危害您的人本來(lái)就很多啊！皇上一旦棄群臣而去，您又靠誰(shuí)來(lái)庇護(hù)呢？現(xiàn)在皇太子不為皇后所喜愛(ài)，皇上平素就有廢黜皇太子的意思，這您是知道的。現(xiàn)在要是請(qǐng)皇上立晉王楊廣為太子，那就全憑您哥哥的嘴了。要是真能在這時(shí)建立大功，晉王必定永遠(yuǎn)將這事銘記心中，這樣您就可以去掉累卵之危，而地位象泰山一樣的安全穩(wěn)固了。”楊約深以為然，就將此話(huà)告訴了楊素。楊素聽(tīng)了，非常高興，拍著手說(shuō)：“我的智慧思慮遠(yuǎn)遠(yuǎn)達(dá)不到這兒，全仗你啟發(fā)了我。”楊約知道他的計(jì)策成功了，又對(duì)楊素說(shuō)：“現(xiàn)在皇后的建議，皇帝無(wú)不采納。應(yīng)當(dāng)趁機(jī)會(huì)早早自動(dòng)結(jié)交依靠皇后，就會(huì)長(zhǎng)久地保住榮華富貴，并傳給子孫后代。兄長(zhǎng)若是遲疑，一旦情況發(fā)生變化，太子執(zhí)掌朝政，恐怕災(zāi)禍很快就要臨頭了！”楊素聽(tīng)從了楊約的話(huà)。

　　后數(shù)日，素入侍宴，微稱(chēng)“晉王孝悌恭儉，有類(lèi)至尊。”用此揣后意。后泣曰：“公言是也！吾兒大孝愛(ài)，每聞至尊及我遣內(nèi)使到，必迎于境首；言及違離，未嘗不泣。又其新婦亦大可憐，我使婢去，常與之同寢共食。豈若地伐與阿云對(duì)坐，終日酣宴，昵近小人，疑阻骨肉！我所以益憐阿者，常恐其潛殺之。”素既知后意，因盛言太子不才。后遂遺素金，使贊上廢立。

　　過(guò)了幾天，楊素進(jìn)入皇宮侍奉宴會(huì)，他婉轉(zhuǎn)地說(shuō)：“晉王楊廣孝悌恭儉，象他父親一樣。”用此話(huà)來(lái)揣摩獨(dú)孤皇后的意思。獨(dú)孤皇后流著淚說(shuō)：“您的話(huà)說(shuō)得對(duì)！我兒子阿非常孝敬友愛(ài)，每次聽(tīng)到皇上和我派宮內(nèi)的使者去，必定親自遠(yuǎn)迎；說(shuō)到遠(yuǎn)離雙親，沒(méi)有一次不落淚的。還有他的妻子也很令人憐愛(ài)，我派婢女去她那里，她常與婢女同寢共食，哪象地伐和阿云面對(duì)面地對(duì)坐崐，整天沉溺于酒宴，親近小人，猜疑防備骨肉至親！所以我愈加愛(ài)憐阿，常常怕地伐將他暗害。”楊素已經(jīng)了解了皇后的意思，因此就竭力地說(shuō)太子楊勇不成器，于是皇后就給楊素財(cái)物，讓他輔佐文帝進(jìn)行廢立太子之事。

　　勇頗知其謀，憂(yōu)懼，計(jì)無(wú)所出，使新豐人王輔賢造諸厭勝；又于后園作庶人村，室屋卑陋，勇時(shí)于中寢息，布衣草褥，冀以當(dāng)之。上知勇不自安，在仁壽宮，使楊素觀勇所為。素至東宮，偃息未入，勇束帶待之，素故久不進(jìn)以激怒勇；勇街之，形于言色。素還言：“勇怨望，恐有他變，愿深防察！”上聞素譖毀，甚疑之。后又遣人伺覘東宮，纖介事皆聞奏，因加誣飾以成其罪。

　　楊勇非常清楚這個(gè)陰謀，感到憂(yōu)慮恐懼，但是想不出辦法來(lái)。他讓新豐人王輔賢制做了巫術(shù)詛咒之物，又在其府邸后園建造了一個(gè)平民村，村里的房屋低矮簡(jiǎn)陋，楊勇時(shí)常在其中睡覺(jué)休息，他身穿布衣，鋪著草褥子，希望以此來(lái)避災(zāi)。文帝知道楊勇為此不安，在仁壽宮派楊素去觀察楊勇的行為。楊素到了東宮，停住不進(jìn)，楊勇?lián)Q好衣服等待楊素進(jìn)來(lái)，楊素故意很久不進(jìn)門(mén)，以此激怒楊勇；楊勇懷恨楊素，并在言行上表現(xiàn)出來(lái)。楊素回去報(bào)告：“楊勇怨恨，恐怕會(huì)發(fā)生變故。希望陛下多多防備觀察。”文帝聽(tīng)了楊素的讒言和詆毀之詞，對(duì)楊勇更加猜疑了。獨(dú)孤皇后又派人暗中探察東宮，細(xì)碎瑣事都上報(bào)給文帝，依據(jù)誣陷之詞而構(gòu)成楊勇的罪狀。

　　上遂疏忌勇，乃于玄武門(mén)達(dá)至德門(mén)量置候人，以伺動(dòng)靜，皆隨事奏聞。又，東宮宿衛(wèi)之人，侍官以上，名籍悉令屬諸衛(wèi)府，有勇健者咸屏去之。出左衛(wèi)率蘇孝慈為淅州刺史，勇愈不悅。太史令袁充言于上曰：“臣觀天文，皇太子當(dāng)廢。”上曰：“玄象久見(jiàn)，群臣不敢言耳。”充，君正之子也。

　　于是文帝就對(duì)楊勇疏遠(yuǎn)、猜忌，竟然在玄武門(mén)到至德門(mén)之間的路上，派人觀察楊勇的動(dòng)靜，事無(wú)巨細(xì)都要隨時(shí)上報(bào)。另外，東宮值宿警衛(wèi)侍官以上的，名冊(cè)都令歸屬各個(gè)衛(wèi)府管轄，勇猛矯健的人都要調(diào)走。左衛(wèi)率蘇孝慈被調(diào)出任命為淅州刺史，楊勇愈加不高興。太史令袁充對(duì)文帝說(shuō)：“我觀察天象，皇太子應(yīng)當(dāng)廢黜。”文帝說(shuō)：“玄象出現(xiàn)很久了，群臣不敢說(shuō)啊。”袁充是袁君正的兒子。

　　晉王廣又令督王府軍事姑臧段達(dá)私賂東宮幸臣姬威，令伺太子動(dòng)靜，密告楊素；于是內(nèi)外喧謗，過(guò)失日聞。段達(dá)因脅姬威曰：“東宮過(guò)失，主上皆知之矣。已奉密詔，定當(dāng)廢立；君能告之，則大富貴！”威許諾，即上書(shū)告之。

　　晉王楊廣又命令姑臧人督王府軍事段達(dá)私下賄賂東宮受寵信的官吏姬威，讓他暗中觀察太子的動(dòng)靜，密報(bào)給楊素。于是朝廷內(nèi)外到處是對(duì)楊勇的議論誹謗，天天可以聽(tīng)到楊勇的罪過(guò)。段達(dá)趁機(jī)威脅姬威說(shuō)：“東宮的過(guò)失，皇上都知道了。我已得到密詔，一定要廢黜太子。你要是能告發(fā)楊勇的過(guò)失，就會(huì)大富大貴！”姬威答應(yīng)了，隨即就上書(shū)告發(fā)楊勇。

　　秋，九月，壬子，上至自仁壽官。翌日，御大興殿，謂侍臣曰：“我新還京師，應(yīng)開(kāi)懷歡樂(lè)；不知何意翻邑然愁苦！”吏部尚書(shū)牛弘對(duì)曰：“臣等不稱(chēng)職，故至尊憂(yōu)勞。”上既數(shù)聞譖毀，疑朝臣悉知之，故于眾中發(fā)問(wèn)，冀聞太子之過(guò)。弘對(duì)既失旨，上因作色，謂東宮官屬曰：“仁壽宮此去不遠(yuǎn)，而令我每還京師，嚴(yán)備仗衛(wèi)，如入敵國(guó)。我為下利，不解衣臥。昨夜欲近廁，故在后房恐有警急，還移就前殿，豈非爾輩欲壞我家國(guó)邪！”于是執(zhí)太子左庶子唐令則等數(shù)人付所司訊鞠；命楊素陳東宮事?tīng)钜愿娼肌?/p>

　　秋季，九月，壬子（二十六日），文帝從仁壽宮歸來(lái)，第二天到大興殿，他對(duì)侍臣說(shuō)：“我剛返回京師，應(yīng)該是開(kāi)懷暢飲尋求歡樂(lè)，不知為什么變得抑郁愁?lèi)灒俊崩舨可袝?shū)牛弘回答：“是臣等不稱(chēng)職，使陛下憂(yōu)愁勞累。”文帝已經(jīng)多次聽(tīng)到對(duì)楊勇的誣陷詆毀，懷疑朝臣們都知道了，因此向朝臣們發(fā)問(wèn)，希望聽(tīng)到太子的過(guò)失。牛弘的回答不合文帝的意思，于是文帝臉色一變，對(duì)東宮的官吏僚屬說(shuō)：“仁壽宮離這里不遠(yuǎn)，但是我每次返回京師都得嚴(yán)格準(zhǔn)備儀仗保衛(wèi)，就象進(jìn)入敵國(guó)一樣。我因?yàn)槔亲樱桓颐撘路X(jué)，昨天夜里要上廁所，因?yàn)樵诤筮叺姆块g恐怕有緊急之事，就返回前殿居住。難道不是你們這些人要危害我的家國(guó)嗎！”于是把太子左庶子唐令則等幾個(gè)人抓起來(lái)交付有關(guān)部門(mén)進(jìn)行審訊，命令楊素把東宮的情況告訴近臣。

　　素乃顯言之曰：“臣奉敕向京，令皇太子檢校劉居士余黨盡。太子奉詔，作色奮厲，骨肉飛騰，語(yǔ)臣云：‘居士黨盡伏法，遣我何處窮討！爾作右仆射，委寄不輕，自檢校之，何關(guān)我事！’又云：‘昔大事不遂，我先被誅，今崐作天子，竟乃令我不如諸弟，一事以上，不得自遂！’因長(zhǎng)嘆回視云：‘我大覺(jué)身妨。’”上曰：“此兒不堪承嗣久矣，皇后恒勸我廢之。我以布衣時(shí)所生，地復(fù)居長(zhǎng)，望其漸改，隱忍至今。勇嘗指皇后侍兒謂人曰：‘是皆我物。’此言幾許異事！其婦初亡，我深疑其遇毒，嘗責(zé)之，勇即懟曰：‘會(huì)殺元孝矩。’此欲害我而遷怒耳。長(zhǎng)寧初生，朕與皇后共抱養(yǎng)之，自懷彼此，連遣來(lái)索。且云定興女，在外私合而生，想此由來(lái)，何必是其體胤！昔晉太子取屠家女，其兒即好屠割。今儻非類(lèi)，便亂宗。我雖德慚堯、舜，終不以萬(wàn)姓付不肖子！我恒畏其加害，如防大敵；今欲廢之以安天下！”

　　于是楊素就公開(kāi)地說(shuō)：“我奉旨到京師，命令皇太子查核劉居士的余黨。太子接到詔書(shū)，臉色大變，表情非常憤怒，他對(duì)我說(shuō)：‘劉居士的余黨都已伏法，讓我到哪里去追究呢？你作為右仆射，責(zé)任不輕，你自己去查核此事吧，關(guān)我什么事！’又說(shuō)：‘過(guò)去的禪讓大事要是不順利，我先得被殺，如今父親作了天子，居然讓我還不如幾個(gè)弟弟，凡事都不能自作主張！’他就長(zhǎng)嘆說(shuō)：｀我覺(jué)得太不自由了。’”文帝說(shuō)：“這個(gè)兒子我很早就覺(jué)得不能夠繼承皇位了，皇后老勸我廢黜他，我認(rèn)為他是我作平民時(shí)生的，又是長(zhǎng)子，希望他能夠逐漸改正錯(cuò)誤，我已克制忍耐到現(xiàn)在了。楊勇曾經(jīng)指著皇后的侍女對(duì)人說(shuō)：‘都是我的’。這話(huà)說(shuō)的是多么地奇怪。他的妻子元妃剛死時(shí)，我很懷疑她是被毒死的，曾經(jīng)責(zé)問(wèn)過(guò)楊勇，他就怨恨地說(shuō)：‘應(yīng)當(dāng)殺掉元孝矩。’這是想要害我而遷怒他人。長(zhǎng)寧王剛出生時(shí)，我和皇后一起抱來(lái)?yè)狃B(yǎng)他，楊勇卻心中另有想法，連連派人索要。況且云定興的女兒，是云定興在外面私合而生，想到她的出身來(lái)歷，由何能說(shuō)必定是他的子女呢？以前晉太子娶了屠戶(hù)的女兒，他的兒子就喜歡屠宰之事。如今他們不是咱們這一類(lèi)人，會(huì)亂了宗祠。我雖然德行不及堯舜，但終歸不能把天下百姓交付給品行不端的兒子！我總擔(dān)憂(yōu)他會(huì)謀害我，對(duì)他就象防備大敵一樣，現(xiàn)在我打算廢掉他以安定天下。”

　　左衛(wèi)大將軍五原公元諫曰：“廢立大事，詔旨若行，后悔無(wú)及。讒言罔極，惟陛下察之。”

　　左衛(wèi)大將軍五原公元?jiǎng)裾f(shuō)文帝：“廢立太子是大事，詔書(shū)若頒布實(shí)行了，后悔就來(lái)不及了。讒言說(shuō)起來(lái)是無(wú)定準(zhǔn)的，希望陛下再仔細(xì)調(diào)查這些事。”

　　上不應(yīng)，命姬威悉陳太子罪惡。威對(duì)曰：“太子由來(lái)與臣語(yǔ)，唯意在驕奢，且云：‘若有諫者，正當(dāng)斬之，不殺百許人，自然永息。’營(yíng)起臺(tái)殿，四時(shí)不輟。前蘇孝慈解左衛(wèi)率，太子奮髯揚(yáng)肘曰：‘大太夫會(huì)當(dāng)有一日，終不忘之，決當(dāng)快意。’又宮內(nèi)所須，尚書(shū)多執(zhí)法不與，輒怒曰：‘仆射以下，吾會(huì)戮一二人，使知慢我之禍。’每云：‘至尊惡我多側(cè)庶，高緯、陳叔寶豈孽子乎！’嘗令師姥卜吉兇，語(yǔ)臣云：‘至尊忌在十八年，此期促矣。’”上泫然曰：“誰(shuí)非父母生，乃至于此！朕近覽《齊書(shū)》，見(jiàn)高歡縱其兒子，不勝忿憤，安可效尤邪！”于是禁勇及諸子，部分收其黨與。楊素舞文巧詆，鍛煉以成其獄。

　　文帝不聽(tīng)元的話(huà)，他命令姬威把太子的罪惡都講出來(lái)。姬威回答：“太子向來(lái)對(duì)我講話(huà)，意氣極為驕橫，還說(shuō)：‘要是有勸我的人，就該殺掉他。殺百把人，自然就永遠(yuǎn)清靜了。’太子又營(yíng)建樓臺(tái)宮殿，一年四季都不停止。先前蘇孝慈被解除左衛(wèi)率官職的時(shí)候，太子憤怒得胡子都翹起來(lái)了，他揮著胳膊說(shuō)：‘大丈夫終會(huì)有一天，不會(huì)忘記此事，一定要?dú)⒎Q斷以求痛快！’另外，東宮內(nèi)所索取的東西，尚書(shū)經(jīng)常恪守制度不給，太子往往立即發(fā)怒，說(shuō)：‘仆射以下的人，我可以殺一、兩個(gè)，讓你們知道怠慢我的災(zāi)禍。’太子常說(shuō)：‘皇父厭惡我有許多姬妾，北齊后主高緯、陳后主陳叔寶是庶子嗎？’太子曾令女巫占卜吉兇，他對(duì)我說(shuō)：‘皇帝的忌期在開(kāi)皇十八年，這個(gè)期限快到了。’”文帝流著淚說(shuō)：“誰(shuí)不是父母所生，他竟然這樣！我近來(lái)翻閱《齊書(shū)》，看到高歡縱容他的兒子，就非常氣忿。怎么能仿效這種人呢？”于是把楊勇和他的幾個(gè)兒子都拘禁起來(lái)，并逮捕了他的部分黨羽。楊素舞文弄墨，巧言詆毀，羅織罪名以構(gòu)成下獄之罪。

　　居數(shù)日，有司承素意，奏元常曲事于勇，情存附托，在仁壽宮，勇使所親裴弘以書(shū)與，題云“勿令人見(jiàn)”。上曰：“朕在仁壽宮，有纖介事，東宮必知，疾于驛馬，怪之甚久，豈非此徒邪！”遣武士執(zhí)于仗。右衛(wèi)大將軍元胃時(shí)當(dāng)下直，不去，因奏曰：“臣向不下直者，為防元耳。”上以及裴弘付獄。過(guò)了幾天，有關(guān)部門(mén)的官員秉承楊素的意思，奏報(bào)文帝說(shuō)元常常曲意迎逢楊勇，有阿諛結(jié)交之事。在仁壽宮，楊勇派他的親信裴弘給元送信，信上寫(xiě)著“勿令人見(jiàn)”。文帝說(shuō)：“朕在仁壽宮，無(wú)論什么細(xì)微之事東宮必定知道，比驛馬傳信還快，我對(duì)此事感到奇怪已經(jīng)很久了，難道不是這惡徒的緣故嗎！”于是派武士從左衛(wèi)仗將元抓了起來(lái)。右衛(wèi)大將軍元胃當(dāng)時(shí)不應(yīng)該值班了，但他沒(méi)有離開(kāi)，對(duì)文帝說(shuō)：“我先前不下班的原因是為了防備元。”文帝把元和裴弘都投入監(jiān)獄。

　　先是，勇見(jiàn)老枯槐，問(wèn)：“此堪何用？”或?qū)υ唬骸肮呕庇纫巳』稹！睍r(shí)衛(wèi)士皆佩火燧，勇命工造數(shù)千枚，欲以分賜左右；至是，獲于庫(kù)。又藥藏局貯艾數(shù)斛，索得之，大以為怪，以問(wèn)姬威，威曰：“太子此意別有所在，至尊在仁壽宮，太子常飼馬千匹，云：‘徑往守城門(mén)，自然餓死。’”素以威言詰勇，勇不服，曰：“竊聞公家馬數(shù)萬(wàn)匹，勇忝備太子，馬千匹，乃是反乎！”素又發(fā)東宮服玩，似加飾者，悉陳之于庭，以示文武群臣，為太子之罪。上及皇后迭遣使責(zé)問(wèn)勇，勇不服。

　　當(dāng)初，楊勇看見(jiàn)枯老的槐樹(shù)，問(wèn)道：“這樹(shù)能做什么用？”有人回答：“古槐尤其適于作柴來(lái)取火。”當(dāng)時(shí)楊勇的衛(wèi)士都帶著火燧，楊勇命令工匠制做了幾千枚火燧，打算分賜給身邊的人；現(xiàn)在，庫(kù)中的火燧都被收繳。另外，藥藏局貯存著好幾斛的艾絨，楊素收繳上來(lái)，感到很奇怪，就問(wèn)姬威，姬威說(shuō)：“太子此意另有用處。皇帝在仁壽宮，太子經(jīng)常飼養(yǎng)著一千匹馬，說(shuō)：‘要是直接守住城門(mén)，自然就會(huì)餓死。’”楊素以姬威的話(huà)來(lái)盤(pán)問(wèn)楊勇，楊勇不服氣，說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)公家飼養(yǎng)的馬有好幾萬(wàn)匹，我作為太子，養(yǎng)一千匹馬就是造反嗎？”楊素又找出東宮的服飾玩器，凡是有雕刻縷畫(huà)裝飾的器物都陳列在宮庭里，展示給文武群臣，作為太子的罪證。文帝和獨(dú)孤皇后屢次派人去責(zé)問(wèn)楊勇，楊勇都不服氣。

　　冬，十月，乙丑，上使人召勇，勇見(jiàn)使者驚曰：“得無(wú)殺我邪？”上戎服陳兵，御武德殿，集百官立于東面，諸親立于西面，引勇及諸子列于殿庭，命內(nèi)史侍郎薛道衡宣詔，廢勇及其男、女為王、公主者。勇再拜言曰：“臣當(dāng)伏尸都市，為將來(lái)鑒戒；幸蒙哀憐，得全性命！”言畢，泣下流襟，既而舞蹈而去，左右莫文閔默。長(zhǎng)寧王儼上表乞宿衛(wèi)，辭情哀切；上覽之閔然。楊素進(jìn)曰：“伏望圣心同于螫手，不宜復(fù)留意。”

　　冬季，十月，乙丑（初九），文帝派人召來(lái)?xiàng)钣隆钣乱?jiàn)到使者，吃驚地說(shuō)：“不是要?dú)⑽野桑俊蔽牡凵碇盅b，陳列軍隊(duì)，來(lái)到武德殿。召集來(lái)的百官立在殿東面，皇室宗親立在殿西面，引著楊勇和他的幾個(gè)兒子排列在武德殿的庭院里，文帝命令內(nèi)史侍郎薛道衡宣讀詔書(shū)，將楊勇和他封王封公主的子女都廢為庶人。楊勇再三跪伏在地，說(shuō)：“我應(yīng)該被斬首于鬧市以為后人的借鑒，幸而得到陛下的哀憐，我才得以保全性命！”說(shuō)完，眼淚流滿(mǎn)了衣襟，隨即跪拜行禮后離去。文帝身邊的人沒(méi)有不憐憫沉默的。長(zhǎng)寧王楊儼給文帝上表乞求允許他擔(dān)當(dāng)文帝的宿衛(wèi)。奏表中的文辭非常哀婉凄切，文帝看后感到很難過(guò)。楊素向文帝進(jìn)言：“希望圣上對(duì)這件事應(yīng)象蝮蛇螫手一樣，不應(yīng)再留此意。”

　　己巳，詔：“元、唐令則及太子家令鄒文騰、左衛(wèi)率司馬夏侯福、典膳監(jiān)元淹、前吏部侍郎蕭子寶、前主璽下士何竦并處斬，妻妾子孫皆沒(méi)官。車(chē)騎將軍榆林閻毗、東郡公崔君綽、游騎尉沈福寶、瀛州術(shù)士章仇太翼，特免死，各杖一百，身及妻子、資財(cái)、田宅皆沒(méi)官。副將作大匠高龍叉、率更令晉文建、通直散騎侍郎元衡皆處盡。”于是集群官于廣陽(yáng)門(mén)外，宣詔戮之。乃移勇于內(nèi)史省，給五品料食。賜楊素物三千段，元胃、楊約并千段，上賞鞫勇之功也。

　　己巳（十三日），文帝下詔書(shū)說(shuō)：“元、唐令則和太子家令鄒文騰、左衛(wèi)率司馬夏侯福、典膳監(jiān)元淹、前吏部侍郎蕭子寶、前主璽下士何竦一并斬首處死，他們的妻妾子孫都沒(méi)入官府。車(chē)騎將軍榆林人閻毗、東郡公崔君綽、游騎尉沈福寶、瀛州術(shù)士章仇太翼，特赦免死，各受杖刑一百，本人及其妻子兒女，家產(chǎn)田宅都沒(méi)入官府。副將作大匠高龍叉、率更令晉文建、通直散騎侍郎元衡都被判罪令其自盡。”于是在廣陽(yáng)門(mén)外召集百官宣讀詔書(shū)，將上述判死刑的人處死。把楊勇遷到內(nèi)史省，給他五品官員的俸祿。賜給楊素財(cái)物三千段，賜給元胃、楊約財(cái)物共一千段，作為審訊楊勇的功勞的獎(jiǎng)賞。

　　文林郎楊孝政上書(shū)諫曰：“皇太子為小人所誤，宜加訓(xùn)誨，不宜廢黜。”崐上怒，撻其胸。

　　文林郎楊孝政上書(shū)給文帝進(jìn)諫：“皇太子是被小人教壞了，應(yīng)該加強(qiáng)訓(xùn)誡教誨，不宜廢黜。”文帝發(fā)怒，用鞭子抽打楊孝政的胸部。

　　初，云昭訓(xùn)父定興，出入東宮無(wú)節(jié)，數(shù)進(jìn)奇服異器以求悅媚；左庶子裴政屢諫，勇不聽(tīng)。政謂定興曰：“公所為不合法度。又，元妃暴薨，道路籍籍，此于太子，非令名也。公宜自引退，不然，將及禍。”定興以告勇，勇益疏政，由是出為襄州總管。唐令則為勇所昵狎，每令以弦歌教內(nèi)人，右庶子劉行本責(zé)之曰：“庶子當(dāng)輔太子以正道，何有取媚于房帷之間哉！”令則甚慚而不能改。時(shí)沛國(guó)劉臻、平原明克讓、魏郡陸爽，并以文學(xué)為勇所親；行本怒其不能調(diào)護(hù)，每謂三人曰：“卿等正解讀書(shū)耳！”夏侯福嘗于內(nèi)與勇戲，福大笑，聲聞?dòng)谕狻Ｐ斜韭勚涑觯瑪?shù)之曰：“殿下寬容，賜汝顏色。汝何物小人，敢為褻慢！”因付執(zhí)法者治之。數(shù)日，勇為福致請(qǐng)，乃釋之。勇嘗得良馬，欲令行本乘而觀之，行本正色曰：“至尊置臣于庶子，欲令輔導(dǎo)殿下，非為殿下作弄臣也。”勇慚而止。及勇敗，二人已卒，上嘆曰：“向使裴政、劉行本在，勇不至此。”當(dāng)初云昭訓(xùn)的父親云定興出入東宮沒(méi)有節(jié)制，他多次給楊勇進(jìn)獻(xiàn)奇異的服飾器物以求得楊勇的高興和青瞇；左庶子裴政屢次勸說(shuō)，楊勇不聽(tīng)。裴政對(duì)云定興說(shuō)：“您的行為不符合法度。還有，元妃突然暴死，外面議論紛紛，這對(duì)于太子，不是好名聲。您最好自行引退，否則將會(huì)遭到災(zāi)禍。”云定興將此話(huà)告訴了楊勇，楊勇越發(fā)疏遠(yuǎn)裴政，并因此把裴政調(diào)任為襄州總管。唐令則被楊勇所親近，楊勇常常命令唐令則教?hào)|宮的宮人絲弦歌舞，右庶子劉行本責(zé)備唐令則說(shuō)：“庶子應(yīng)當(dāng)輔佐太子走正路。為什么要用聲色歌舞來(lái)取媚于太子呢？”唐令則感到很慚愧卻改不了。當(dāng)時(shí)沛國(guó)人劉臻、平原人明克讓、魏郡人陸爽都因?yàn)檗o章修養(yǎng)而被楊勇所親近。劉行本對(duì)這三個(gè)人對(duì)太子不能加以調(diào)教保護(hù)非常憤怒，他常對(duì)這三人講：“你們只會(huì)讀書(shū)！”夏侯福曾在房間里與楊勇開(kāi)玩笑，夏侯福哈哈大笑，聲音傳到門(mén)外。劉行本聽(tīng)見(jiàn)，等夏侯福出來(lái)，責(zé)備他說(shuō)：“太子殿下性情寬容，給你面子。你是什么小人物，敢做這樣輕慢之事！”于是把夏侯福交執(zhí)法人員治罪。過(guò)了幾天，楊勇替夏侯福講情，才將他釋放。楊勇曾得到良馬，他想命令劉行本騎上馬讓他觀看，劉行本正色道：“皇上任命我為右庶子，是要我輔佐教導(dǎo)殿下，而不是作殿下的戲弄之臣。”楊勇聽(tīng)后感到慚愧，才作罷。到楊勇被廢黜時(shí)，裴政、劉行本二人均已去世。文帝嘆息道：“要是裴政、劉行本二人還在，楊勇不至于到這個(gè)地步。”

　　勇嘗宴宮臣，唐令則自彈琵琶，歌《媚娘》。洗馬李綱起白勇曰：“令則身為宮卿，職當(dāng)調(diào)護(hù)；乃于廣坐自比倡優(yōu)，進(jìn)淫聲，穢視聽(tīng)。事若上聞，令則罪在不測(cè)，豈不為殿下之累邪！臣請(qǐng)速治其罪！”勇曰：“我欲為樂(lè)耳，君勿多事。”綱遂趨出。及勇廢，上召東宮官屬切責(zé)之，皆惶懼無(wú)敢對(duì)者。綱獨(dú)曰：“廢立大事，今文武大臣皆知其不可而莫肯發(fā)言，臣何敢畏死，不一為陛下別白言之乎！太子性本中人，可與為善，可與為惡。向使陛下?lián)裾溯o之，足以嗣守鴻基。今乃以唐令則為左庶子，鄒文騰為家令，二人唯知以弦歌鷹犬娛悅太子，安得不至于是邪！此乃陛下之過(guò)，非太子之罪也。”因伏地流涕嗚咽。上慘然良久曰：“李綱責(zé)我，非為無(wú)理，然徒知其一，未知其二；我擇汝為宮臣，而勇不親任，雖更得正人，何益哉！”對(duì)曰：“臣所以不被親任者，良由奸人在側(cè)故也。陛下但斬令則、文騰，更選賢才以輔太子，安知臣之終見(jiàn)疏棄也。自古廢立冢嫡，鮮不傾危，愿陛下深留圣思，無(wú)貽后悔。”上不悅，罷朝，左右皆為之股栗。會(huì)尚書(shū)右丞缺，有司請(qǐng)人，上指綱曰：“此佳右丞也！”即用之。

　　楊勇曾宴請(qǐng)東宮的臣僚，唐令則親自彈奏琵琶，唱《媚娘》。洗馬李綱起身對(duì)楊勇說(shuō)：“唐令則身為宮卿，職責(zé)應(yīng)是調(diào)教保護(hù)太子，他卻在大庭廣眾之下自比娼妓優(yōu)伶，進(jìn)獻(xiàn)靡靡之音，污濁視聽(tīng)。這種事要是皇上知道了，唐令則的罪責(zé)就大了。這豈不是要連累殿下嗎？我請(qǐng)您趕快將他治罪！”楊勇說(shuō)：“我想要快樂(lè)快樂(lè)，你不要多管閑事。”于是李綱就趕快退出。等到楊勇被廢黜，文帝召集東宮的臣僚嚴(yán)厲責(zé)備他們，大家都惶恐而無(wú)人敢于答話(huà)，只有李綱說(shuō)：“太子的廢立大事，如今文武大臣都知道這事不可更改了而不肯說(shuō)話(huà)。我怎能因?yàn)榕滤谰筒粚?duì)陛下把對(duì)此事的不同看法講清楚呢？太子的性格本來(lái)就是個(gè)常人的性格，可以使之變好，也可以使之變壞。從前要是陛下挑選正直的人輔佐太子，他足以繼承皇統(tǒng)鴻業(yè)。如今卻用唐令則為左庶子，鄒文騰為家崐令，這兩個(gè)人只知道用聲色犬馬娛悅太子，哪能不到這個(gè)地步啊！這是陛下的過(guò)失，并不是太子的罪過(guò)。”于是跪在地上嗚咽流淚。文帝神色慘然，過(guò)了半天才說(shuō)：“李綱責(zé)備我，不是沒(méi)有道理。但是你只知其一，不知其二。我挑選你為東宮臣僚，但楊勇不親近信任你，就是換上正直的人又有什么用處呢？”李綱回答：“我所以不為楊勇親近信任，確實(shí)是有佞人在太子身邊的緣故，陛下只要將唐令則、鄒文騰斬首，更換賢能才學(xué)之士輔佐太子，怎么會(huì)知道我最后會(huì)被疏遠(yuǎn)拋棄呢？自古廢立嫡長(zhǎng)子，國(guó)家很少有不發(fā)生傾覆危險(xiǎn)的。希望陛下好好考慮，不要后悔啊。”文帝不高興。退朝后，文帝身邊的人都替李綱心驚膽戰(zhàn)。正好尚書(shū)右丞空缺，有關(guān)部門(mén)請(qǐng)求派人，文帝指著李綱說(shuō)：“此人是很好的尚書(shū)右丞。”李綱馬上就被任命。

　　太平公史萬(wàn)歲還自大斤山，楊素害其功，言于上曰：“突厥本降，初不為寇，來(lái)塞上畜牧耳。”遂寢之。萬(wàn)歲數(shù)抗表陳狀，上未之悟。上廢太子，方窮東宮黨與。上問(wèn)萬(wàn)歲所在，萬(wàn)歲實(shí)在朝堂，楊素曰：“萬(wàn)歲謁東宮矣！”以激怒上。上謂為信然，令召萬(wàn)歲。時(shí)所將將士在朝堂稱(chēng)冤者數(shù)百人，萬(wàn)歲謂之曰：“吾今日為汝極言于上，事當(dāng)決矣。”既見(jiàn)上，言“將士有功，為朝廷所抑！”詞氣憤厲。上大怒，令左右殺之。既而追之，不及，因下詔陳其罪狀，天下共冤惜之。

　　太平公史萬(wàn)歲從大斤山回來(lái)。楊素嫉妒史萬(wàn)歲的功勞，對(duì)文帝說(shuō)：“突厥人本來(lái)已經(jīng)投降了，開(kāi)始并不是來(lái)侵犯，只是來(lái)塞上放牧牲畜。”這件事就放下了。史萬(wàn)歲幾次上表陳述自己的功勞，文帝還是不醒悟。文帝廢黜太子楊勇，正追究太子的黨羽。文帝問(wèn)史萬(wàn)歲在哪里，當(dāng)時(shí)史萬(wàn)歲實(shí)際就在朝堂之上，楊素卻說(shuō)：“史萬(wàn)歲拜謁東宮去了！”以此來(lái)激怒文帝。文帝聽(tīng)信了這話(huà)，命令將史萬(wàn)歲召來(lái)，當(dāng)時(shí)史萬(wàn)歲部下的將士在朝堂聲稱(chēng)冤屈的有好幾百人，史萬(wàn)歲對(duì)他們說(shuō)：“我今天為你們對(duì)皇帝把事情完全講清楚，問(wèn)題就會(huì)解決的。”他見(jiàn)到文帝說(shuō)：“將士有功卻被朝廷壓抑！”詞措嚴(yán)厲，語(yǔ)氣憤怒，文帝勃然大怒，命令身邊的人把史萬(wàn)歲打死，隨即就后悔了，但已經(jīng)來(lái)不及了。于是文帝頒詔陳述史萬(wàn)歲的罪狀，天下的人都為史萬(wàn)歲感到冤枉可惜。

　　十一月，戊子，立晉王廣為皇太子。天下地震，太子請(qǐng)降章服，宮官不稱(chēng)臣。十二月，戊午，詔從之。以宇文述為左衛(wèi)率。始，太子之謀奪宗也，洪州總管郭衍預(yù)焉，由是征衍為左監(jiān)門(mén)率。

　　十一月，戊子（初三），文帝立晉王楊廣為皇太子。國(guó)內(nèi)地震，太子楊廣請(qǐng)求免穿禮服，東宮的臣僚對(duì)太子不自稱(chēng)臣。十二月，戊午（初三），文帝下詔采納楊廣的建議。楊廣任命宇文述為左衛(wèi)率。當(dāng)初楊廣策劃奪取繼承權(quán)時(shí)，洪州總管郭衍參與了這個(gè)陰謀，因此就把郭衍召來(lái)任命他為左監(jiān)門(mén)率。

　　帝囚故太子勇于東宮，付太子廣掌之。勇自以廢非其罪，頻請(qǐng)見(jiàn)上申冤，而廣遏之不得聞。勇于是升樹(shù)大叫，聲聞帝所，冀得引見(jiàn)。楊素因言勇情志昏亂，為癲鬼所著，不可復(fù)收。帝以為然，卒不得見(jiàn)。

　　文帝把前太子楊勇囚禁在東宮，交給太子楊廣管束。楊勇認(rèn)為自己沒(méi)有犯下該被廢黜的罪過(guò)，多次請(qǐng)求見(jiàn)文帝申明冤情，但楊廣阻攔他，不讓文帝知道。于是楊勇就爬到樹(shù)上大聲喊叫，聲音傳到文帝的住所，他希望能得到文帝的接見(jiàn)。楊素就說(shuō)楊勇情志昏亂，有瘋鬼附身，無(wú)法復(fù)原。文帝聽(tīng)了很相信，楊勇最終還是沒(méi)有見(jiàn)到文帝。

　　初，帝之克陳也，天下皆以為將太平，監(jiān)察御史房彥謙私謂所親曰：“主上忌刻而苛酷，太子卑弱，諸王擅權(quán)，天下雖按，方憂(yōu)危亂。”其子玄齡亦密言于彥謙曰：“主上本無(wú)功德，以詐取天下，諸子皆驕奢不仁，必自相誅夷，今雖承平，其亡可翹足待。”彥謙，法壽之玄孫也。

　　當(dāng)初文帝平滅陳國(guó)時(shí)，天下人都以為將要太平了。監(jiān)察御史房彥謙私下對(duì)他親近的人說(shuō)：“皇帝性情猜忌嚴(yán)厲而又苛刻殘忍，太子性情謙恭軟弱，幾個(gè)王據(jù)有大權(quán)，天下雖然安定了，又要憂(yōu)慮危亡動(dòng)亂之事。”他的兒子房玄齡也暗地對(duì)房彥謙說(shuō)：“皇帝本來(lái)沒(méi)什么功勞德行，以奸詐計(jì)謀取得天下，他的幾個(gè)兒子都驕橫奢侈不行仁義，必定會(huì)自相殘殺。現(xiàn)在雖然太平了，但楊家天下的覆亡很快就會(huì)到來(lái)。”房彥謙是房法壽的玄孫。

　　玄齡與杜杲之兄孫如晦皆預(yù)選，吏部侍郎高孝基名知人，見(jiàn)玄齡，嘆曰：“仆閱人多矣，未見(jiàn)如此郎者，異日必為偉器，恨不見(jiàn)其大成耳。”見(jiàn)如晦，謂曰：“君有應(yīng)變之才，必任棟梁之重。”俱以子孫托之。房玄齡和杜杲哥哥的孫子杜如晦都被吏部預(yù)選為候補(bǔ)官員。吏部侍郎高孝基有知人的名聲。他見(jiàn)到房玄齡，嘆息道：“我見(jiàn)的人也很多了，還沒(méi)有見(jiàn)過(guò)這樣的年輕人，以后必成大器，只可惜我不能見(jiàn)到他成大材了。”他見(jiàn)到杜如晦說(shuō)：“您有隨機(jī)應(yīng)變的才能，一定會(huì)被委以棟梁重任的。”高孝基把子孫都托付給了他們。

　　[6]帝晚年深信佛道鬼神，辛巳，始詔“有毀佛及天尊、岳、鎮(zhèn)、海、瀆神像者，以不道論；沙門(mén)毀佛像，道士毀天尊像者，以惡逆論。”

　　[6]文帝晚年篤信佛、道、鬼神。辛巳（二十六日），開(kāi)始頒詔“有毀壞佛以及天尊、山岳、鎮(zhèn)、海，瀆神像的人，以不道罪懲處；僧尼毀壞佛像，道士毀壞天尊像的，以惡逆罪論處。”

　　[7]是歲，征同州刺史蔡王智積入朝。智積，帝之弟子也，性修謹(jǐn)，門(mén)無(wú)私 謁，自奉簡(jiǎn)素，帝甚憐之。智積有五男，止教讀《論語(yǔ)》，不令交通賓客。或問(wèn)其故，智積曰：“卿非知我者！”其意蓋恐諸子有才能以致禍也。

　　[7]這一年，文帝征召同州刺史蔡王楊智積入朝。楊智積是文帝的侄子，他性情和善謹(jǐn)慎，門(mén)下沒(méi)有私自進(jìn)見(jiàn)的人；他自奉儉樸，文帝很憐愛(ài)他。楊智積有五個(gè)兒子，只教他們讀《論語(yǔ)》。他不讓兒子們與賓客結(jié)交往來(lái)。有人問(wèn)其原因，楊智積說(shuō)：“你不理解我！”楊智積的用意是怕他的兒子有才能而招來(lái)災(zāi)禍。

　　[8]齊州行參軍章武王伽送流囚李參等七十余人詣京師，行至滎陽(yáng)，哀其辛苦，悉呼謂曰：“卿輩自犯國(guó)刑，身嬰縲紲，固其職也；重勞援卒，豈不愧心哉！”參等辭謝。伽乃悉脫其枷鎖，停援卒，與約曰：“某日當(dāng)至京師，如致前卻，吾當(dāng)為汝受死。”遂舍之而去。流人感悅，如期而至，一無(wú)離叛。上聞而驚異，召見(jiàn)與語(yǔ)，稱(chēng)善久之。于是悉召流人，令攜負(fù)妻子俱入，賜宴于殿庭而赦之。因下詔曰：“凡在有生，含靈稟性，咸知善惡，并識(shí)是非。若臨以至誠(chéng)，明加勸導(dǎo)，則俗必從化，人皆遷善。往以海內(nèi)亂離，德教廢絕，吏無(wú)慈愛(ài)之心，民懷奸詐之意。朕思遵圣法，以德化民，而伽深識(shí)朕意，誠(chéng)心宣導(dǎo)，參等感寤，自赴憲司：明是率土之人，非為難教。若使官盡王伽之儔，民皆李參之輩，刑厝不用，其何遠(yuǎn)哉！”乃擢伽為雍令。

　　齊州行參軍章武人王伽，押送判流刑的犯人李參等七十余人到京師，走到滎陽(yáng)，王伽可憐犯人們辛苦，把他們都叫來(lái)說(shuō)：“你們這些人犯了國(guó)法，身受枷鎖之苦，固然是你們應(yīng)得的懲處，但是使押送你們的人辛苦，你們心里不慚愧嗎？”李參等人都謝罪。于是王伽把他們身上的枷鎖都解下，遣散押送犯人的兵卒，與李參等人約好：“某日應(yīng)當(dāng)?shù)竭_(dá)京師，如果不能如期到達(dá)，我只好代你們受死。”說(shuō)完就離開(kāi)犯人們走了。犯人們感動(dòng)欣悅，如期到達(dá)京師，沒(méi)有一個(gè)人背約逃走。文帝聽(tīng)到此事感到驚奇，就召見(jiàn)王伽談話(huà)，不斷地稱(chēng)贊他。于是犯人們都被召見(jiàn)，并命令他們帶著妻子兒女一起進(jìn)宮，在殿堂賜宴并赦免了他們。文帝因此下詔說(shuō)：“凡世上之人，都有靈悟 的稟性，都懂得善惡，明曉是非。如果以至誠(chéng)之心關(guān)懷他們，明加勸導(dǎo)，那么惡俗必定改變，人都會(huì)變得善良。以前因?yàn)楹?nèi)動(dòng)亂流離，德教廢馳湮沒(méi)，官吏沒(méi)有慈愛(ài)之心，百姓存有奸詐之意。朕想遵循先圣的辦法，用德來(lái)感化子民。王伽非常理解朕的用意，誠(chéng)心誠(chéng)意地加以宣傳教化；李參等人感化醒悟，自己赴往司法機(jī)關(guān)。這說(shuō)明四海之內(nèi)的百姓并不難以教化。要是讓官吏都成為王伽一類(lèi)的人物。庶民都向李參等人學(xué)習(xí)，不用刑律的日子就不會(huì)遠(yuǎn)了！”于是提拔王伽為雍縣令。

　　[9]太史令袁充表稱(chēng)：“隋興已后，晝?nèi)諠u長(zhǎng)，開(kāi)皇元年，冬至之景長(zhǎng)一丈二尺七寸二分；自爾漸短，至十七年，短于舊三寸七分。日去極近則景短而日長(zhǎng)，去極遠(yuǎn)則景長(zhǎng)而日短；行內(nèi)道則去極近，行外道則去極遠(yuǎn)。謹(jǐn)按《元命包》曰：‘日月出內(nèi)道，璇璣得其常。’《京房別》對(duì)曰：‘太平，日行上道；升平，行次道；霸代，行下道。’伏惟大隋啟運(yùn)，上感乾元，景短日長(zhǎng)，振古希有。”上臨朝，謂百官曰：“景長(zhǎng)之慶，天之也。今太子新立，當(dāng)須改元，宜取日長(zhǎng)之意以為年號(hào)。”是后百工作役，并加程課，以日長(zhǎng)故也。丁匠苦之。

　　[9]太史令袁充上表稱(chēng)：“隋朝興起之后，白晝漸漸變長(zhǎng)，開(kāi)皇元年冬至那天的影長(zhǎng)是一丈二尺七寸二分。從那以后漸漸縮短。到開(kāi)皇十七年，比過(guò)去短了三寸七分。太陽(yáng)離北極近則日影就短，白晝就長(zhǎng)；離北極遠(yuǎn)則日影就長(zhǎng)，白晝就短。太陽(yáng)在黃道之北運(yùn)行時(shí)就離北極星近，在黃道之南運(yùn)行時(shí)就離北極崐星遠(yuǎn)。據(jù)緯書(shū)《春秋元命包》記載：‘明在黃道之北運(yùn)行，季節(jié)則正常。’《京房別對(duì)》記載：‘太平之時(shí)，太陽(yáng)在黃道之北運(yùn)行；盛世之時(shí)，在黃道運(yùn)行；亂世之時(shí)，在黃道之南運(yùn)行。’因?yàn)榇笏鍐?dòng)了天運(yùn)，感應(yīng)了上天，所以日影縮短，白晝變長(zhǎng)，這是自古少有的。”文帝上朝對(duì)百官說(shuō)：“影短日長(zhǎng)的福慶是上天的護(hù)。現(xiàn)在剛立太子，應(yīng)當(dāng)改年號(hào)，最好取日長(zhǎng)之意作為年號(hào)。”此后工匠們服役，都增加了工作量，是因?yàn)榘讜冄娱L(zhǎng)的緣故。壯丁工匠們都苦于白晝延長(zhǎng)。

　　仁壽元年（辛酉、601）

　　仁壽元年（辛酉，公元601年）

　　[1]春，正月，乙酉朔，赦天下，改元。

　　[1]春季，正月，乙酉朔（初一），大赦天下，改年號(hào)。

　　[2]以尚書(shū)右仆射楊素為左仆射，納言蘇威為右仆射。

　　[2]任命尚書(shū)右仆射楊素為左仆射，納言蘇威為右仆射。

　　[3]丁酉，徙河南王昭為晉王。

　　[3]丁酉（十三日），改封河南王楊昭為晉王。

　　[4]突厥步迦可汗犯塞，敗代州總管韓弘于恒安。

　　[4]突厥的步迦可汗率兵侵犯邊塞，在恒安擊敗代州總管韓弘。

　　[5]以晉王昭為內(nèi)史令。

　　[5]任命晉王楊昭為內(nèi)史令。

　　[6]二月，乙卯朔，日有食之。

　　[6]二月，乙卯朔（初一），出現(xiàn)日食。

　　[7]夏，五月，己丑，突厥男女九萬(wàn)口來(lái)降。

　　[7]夏季，五月，己丑（初七），有突厥男女九萬(wàn)人來(lái)歸附。

　　[8]六月，乙卯，遣十六使巡省風(fēng)俗。

　　[8]六月，乙卯（初三），文帝派遣十六名使者到各地巡視風(fēng)俗。

　　[9]乙丑，詔以天下學(xué)校生徒多而不精，唯簡(jiǎn)留國(guó)子學(xué)生七十人，太學(xué)、四門(mén)及州縣學(xué)并廢。殿內(nèi)將軍河間劉炫上表切諫；不聽(tīng)。秋，七月，改國(guó)子學(xué)為太學(xué)。

　　[9]乙丑（十三日），文帝頒詔，認(rèn)為天下學(xué)校的學(xué)生多而不精，經(jīng)過(guò)選拔，只留國(guó)子監(jiān)的學(xué)生七十人，太學(xué)、四門(mén)及各州、縣的學(xué)校一并停辦。殿內(nèi)將軍河間人劉炫呈上奏表懇切勸說(shuō)，文帝不聽(tīng)。秋季，七月，改國(guó)子學(xué)為太學(xué)。

　　[10]初，帝受周禪，恐民心未服，故多稱(chēng)符瑞以耀之，其偽造而獻(xiàn)者，不可勝計(jì)。冬，十一月，己丑，有事于南郊。如封禪禮，版文備述前后符瑞以報(bào)謝云。

　　[10]當(dāng)初，文帝受北周的禪讓?zhuān)旅裥牟环虼司陀煤芏喾瓞F(xiàn)象來(lái)表明自己受禪是符合天意的。偽造符瑞進(jìn)獻(xiàn)的人多得數(shù)不過(guò)來(lái)。冬季，十一月，己丑（初九），到京師南郊舉行祭天典禮，所上版文詳細(xì)敘述符瑞現(xiàn)象出現(xiàn)的前后情況以報(bào)謝上天。

　　[11]山獠作亂，以衛(wèi)尉少卿洛陽(yáng)衛(wèi)文為資州刺史鎮(zhèn)撫之。文名玄，以字行。初到官，獠方攻大牢鎮(zhèn)，文單騎造其營(yíng)，謂曰：“我是刺史，銜天子詔，安養(yǎng)汝等，勿驚懼也！”群獠莫敢動(dòng)。于是說(shuō)以利害，渠帥感悅，解兵而去，前后歸附者十余萬(wàn)口。帝大悅，賜縑二千匹。壬辰，以文為遂州總管。

　　[11]山中的獠人造反，任命衛(wèi)尉少卿洛陽(yáng)人衛(wèi)文為資州刺史，去鎮(zhèn)壓剿撫獠人。衛(wèi)文名玄，通常以字來(lái)稱(chēng)呼他。衛(wèi)文剛到任，獠人正在進(jìn)攻大牢鎮(zhèn)，衛(wèi)文一個(gè)人騎馬來(lái)到獠人的營(yíng)帳，說(shuō)“我是刺史，奉天子詔命，安撫保護(hù)你們，不要驚慌恐懼。”獠人們都不敢動(dòng)了。于是衛(wèi)文向獠人陳說(shuō)利害，獠人的首領(lǐng)被感化，撤兵離去。前后歸附朝廷的獠人有十余萬(wàn)人。文帝非常高興，賞賜衛(wèi)文細(xì)絹兩千匹。壬辰（十二日），任命衛(wèi)文為遂州總管。

　　[12]潮、成等五州獠反，高州酋長(zhǎng)馮盎馳詣京師，請(qǐng)討之。帝敕楊素與盎論賊形勢(shì)，素嘆曰：“不意蠻夷中有如是人！”即遣盎發(fā)江、嶺兵擊之。事平，除盎漢陽(yáng)太守。

　　[12]潮州、成州等五個(gè)州的獠人造反，高州的酋長(zhǎng)馮盎馳馬到京師，請(qǐng)出兵去討伐獠人。文帝命令楊素和馮盎討論獠人的情況。楊素感嘆道：“沒(méi)想到蠻夷中意有這樣的人！”隨即派馮盎率領(lǐng)江南、嶺南等地的官軍去進(jìn)攻獠人。崐叛亂平息后，任命馮盎為漢陽(yáng)太守。

　　[13]詔以楊素為云州道行軍元帥，長(zhǎng)孫晟為受降使者，挾啟民可汗北擊步迦。

　　[13]文帝下詔任命楊素為云州道行軍元帥，長(zhǎng)孫晟為受降使者，帶領(lǐng)啟民可汗向北進(jìn)攻步迦可汗。

　　二年（壬戌、602）

二年（壬戌，公元602年）

　　[1]春，三月，己亥，上幸仁壽宮。

　　[1]春季，三月，己亥（二十一日），文帝駕臨仁壽宮。

　　[2]突厥思力俟斤等南渡河，掠啟民男女六千口、雜畜二十余萬(wàn)而去。楊素帥諸軍追擊，轉(zhuǎn)戰(zhàn)六十余里，大破之，突厥北走。素復(fù)進(jìn)追，夜，及之，恐其越逸，令其騎稍后，親引兩騎并降突厥二人與虜并行，虜不之覺(jué)；候其頓舍未定，趣后騎掩擊，大破之，悉得人畜以歸啟民。自是突厥遠(yuǎn)遁，磧南無(wú)復(fù)寇抄。素以功進(jìn)子玄感爵柱國(guó)，賜玄縱爵淮南公。

　　[2]突厥思力俟斤可汗等率眾向南渡河掠走啟民可汗部落的男女六千人，各種牲畜二十余萬(wàn)頭。楊素統(tǒng)帥各路軍隊(duì)追擊思力俟斤，轉(zhuǎn)戰(zhàn)六十余里，大破思力俟斤。突厥人向北逃走，楊素又繼續(xù)追擊，在夜里追上了突厥人。楊素恐怕突厥人逃跑，命令騎兵稍稍后退，親自帶領(lǐng)兩名騎兵和兩名投降的突厥人與突厥軍隊(duì)一起行進(jìn)，突厥軍沒(méi)有察覺(jué)。楊素趁突厥人沒(méi)有安置停當(dāng)?shù)臅r(shí)候，催促后面的隋軍騎兵追擊掩殺，大破突厥軍隊(duì)，將俘獲的人、畜都給了啟民可汗。自此，突厥人遠(yuǎn)遠(yuǎn)地逃走，沙漠以南的地方不再有侵犯掠奪之事。楊素因?yàn)橛泄Γ牡鄯馑麅鹤訔钚袨橹鶉?guó)，賜給楊素另一個(gè)兒子楊玄縱淮南公的爵位。

　　[3]兵部尚書(shū)柳述，慶之孫也，尚蘭陵公主，怙寵使氣，自楊素之屬皆下之。帝問(wèn)符璽直長(zhǎng)萬(wàn)年韋云起：“外間有不便事，可言之。”述時(shí)侍側(cè)，云起奏曰：“柳述驕豪，未嘗經(jīng)事，兵機(jī)要重，非其所堪，徒以主婿，遂居要職。臣恐物議以為陛下‘官不擇賢，專(zhuān)私所愛(ài)，’斯亦不便之大者。”帝甚然其言，顧謂述曰：“云起之言，汝藥石也，可師友之。”秋，七月，丙戌，詔內(nèi)外官各舉所知。柳述舉云起，除通事舍人。

　　[3]兵部尚書(shū)柳述是柳慶的孫子。他娶了蘭陵公主。柳述依仗著文帝的寵信，飛揚(yáng)跋扈，連楊素之輩都趨附他。文帝對(duì)符璽直長(zhǎng)萬(wàn)年人韋云起說(shuō)：“在外面有不便直說(shuō)的事，在這里可以說(shuō)。”柳述當(dāng)時(shí)正侍立在文帝身旁。韋云起奏文帝：“柳述為人驕傲強(qiáng)橫，他沒(méi)有經(jīng)過(guò)什么大事，兵權(quán)機(jī)要的重任不是他所能擔(dān)當(dāng)?shù)闷饋?lái)的。只是因?yàn)樗侵魃系呐觯派砭右殹Ｎ铱峙掠腥俗h論陛下‘官不選擇賢能之人，專(zhuān)選自己所寵信的人’，這也是不利朝政的事。”文帝認(rèn)為韋云起的話(huà)很對(duì)，回頭對(duì)柳述說(shuō)：“云起的話(huà)是你的治病良藥。你可以把他看作老師和朋友。”秋季，七月，丙戌（初十），文帝下詔讓朝廷內(nèi)外的官員各自舉薦自己了解的人。柳述就舉薦韋云起，文帝任命他為通事舍人。

　　[4]益州總管蜀王秀，容貌偉，有膽氣，好武藝。帝每謂獨(dú)孤后曰：“秀必以惡終，我在當(dāng)無(wú)慮，至兄弟，必反矣。”大將軍劉噲之討西也，帝令上開(kāi)府儀同三司楊武通將兵繼進(jìn)。秀以嬖人萬(wàn)智光為武通行軍司馬。帝以秀任非其人，譴責(zé)之，因謂群臣曰：“壞我法者，子孫也。譬如猛虎，物不能害，反為毛間蟲(chóng)所損食耳。”遂分秀所統(tǒng)。

　　[4]益州總管蜀王楊秀，容貌奇特雄偉，有膽量氣魄，喜好武藝。文帝常對(duì)獨(dú)孤皇后說(shuō)：“楊秀肯定會(huì)不得好死，我活著他還不會(huì)出什么問(wèn)題，要是他兄弟當(dāng)政，他一定會(huì)造反。”大將軍劉噲去討伐西的時(shí)候，文帝命令上開(kāi)府儀同三司楊武通率兵隨后出發(fā)。楊秀任命一個(gè)受他寵信的叫萬(wàn)智光的人作楊武通的行軍司馬。文帝認(rèn)為楊秀任命的人不稱(chēng)職，就責(zé)備他，并對(duì)群臣說(shuō)：“破壞我的法度的是我的子孫。就好比猛虎，別的動(dòng)物不能傷害它，它反而被毛間蟲(chóng)損害、蠶食一樣。”于是削減了楊秀統(tǒng)領(lǐng)的轄區(qū)。

　　自長(zhǎng)史元巖卒后，秀漸奢僭，造渾天儀，多捕山獠充宦者，車(chē)馬被服，擬于乘輿。

　　自從長(zhǎng)史元巖死后，楊秀漸漸變得奢侈僭越，他制做渾天儀，又多抓山中的獠人充作宦官，他的車(chē)馬被服都以皇帝的標(biāo)準(zhǔn)制做。

　　及太子勇以讒廢，晉王廣為太子，秀意甚不平。太子恐秀終為后患，陰崐令楊素求其罪而譖之。上遂征秀，秀猶豫，欲謝病不行。總管司馬源師諫，秀作色曰：“此自我家事，何預(yù)卿也！”師垂涕對(duì)曰：“師忝參府幕，敢不盡忠！圣上有敕追王，以淹時(shí)月，今乃遷延未去。百姓不識(shí)王心，儻生異議，內(nèi)外疑駭，發(fā)雷霆之詔，降一介之使，王何以自明？愿王熟計(jì)之！”朝廷恐秀生變，戊子，以原州總管獨(dú)孤楷為益州總管，馳傳代之。楷至，秀猶未肯行；楷諷諭久之，乃就路。楷察秀有悔色，因勒兵為備；秀行四十余里，將還襲楷，覘知有備，乃止。

　　太子楊勇因讒言被廢黜后，晉王楊廣被立為太子，楊秀為此忿忿不平。太子楊廣怕楊秀終歸是個(gè)禍患，就暗地命令楊素搜羅楊秀的罪狀以誣陷詆毀他。于是文帝就征召楊秀進(jìn)京，楊秀猶豫，想以病為由推辭不動(dòng)身。總管司馬源師勸他，楊秀變了臉色說(shuō)：“這是我家的事，跟你有什么相干！”源師流著淚說(shuō)：“我被任命為大王府中的幕僚，怎敢不盡心竭力？皇上有敕命追究您，已經(jīng)有很長(zhǎng)時(shí)間了。如今您仍然拖延不去，庶民百姓不了解大王的心意，如果產(chǎn)生了非議，朝廷內(nèi)外猜疑駭懼，圣上頒下震怒的詔書(shū)，派來(lái)一名使者，大王又怎么自我申辯呢？希望大王仔細(xì)考慮這件事！”朝廷怕楊秀生變，戊子（十二日），任命原州總管獨(dú)孤楷為益州總管，驛馬馳至益州來(lái)替代楊秀。獨(dú)孤楷到了益州，楊秀還是不肯動(dòng)身。獨(dú)孤楷勸說(shuō)開(kāi)導(dǎo)他許久，楊秀才上路。獨(dú)孤楷覺(jué)察到楊秀有反悔之意，就率領(lǐng)軍隊(duì)作了準(zhǔn)備。楊秀上路才四十余里，打算返回襲擊獨(dú)孤楷，他派