資治通鑒第一百五十六卷

　　梁紀(jì)十二 高祖武皇帝十二中大通五年（癸丑、533）

梁紀(jì)十二 梁武帝中大通五年（癸丑，公元533年）

　　 [1]春，正月，辛卯，上祀南郊，大赦。

　　[1]春季，正月，辛卯（初二），梁武帝在南郊祭天，大赦天下。

　 　[2]魏竇泰奄至爾朱兆庭，軍人因宴休惰，忽見泰軍，驚走，追破之于赤嶺，眾并降散。兆逃于窮山，命左右西河張亮及蒼頭陳山提斬己首以降，皆不忍；兆乃殺所乘白馬，自縊于樹。歡親臨，厚葬之。慕容紹宗攜爾朱榮妻子及兆余眾詣歡降，歡以義故，待之甚厚。兆之在秀容，左右皆密通款于歡，唯張亮無啟疏，歡嘉之，以為丞相府參軍。

　　[2]北魏竇泰率領(lǐng)軍隊(duì)突然攻到爾朱兆大本營的廳堂，軍中的人因?yàn)檎跀[宴而疏于防守，忽然看見竇泰的軍隊(duì)，連忙驚慌地逃跑，后來在赤嶺被竇泰追上擊潰，不是投降就是逃散了。爾朱兆逃到荒山中，命令在身旁侍奉的西河人張亮以及仆隸陳山提砍下自己的頭顱投降，張亮與陳山提都不忍心這么做。爾朱兆就殺掉自己所騎的白馬，自己吊死在樹上。高歡親自來到爾朱兆自殺的地方，為他舉行了隆重的葬禮。慕容紹宗帶著爾朱容的妻子、孩子以及爾朱兆剩余的人馬向高歡投降，高歡看在過去的交情上，給予他們很優(yōu)厚的待遇。爾朱兆在秀容的時(shí)候，他的近臣們都悄悄地向高歡表示投靠之意，唯獨(dú)張亮沒有寫信聯(lián)系。高歡對他很贊許，任命他為丞相府的參軍。

　 　[3]魏罷諸行臺(tái)。

　　[3]北魏罷免了各位行臺(tái)。

　 　[4]辛亥，上祀明堂。

　　[4]辛亥（二十二日），梁武帝在明堂舉行祭祀典禮。

　 　[5]丁巳，魏主追尊其父為武穆帝，太妃馮氏為武穆后，母李氏為皇太妃。

　　[5]丁巳（二十八日），北魏國主孝武帝分別追認(rèn)他的父親為武穆帝，太妃馮氏為武穆后，母親李氏為皇太妃。

　　 [6]勞州刺史曹鳳、東荊州刺史雷能勝等舉城降魏。

　　[6]勞州刺史曹鳳、東荊州刺史雷能勝等人率領(lǐng)全城投降北魏。

　　 [7]魏侍中斛斯椿聞喬寧、張子期之死，內(nèi)不自安，與南陽王寶炬、武衛(wèi)將軍元毗、王思政密勸魏主圖丞相歡。毗，遵之玄孫也。舍人元士弼又言歡受詔不敬，帝由是不悅。椿勸帝置內(nèi)都督部曲，又增武直人數(shù)，自直已下，員別數(shù)百，皆選四方驍勇者充之。帝數(shù)出游幸，椿自部勒，別為行陳，由是朝政、軍謀，帝專與椿決之。帝以關(guān)中大行臺(tái)賀拔岳擁重兵，密與相結(jié)，又出侍中賀拔勝為都督三荊等七州諸軍事，欲倚勝兄弟以敵歡，歡益不悅。

　　[7]北魏侍中斛斯椿聽到喬寧、張子期的死訊，心里無法安寧，他與南陽王元寶炬、武衛(wèi)將軍元毗、王思政一道秘密勸說孝武帝除掉丞相高歡。元毗是元遵的玄孫。舍人元士弼又告訴孝武帝，說高歡對皇帝頒下的詔書不恭不敬，孝武帝因此不大愉快。斛斯椿勸說孝武帝設(shè)置了負(fù)責(zé)皇宮守衛(wèi)的內(nèi)都督部曲，又在皇帝居住的朱華閣里增添了值勤侍衛(wèi)的人數(shù)，在這些侍衛(wèi)下面，還有定額以外的侍衛(wèi)幾百人。充當(dāng)衛(wèi)士的都是從各地精選出的驍勇善戰(zhàn)的人。孝文帝幾次外出巡游，斛斯椿親自部署，在衛(wèi)士以外另外排列隊(duì)伍。因此，有關(guān)朝政、軍機(jī)方面的大事，孝武帝只與斛斯椿商議決定。由于關(guān)中大行臺(tái)賀拔岳手中掌握重兵，孝武帝就與他秘密聯(lián)系，又派遣侍中賀拔勝擔(dān)任統(tǒng)管三荊等七州軍事的都督，想倚仗賀拔勝兄弟的力量與高歡抗衡，高歡心里更加不高興。

　　侍中、司空高乾之在信都也，遭父喪，不暇終服。及孝武帝即位，表請解職行喪，詔聽解侍中，司空如故。乾雖求退，不謂遽見許，既去內(nèi)侍，朝政多不關(guān)預(yù)，居常怏怏。帝既貳于歡，冀乾為己用，嘗于華林園宴罷，獨(dú)留乾，謂之曰：“司空奕世忠良，今日復(fù)建殊效，相與雖則君臣，義同兄弟，宜共立盟約，以敦情契。”殷勤逼之。乾對曰：“臣以身許國，何敢有貳。”時(shí)事出倉猝，且不謂帝有異圖，遂不固辭，亦不以啟歡。及帝置部曲，乾乃私謂所親曰：“主上不親勛賢而招集群小，數(shù)遣元士弼、王思政往來關(guān)西與賀拔岳計(jì)議，又出賀拔勝為荊州，外示疏忌，內(nèi)實(shí)樹黨，令其兄弟相近，冀據(jù)有西方。禍難將作，必及于我。”乃密啟歡。歡召乾詣并州，面論時(shí)事，乾因勸歡受魏禪，歡以袖掩其口曰：“勿妄言！今令司空復(fù)為侍中，門下之事一以相委。”歡屢崐啟請，帝不許。乾知變難將起，密啟歡求為徐州；二月，辛酉，以乾為驃騎大將軍、開府儀同三司、徐州刺史，以咸陽王坦為司空。

　　擔(dān)任侍中、司空的高乾在信都的時(shí)候，正趕上父親去世，沒有來得及服喪期滿。等到孝武帝登上皇位的時(shí)候，他上書請求解除自己的職務(wù)以便為父親守孝。孝武帝頒下詔書免去他的侍中職務(wù)，但依舊讓他擔(dān)任司空。高乾雖然要求解除職務(wù)，但想不到孝武帝會(huì)立即批準(zhǔn)，這一下既然丟掉了侍中的位置，就不能多插手朝中的事務(wù)，住在家里常常怏怏不樂。孝武帝對高歡有了二心，希望高乾能夠?yàn)樽约核茫?jīng)在華林園的酒宴結(jié)束后單獨(dú)留下高乾，對他說：“司空，你們一家世代都是忠良，現(xiàn)在你又建立了顯赫的功業(yè)，我與你相處名義上是君臣關(guān)系，但在情義上就好象兄弟一樣，我們應(yīng)該一道訂立盟約，使我們的情義更加深厚。”說著，孝武帝很殷勤地催促高乾立約。高乾回答說：“我把整個(gè)身體都給了國家，哪敢不一心一意呢？”這件事情發(fā)生得很突然，再說也沒有想到孝武帝這樣做是別有意圖的，因此高乾就沒有堅(jiān)決推辭，也沒有把這一件事向高歡稟報(bào)。直到孝武帝設(shè)置部曲的時(shí)候，高乾才私下對他親近的人說：“皇上不與有功的賢良的大臣親近，而是糾集了一群小人，還多次派遣元士弼、王思政來往于關(guān)西之間，與賀拔岳密謀，又派出賀拔勝掌管荊州，表面上顯示出疏遠(yuǎn)賀拔勝的樣子，實(shí)質(zhì)上是在拉幫結(jié)派，使賀拔勝兄弟靠得近些，希望這樣來占據(jù)西方。現(xiàn)在災(zāi)難將要降臨了，而且必定要殃及到我的身上。”這才把孝武帝拉攏他的事秘密告訴了高歡。高歡把高乾叫到并州，同他當(dāng)面討論時(shí)事。高乾勸說高歡迫使孝武帝禪讓帝位，高歡用袖子掩住高乾的嘴巴說道：“不要瞎說！現(xiàn)在就讓司空你重新?lián)问讨校T下省的事全部委托給你了。”高歡屢次上書，請求讓高乾復(fù)職，孝武帝都不允許。高乾知道災(zāi)難將要發(fā)生，就悄悄地請高歡給自己謀求徐州刺史的官職。二月，辛酉（初三），孝武帝任命高乾為驃騎大將軍、開府儀同三司、徐州刺史，另外任命咸陽王元坦為司空。

　　 [8]癸未，上幸同泰寺，講《般若經(jīng)》，七日而罷，會(huì)者數(shù)萬人。

　　[8]癸未（二十五日），梁武帝駕臨同泰寺，講解《般若經(jīng)》，持續(xù)了七天才結(jié)束，到會(huì)的多達(dá)幾萬人。

　　 [9]魏正光以前，阿至羅常附于魏。及中原多事，阿至羅亦叛，丞相歡招撫之，阿至羅復(fù)降，凡十萬戶。三月，辛卯，詔復(fù)以歡為大行臺(tái)，使隨宜裁處。歡與之粟帛，議者以為徒費(fèi)無益，歡不從；及經(jīng)略河西，大收其用。

　　[9]在北魏正光年間以前，阿至羅國經(jīng)常依附于北魏。等到中原一帶戰(zhàn)事紛繁的時(shí)候，阿至羅國也反叛了。北魏的丞相高歡進(jìn)行招撫后，阿至羅國又投降了，一共帶了十萬戶人家。三月，辛卯（初三），北魏孝武帝頒下詔書，重新任命高歡為大行臺(tái)，授權(quán)他可以隨機(jī)裁決處理有關(guān)事務(wù)。高歡要給予阿至羅國一批糧食和絹帛，參與討論此事的人都認(rèn)為這是白費(fèi)財(cái)物，不可能有什么收益，高歡沒有聽他們的話。等到高歡征伐河西地區(qū)的時(shí)候，得到了阿至羅人的大力支持。

　 　[10]高乾將之徐州，魏主聞其漏泄機(jī)事，乃詔丞相歡曰：“乾邕與朕私有盟約，今乃反覆兩端。”歡聞其與帝盟，亦惡之，即取乾前后數(shù)啟論時(shí)事者遣使封上，帝召乾，對歡使責(zé)之，乾曰：“陛下自立異圖，乃謂臣為反覆，人主加罪，其可辭乎！”遂賜死。帝又密敕東徐州刺史潘紹業(yè)殺其弟敖曹，敖曹先聞乾死，伏壯士于路，執(zhí)紹業(yè)，得敕書于袍領(lǐng)，遂將十馀騎奔晉陽。歡抱其首哭曰：“天子枉害司空。”敖曹兄仲密為光州刺史，帝敕青州斷其歸路，仲密亦間行奔晉陽。仲密名慎，以字行。

　　[10]高乾將要去徐州上任，北魏孝武帝聽說了他泄漏機(jī)密的事情，就寫了詔書對丞相高歡說：“高乾跟我私下有過盟約，如今他在你和我兩邊翻來覆去。”高歡一聽高乾與孝武帝曾經(jīng)訂過盟約，也對他產(chǎn)生了惡感，于是立即找來高乾以前給他的幾件評論時(shí)事的文書，加以密封，派遣使者送給孝武帝。孝武帝召見高乾，當(dāng)著高歡使者的面斥責(zé)高乾，高乾回答說：“陛下您自己有別的企圖，才說我反復(fù)無常，做帝王的要將罪行硬加到一個(gè)人頭上，難道還可以推卸得了嗎！”于是，孝武帝賜高乾死。孝武帝又寫密信給東徐州刺史潘紹業(yè)，命令他殺掉高乾的弟弟高敖曹，高敖曹已經(jīng)提前得到了高乾的死訊，因此在路旁埋伏了精壯的士卒，捉住了潘紹業(yè)，從他衣袍的領(lǐng)子里搜到了孝武帝的詔書。于是，高敖曹就帶著十幾個(gè)人騎馬直奔晉陽。高敖曹到達(dá)晉陽之后，高歡抱崐住他的頭痛哭道：“皇上屈殺了高司空。”高敖曹的哥哥高仲密是光州刺史，孝武帝命令青州的兵馬切斷他回去的道路，高仲密也從小路跑到了晉陽。高仲密名叫高慎，通常用表字。

　　 [11]魏太師魯郡王肅卒。

　　[11]北魏的太師魯郡王元肅去世。

　 　[12]丙辰，南平元襄王偉卒。

　　[12]丙辰（二十八日），梁朝的南平元襄王蕭偉去世。

　 　[13]丁巳，魏以趙郡王諶為太尉，南陽王寶炬為太保。

　　[13]丁巳（二十九日），北魏任命趙郡王元諶為太尉，南陽王元寶炬為太保。

　 　[14]魏爾朱兆之入洛也，焚太常樂庫，鐘磬俱盡。節(jié)閔帝詔錄尚書事長孫稚、太常卿祖瑩等更造之，至是始成，命曰《大成樂》。

　　[14]北魏的爾朱兆在進(jìn)入洛陽之后，焚燒了太常府的樂器庫房，鐘磬等等都給燒得一干二凈。節(jié)閔帝元恭頒下詔書，命令錄尚書事長孫稚、太常卿祖瑩等人重新制造，到這個(gè)時(shí)候才完成，它們被命名為《大成樂》。

　 　[15]魏青州民耿翔聚眾寇掠三齊，膠州刺史裴粲，專事高談，不為防御；夏，四月，翔掩襲州城。左右白賊至，粲曰：“豈有此理！”左右又言已入州門，粲乃徐曰：“耿王來，可引之聽事，自馀部眾，且付城民。”翔斬之，送首來降。

　　[15]北魏青州的百姓耿翔聚集了一幫盜匪在三齊大肆掠奪，膠州刺史裴粲只會(huì)高談闊論，不設(shè)防御。夏季，四月，耿翔帶著人馬突然襲擊了膠州州城。裴粲身旁的部下向他稟告說賊兵沖過來了，他卻回答：“豈有此理！”部下們又過來報(bào)告說賊兵已經(jīng)進(jìn)入城門了，裴粲才慢慢地說道：“耿王來了，你們可以帶到廳堂來，他下面的那些人馬，都交給城中的百姓。”耿翔殺了裴粲，帶著他的腦袋來向梁朝投降。

　 　[16]五月，魏東徐州民王早等殺刺史崔庠，以下邳來降。

　　[16]五月，北魏東徐州的百姓王早等人殺了刺史崔庠，獻(xiàn)出下邳向梁朝投降。

　 　[17]六月，壬申，魏以驃騎大將軍樊子鵠為青、膠大使，督濟(jì)州刺史蔡俊等討耿翔。秋，七月，魏師至青州，翔棄城來奔，詔以為兗州刺史。

　　[17]六月，壬申（十五日），北魏任命驃騎大將軍樊子鵠為赴青州、膠州的特別使節(jié)，督促濟(jì)州刺史蔡俊等人討伐耿翔。秋季，七月，北魏的軍隊(duì)攻到了青州，耿翔放棄了青州城趕來投奔梁朝，梁武帝頒下詔書，任命他為兗州刺史。

　 　[18]壬辰，魏以廣陵王欣為大司馬，趙郡王諶為太師，庚戌，以前司徒賀拔允為太尉。

　　[18]壬辰（初六），北魏任命廣陵王元欣為大司馬，趙郡王元諶為太師。庚戌（二十四日），又任命前司徒賀拔允為太尉。

　　初，賀拔岳遣行臺(tái)郎馮景詣晉陽，丞相歡聞岳使至，甚喜，曰：“賀拔公詎憶吾邪！”與景歃血，約與岳為兄弟。景還，言于岳曰：“歡奸詐有余，不可信也。”府司馬宇文泰自請使晉陽，以觀歡之為人，歡奇其狀貌，曰：“此兒視瞻非常。”將留之，泰固求復(fù)命；歡既遣而悔之，發(fā)驛急追，至關(guān)不及而返。

　　起初，賀拔岳派遣行臺(tái)郎馮景到晉陽，丞相高歡聽說賀拔岳的使者來了，非常高興，說道：“賀拔公豈不是想念我了？”然后與馮景歃血為盟，約定與賀拔岳結(jié)為兄弟。馮景回去后，對賀拔岳說：“高歡奸詐有余，真誠不足，不可信任。”府司馬宇文泰自告奮勇，請求出使晉陽，以便觀察高歡的為人到底如何。高歡見了宇文泰，對他的相貌感到驚奇，說道：“這個(gè)年輕人的儀表看起來不同尋常。”因此要留下宇文泰，宇文泰堅(jiān)決要求回去復(fù)命；高歡讓宇文泰走了之后又覺得后悔，急忙派人騎驛馬追趕，一直追到潼關(guān)還沒有追上，只好返回。

　　泰至長安，謂岳曰：“高歡所以未篡者，正憚公兄弟耳；侯莫陳悅之徒，非所忌也。公但潛為之備，圖歡不難。今費(fèi)也頭控弦之騎不下一萬，夏州刺史斛拔彌俄突勝兵三千余人，靈州刺史曹泥、河西流民紇豆陵伊利等各擁部眾，未知所屬。公若引軍近隴，扼其要害，震之以威，懷之以惠，可收其士馬以資崐吾軍。西輯氐、羌，北撫沙塞，還軍長安，匡輔魏室，此桓、文之舉也。”岳大悅，復(fù)遣泰詣洛陽請事，密陳其狀。魏主喜，加泰武衛(wèi)將軍，使還報(bào)。八月，帝以岳為都督雍·華等二十州諸軍事、雍州刺史，又割心前血，遣使者齊赍以賜之。岳遂引兵西屯平?jīng)觯阅榴R為名。斛拔彌俄突、紇豆陵伊利及費(fèi)也頭萬俟受洛干、鐵勒斛律沙門等皆附于岳，唯曹泥附于歡。秦、南秦、河、渭四州刺史同會(huì)平?jīng)觯茉拦?jié)度。兵以夏州被邊要重，欲求良刺史以鎮(zhèn)之，眾舉宇文泰，岳曰：“宇文左丞，吾左右手，何可廢也！”沈吟累日，卒表用之。

　　宇文泰回到長安后，對賀拔岳說：“高歡之所以還沒有篡奪帝位，正是因?yàn)榧蓱勀銈冃值埽钅悙偟热耍⒉皇撬录傻膶ο蟆Ｄ灰那牡剡M(jìn)行準(zhǔn)備，算計(jì)高歡是不難的。現(xiàn)在費(fèi)也頭部族善于射箭的騎兵不下一萬人，夏州刺史斛拔彌俄突的精兵有三千多人，靈州刺史曹泥、河西流民紇豆陵伊利等人各自都擁有一幫人馬，還不知道自己要?dú)w屬哪一方。您要是帶著軍隊(duì)逼近隴地，扼守該地的要害之處，用威勢來震懾他們，同時(shí)再用恩惠對他們進(jìn)行安撫，就可以收伏他們的兵馬來壯大我軍的力量。此外，西邊親睦氐、羌部落，北邊撫慰沙漠塞外之民，然后揮師返回長安，輔助魏國皇室，這是足以跟齊桓公、晉文公的功業(yè)相比的舉動(dòng)呀。”賀拔岳聽了非常高興，又派遣宇文泰到洛陽向孝武帝請示有關(guān)事宜，秘密陳述有關(guān)情況。孝文帝也很歡喜，加封宇文泰為武衛(wèi)將軍，叫他回去向賀拔岳匯報(bào)。八月，孝武帝任命賀拔岳為都督雍、華等二十州諸軍事及雍州刺史，又割破自己心口前的皮肉，取出一些鮮血，派遣使者賜送給賀拔岳。賀拔岳于是帶領(lǐng)兵馬向西挺進(jìn)，以牧馬的名義駐扎在平?jīng)觥ｕ螐浂硗弧⒓v豆陵伊利以及費(fèi)也頭的萬俟受洛干、鐵勒斛律沙門等人都依附于賀拔岳，只有曹泥還依附于高歡。秦、南秦、河、渭四州的刺史一同匯集在平?jīng)觯邮苜R拔岳的指揮調(diào)度。賀拔岳因?yàn)橄闹莸靥庍吘常匦沃匾胍獙ふ乙晃怀錾拇淌穪礞?zhèn)守，大家都推舉宇文泰，賀拔岳說道：“宇文左丞是我的左右手，怎么可以離開我！”他反復(fù)考慮了好幾天，最終還是上書孝武帝，請求任用宇文泰為夏州刺史。

　 　[19]九月，癸酉，魏丞相歡表讓王爵，不許；請分封邑十萬戶頒授勛義，從之。

　　[19]九月，癸酉（疑誤），北魏的丞相高歡上書請求讓掉自己的王爵，孝武帝沒有允許；高歡又請求將自己封地里的十萬戶人家作為獎(jiǎng)賞，分賞給從信都跟他起義討伐爾朱氏有功勛的人，孝武帝答應(yīng)了。

　　 [20]冬，十月，庚申，以尚書右仆射何敬容為左仆射，吏部尚書謝舉為右仆射。

　　[20]冬季，十月，庚申（初五），梁武帝任命尚書右仆射何敬容為左仆射，吏部尚書謝舉為右仆射。

　　 [21]十一月，癸巳，魏以殷州刺史中山邸珍為徐州大都督、東道行臺(tái)、仆射，以討下邳。

　　[21]十一月，癸巳（初九），北魏任命殷州刺史中山人邸珍為徐州大都督、東道行臺(tái)、仆射，派他來討伐下邳。

　　 [22]十二月，丁巳，魏主狩于嵩高，己巳，幸溫湯，丁丑，還宮。

　　[22]十二月，丁巳（初三），北魏孝武帝在嵩高狩獵；己巳（十五日），又到溫泉洗浴；丁丑（二十三日），返回宮中。

　 　[23]魏荊州刺史賀拔勝寇雍州，拔下迮戍，扇動(dòng)諸蠻；雍州刺史廬陵王續(xù)遣軍擊之，屢為所敗，漢南震駭。勝又遣軍攻馮翊、安定、沔陽、城，皆拔之。續(xù)遣電威將軍柳仲禮屯谷城以拒之，勝攻之，不克，乃還；于是沔北蕩為丘墟矣。仲禮，慶遠(yuǎn)之孫也。

　　[23]北魏荊州刺史賀拔勝進(jìn)犯雍州，攻克了下迮戍所，煽動(dòng)蠻民們歸附北魏，梁朝雍州刺史廬陵王蕭續(xù)派遣軍隊(duì)攻擊賀拔勝，屢次被對方打敗，漢水以南地區(qū)都震驚恐懼起來。賀拔勝又派遣軍隊(duì)進(jìn)攻馮翊、安定、沔陽、城四郡，都攻了下來。廬陵王蕭續(xù)又派遣電威將軍柳仲禮駐軍谷城，以抵御賀拔勝，賀拔勝攻打谷城沒有成功，就帶著兵馬返回；于是沔北地區(qū)都被掃蕩成了一片土丘廢墟。柳仲禮是柳慶遠(yuǎn)的孫子。

　 　[24]魏丞相歡患賀拔岳、侯莫陳悅之強(qiáng)，右丞翟嵩曰：“嵩能間之，使其自相屠滅。”歡遣之。歡又使長史侯景招撫紇豆陵伊利，伊利不從。

　　[24]北魏的丞相高歡對賀拔岳和侯莫陳悅的強(qiáng)大感到害怕，右丞翟嵩對高崐歡說：“我能夠離間他們，使他們相互屠殺滅亡。”高歡就派他去辦理此事。高歡又派遣長史侯景去招撫紇豆陵伊利，紇豆陵伊利沒有聽從。

　　六年（甲寅、534）

六年（甲寅，公元534年）

　 　[1]春，正月，壬辰，魏丞相歡擊伊利于河西，擒之，遷其部落于河?xùn)|。魏主讓之曰：“伊利不侵不叛，為國純臣，王忽伐之，詎有一介行人先請之乎！”

　　[1]春季，正月壬辰（初九），北魏的丞相高歡在五原河西部地區(qū)襲擊了紇豆陵伊利，抓住了他，并且將他的部落遷移到五原河以東地區(qū)。北魏孝武帝責(zé)難高歡說道：“紇豆陵伊利既沒有入侵，也沒有叛變，是我們魏國忠貞的臣子，您突然討伐他，難道有一個(gè)使者事先來請示過嗎？”

　　 [2]魏東梁州民夷作亂，二月，詔以行東雍州事豐陽泉企討平之。企世為商、洛豪族，魏世祖以其曾祖景言為本縣令，封丹水侯，使其子孫襲之。

　　[2]北魏東梁州的百姓夷人叛亂，二月，孝武帝頒下詔書，命令兼管東雍州事務(wù)的豐陽人泉企討伐平定這場叛亂。泉企一家世世代代是商、洛一帶的豪門大族。太武帝曾經(jīng)任命泉企的曾祖父泉景言為本縣的縣令，還封他為丹水侯，并讓他的子孫世襲這個(gè)爵位。

　 　[3]壬戌，魏大赦。

　　[3]壬戌（初九），北魏大赦天下。

　 　[4]癸亥，上耕藉田；大赦。

　　[4]癸亥（初十），梁武帝在籍田耕作，同時(shí)大赦天下。

　 　[5]魏永寧浮圖災(zāi)，觀者皆哭，聲振城闕。

　　[5]北魏永寧寺佛塔失火，看到災(zāi)情的人無不痛哭，哭聲振動(dòng)了城門兩邊的樓觀。

　　 [6]魏賀拔岳將討曹泥，使都督武川趙貴至夏州與宇文泰謀之，泰曰：“曹泥孤城阻遠(yuǎn)，未足為憂。侯莫陳悅貪而無信，宜先圖之。”岳不聽，召悅會(huì)于高平，與共討泥。悅既得翟嵩之言，仍謀取岳。岳數(shù)與悅宴語，長史武川雷紹諫，不聽。岳使悅前行，至河曲，悅誘岳入營坐，論軍事，悅陽稱腹痛而起，其婿元洪景拔刀斬岳。岳左右皆散走，悅遣人諭之云：“我別受旨，止取一人，諸君勿怖。”眾以為然，皆不敢動(dòng)。而悅心猶豫，不即撫納，乃還入隴，屯水洛城。岳眾散還平?jīng)觯w貴詣悅請?jiān)朗嶂瑦傇S之。岳既死，悅軍中皆相賀，行臺(tái)郎中薛私謂所親曰：“悅才略素寡，輒害良將，吾屬今為人虜矣，何賀之有！”，真度之從孫也。

　　[6]北魏的賀拔岳將要討伐曹泥，派了都督武川人趙貴到夏州先與宇文泰商量，宇文泰說：“曹泥掌握的是一座孤城，隔的距離又遠(yuǎn)，不足以成為我們憂慮的對象。侯莫陳悅貪心而又不講信義，應(yīng)該先收拾他。”賀拔岳沒有聽從宇文泰的建議，而是召請侯莫陳悅在高平與自己會(huì)合，共同討伐曹泥。侯莫陳悅聽了翟嵩的話以后，就圖謀除掉賀拔岳。賀拔岳多次與侯莫陳悅隨便聊天說話，擔(dān)任長史的武川人雷紹勸告他，他聽不進(jìn)去。賀拔岳叫侯莫陳悅走在前面，到了河曲，侯莫陳悅引誘賀拔岳到他的軍營去坐，一同談?wù)撥娛拢勚勚钅悙偧傺b說自己肚子疼，站起身來，他的女婿元洪景拔出腰刀殺了賀拔岳，賀拔岳身邊的人都紛紛逃散，侯莫陳悅派人告訴他們說：“我奉了朝廷密旨，只取賀拔岳一個(gè)人的性命，各位都不要害怕。”大家都認(rèn)為侯莫陳悅的話是真的，不敢輕舉妄動(dòng)。但是侯莫陳悅自己的心里還猶豫不決，不敢安撫招納賀拔岳的部屬，于是就回到隴地，駐扎在水洛城。賀拔岳離散的部屬回到平?jīng)觯w貴來到侯莫陳悅處請求由他安葬賀拔岳的遺體，侯莫陳悅答應(yīng)了他。賀拔岳死了之后，侯莫陳悅軍隊(duì)里的官兵都相互慶賀，行臺(tái)郎中薛悄悄地對他親近的人說：“侯莫陳悅向來缺乏才識(shí)謀略，總是殺害良將，我們這些人現(xiàn)在已注定被人俘虜了，有什么可以慶賀的！”薛是薛真度的侄孫子。

　　岳眾未有所屬，諸將以都督武川寇洛年最長，推使總諸軍；洛素?zé)o威略，不能齊眾，乃自請避位。趙貴曰：“宇文夏州英略冠世，遠(yuǎn)近歸心，賞罰嚴(yán)明，士卒用命，若迎而奉之，大事濟(jì)矣。”諸將或欲南召賀拔勝，或欲東告魏朝，猶豫不決。都督盛樂杜朔周曰：“遠(yuǎn)水不救近火，今日之事，非宇文夏州無能濟(jì)者，趙將軍議是也。塑周請輕騎告哀，且迎之。”眾乃使朔周馳至夏州召泰。

　　賀拔岳的部下們都還沒有歸屬，各位將領(lǐng)考慮到擔(dān)任都督的武川人寇洛年崐齡最大，就推舉他總管所有的軍隊(duì)，寇洛一向沒有威望謀略，不能把大家管理好，就自己請求讓位，趙貴說道：“夏州刺史宇文泰的才略天下第一，遠(yuǎn)近的人心都向著他，他賞罰嚴(yán)明，士兵們都愿意聽從他的命令，如果將他迎接來，擁戴他作為我們的統(tǒng)帥，大事就可以成功了。”各位將領(lǐng)中有的想去南方叫賀拔勝來收拾殘局，有的想去東方把情況稟告北魏的朝廷，一時(shí)間猶豫不決。擔(dān)任都督的盛樂人杜朔周說道：“遠(yuǎn)水救不了近火，今天這樣的事情，除了宇文泰外，沒有任何人能夠辦成功，趙將軍的一番議論是正確的。請?jiān)试S我朔周騎上快馬向宇文泰報(bào)告噩耗，并且迎接他到這兒來。”大家就讓杜朔周作為使者趕往夏州請宇文泰來。

　　泰與將佐賓客共議去留，前太中大夫潁川韓褒曰：“此天授也，又何疑乎！侯莫陳悅，井中蛙耳，使君往，必擒之。”眾以為：“悅在水洛，去平?jīng)霾贿h(yuǎn)，若已有賀拔公之眾，則圖之實(shí)難，愿且留以觀變。”泰曰：“悅既害元帥，自應(yīng)乘勢直據(jù)平?jīng)觯藫?jù)水洛，吾知其無能為也。夫難得易失者，時(shí)也。若不早赴，眾心將離。”

　　宇文泰與他的將領(lǐng)、幕僚、賓客一同商議是去是留，前太中大夫、潁川人韓褒說道：“這是上天授命給您，還有什么可以疑慮的呀！侯莫陳悅不過是只井中之蛙，如果您去的話，一定能夠捉住他。”眾人都認(rèn)為：“侯莫陳悅所處的水洛距離平?jīng)霾贿h(yuǎn)，如果他已經(jīng)擁有賀拔岳留下的兵馬，再算計(jì)他就非常困難了，希望暫且留下來觀察時(shí)局的變化。”宇文泰說：“侯莫陳悅既然殺害了賀拔岳元帥，自然應(yīng)該乘這個(gè)勢頭直接占據(jù)平?jīng)觯麉s退了一步占據(jù)了水洛，由此我知道他沒有能耐再干什么了。難以得到而又容易失去的是時(shí)機(jī)，假如我不早點(diǎn)去的話，人心將會(huì)離散。”

　　夏州首望都督彌姐元進(jìn)陰謀應(yīng)悅，泰知之，與帳下都督高平蔡謀執(zhí)之，曰：“元進(jìn)會(huì)當(dāng)反噬，不如殺之。”泰曰：“汝有大決。”乃召元進(jìn)等人計(jì)事，泰曰：“隴賊逆亂，當(dāng)與諸人戮力討之，諸人似有不同者，何也？”即被甲持刀直入，嗔目謂諸將曰：“朝謀夕異，何以為人！今日必?cái)嗉槿耸祝　迸e坐皆叩頭曰：“愿有所擇。”乃叱元進(jìn)，斬之，并誅其黨，因與諸將同盟討悅。泰謂曰：“吾今以爾為子，爾其以我為父乎？”

　　都督彌姐元進(jìn)的家族是夏州首屈一指的名門望族，他陰謀策應(yīng)侯莫陳悅，宇文泰知道了這一情況后，與擔(dān)任帳下都督的高平人蔡謀劃如何捉住他，蔡說道：“彌姐元進(jìn)會(huì)反咬一口的，不如殺掉他。”宇文泰夸獎(jiǎng)他說：“你有作重要決策的能力。”于是就召請彌姐元進(jìn)等人到府中商量事情，宇文泰說：“隴州的賊寇進(jìn)行叛亂，我理所應(yīng)當(dāng)和各位一道齊心協(xié)力討伐他們，可是你們之中好象有想法不同的人，這是為什么呀？”話剛落音，身披鎧甲手持鋼刀的蔡一直走進(jìn)來，瞪大眼睛對各位將領(lǐng)說：“早上想好的主意晚上就改變，還做人干什么？今天一定要砍掉奸賊的腦袋！”在座的人都跪下叩頭說：“希望將軍區(qū)別忠奸。”蔡就大聲喝斥彌姐元進(jìn)，接著殺掉了他，還誅滅了他的黨羽，這樣就與各位將領(lǐng)結(jié)成同盟一道討伐侯莫陳悅。宇文泰對蔡說：“我從今以后把你當(dāng)成我的兒子，你愿意認(rèn)我作你的父親嗎？”

　　泰與帳下輕騎馳赴平?jīng)觯疃潘分軒洷娤葥?jù)彈箏峽。時(shí)民間惶懼，逃散者多，軍士爭欲掠之，朔周曰：“宇文公方伐罪討民，奈何助賊為虐乎！”撫而遣之，遠(yuǎn)近悅附；泰聞而嘉之。朔周本姓赫連，曾祖庫多汗避難改焉，泰命復(fù)其舊姓，名之曰達(dá)。

　　宇文泰與手下的輕騎兵一起快速地趕赴平?jīng)觯疃潘分軒ьI(lǐng)兵馬先占領(lǐng)彈箏峽。此時(shí)老百姓都很驚惶恐懼，逃散的人很多，士兵們爭先恐后地要掠奪他們的財(cái)物，杜朔周對士兵們說：“宇文泰大人正在征伐罪人，使百姓安享太平，你們怎么還幫助奸賊做壞事呀？”他對百姓進(jìn)行安撫并把他們發(fā)送回去，遠(yuǎn)近的人因此都高興地歸附過來；宇文泰聽到這一消息后嘉獎(jiǎng)了他。杜朔周本姓赫連，他的曾祖父庫多汗為了避難而改姓杜，宇文泰叫杜朔周恢復(fù)他的舊姓，給他起名為赫連達(dá)。

　　丞相歡使侯景招撫岳眾，泰至安定遇之，謂曰：“賀拔公雖死，宇文泰尚存，卿何為者！”景失色曰：“我猶箭耳，唯人所射。”遂還。

　　北魏的丞相高歡派侯景去招納安撫賀拔岳的兵馬，宇文泰走到安定的時(shí)候遇見了他，對他說：“賀拔岳雖然已經(jīng)去世，但我宇文泰還活著，你想要干什么！”侯景大驚失色，回答說：“我不過是一枝箭，人家把我射到哪兒我就到崐哪兒。”于是便返回了。

　　泰至平?jīng)觯拊郎鯌Q，將士皆悲喜。

　　宇文泰到達(dá)平?jīng)鲋螅浅１吹乜薜踬R拔岳，將士們都又悲又喜。

　　歡復(fù)使侯景與散騎常侍代郡張華原、義寧太守太安王基勞泰，泰不受，欲劫留之，曰：“留則共享富貴，不然，命在今日。”華原曰：“明公欲脅使者以死亡，此非華原所懼也。”泰乃遣之。基還，言“泰雄杰，請及其未定擊滅之。”歡曰：“卿不見賀拔、侯莫陳乎！吾當(dāng)以計(jì)拱手取之。”

　　高歡又派侯景與散騎常侍代郡人張華原、義寧太守太安人王基去慰勞宇文泰，宇文泰沒有接受，還想把他們扣留下來，說：“你們留下來我們就一同享受富貴，不然的話，你們的性命就在今日完結(jié)。”張華原回答說：“您用死亡來威脅使者，這可不是我張華原所懼怕的。”宇文泰無奈，就讓他們回去了。王基到晉陽后，對高歡說：“宇文泰是一位英雄杰出的人，請您趁他還沒有穩(wěn)定就攻擊消滅他。”高歡回答說：“你不是看見賀拔岳與侯莫陳悅之間的情況了嘛！我會(huì)使用計(jì)謀拱手取他的性命。”

　　魏主聞岳死，遣武衛(wèi)將軍元毗慰勞岳軍，召還洛陽，并如侯莫陳悅。毗至平?jīng)觯娭幸逊钣钗奶橹鳎粣偧雀截┫鄽g，不肯應(yīng)召。泰因元毗上表稱：“臣岳忽罹非命，都督寇洛等令臣權(quán)掌軍事。奉詔召岳軍入京，今高歡之眾已至河?xùn)|，侯莫陳悅猶在水洛，士卒多是西人，顧戀鄉(xiāng)邑，若逼令赴闕，悅躡其后，歡邀其前，恐?jǐn)迕瘢鶕p更甚。乞少賜停緩，徐事誘導(dǎo)，漸就東引。”魏主乃以泰為大都督，即統(tǒng)岳軍。

　　北魏國主孝武帝聽到賀拔岳的死訊，派遣武衛(wèi)將軍元毗去慰問賀拔岳的軍隊(duì)，把他們召回洛陽，并且宣召侯莫陳悅。元毗到了平?jīng)觯筷?duì)里面已經(jīng)擁戴宇文泰作為首領(lǐng)；侯莫陳悅已經(jīng)歸附了高歡，因此不愿意接受孝武帝的宣召。宇文泰通過元毗給孝武帝遞送了表章，說：“大臣賀拔岳突然死于非命，都督寇洛等人要我暫且掌握這兒的軍事權(quán)力。我已經(jīng)接到您宣召賀拔岳的軍隊(duì)進(jìn)京城的詔書，但是現(xiàn)在高歡的兵馬已經(jīng)到了五原河以東地區(qū)，侯莫陳悅還在水洛，我手下的士兵大多數(shù)是西部人，留戀自己的家鄉(xiāng)，如果硬逼著叫他們趕赴京城，侯莫陳悅在后面追擊，高歡在前面攔截，恐怕會(huì)產(chǎn)生國家遭殃百姓被殺的后果，受到的損失更大。請您允許我們稍微停一停緩一緩，慢慢地進(jìn)行誘導(dǎo)，漸漸地將他們帶到東部地區(qū)。”孝武帝就任命宇文泰為大都督，就統(tǒng)率賀拔岳的部隊(duì)。

　　初，岳以東雍州刺史李虎為左廂大都督，岳死，虎奔荊州，說賀拔勝使收岳眾，勝不從。虎聞?dòng)钗奶┐澜y(tǒng)眾，乃自荊州還赴之，至閿鄉(xiāng)，為丞相歡別將所獲，送洛陽。魏主方謀取關(guān)中，得虎甚喜，拜衛(wèi)將軍，厚賜之，使就泰。虎，歆之玄孫也。

　　當(dāng)初，賀拔岳任用東雍州刺史李虎為左廂大都督，賀拔岳死后，李虎直奔荊州，勸說賀拔勝來接收賀拔岳手下的人馬，賀拔勝?zèng)]有接受他的意見。李虎聽說宇文泰已經(jīng)代替賀拔岳統(tǒng)率全體將士，便從荊州往回趕，路過閿鄉(xiāng)的時(shí)候，被丞相高歡手下的將領(lǐng)俘虜，然后給送到了洛陽。孝武帝正準(zhǔn)備謀取關(guān)中地區(qū)，得到李虎欣喜萬分，任命他為衛(wèi)將軍，賜給他一大筆財(cái)物，派他到宇文泰那里。李虎是李歆的玄孫。

　　泰與悅書，責(zé)以“賀拔公有大功于朝廷。君名微行薄，賀拔公薦君為隴右行臺(tái)，又高氏專權(quán)，君與賀拔公同受密旨，屢結(jié)盟約；而君黨附國賊，共危宗廟，口血未干，匕首已發(fā)。今吾與君皆受詔還闕，今日進(jìn)退，唯君是視：君若下隴東邁，吾亦自北道同歸；若首鼠兩端，吾則指日相見！”

　　宇文泰寫給侯莫陳悅一封書信，用這樣的話譴責(zé)他：“賀拔公曾為朝廷立過大功。你聲名微不足道并且品行低下，賀拔公卻推薦你為隴右地區(qū)的行臺(tái)。又趕上高歡獨(dú)攬大權(quán)，你與賀拔公一同接受了皇上的秘密旨意，相互屢次締結(jié)盟約；而你甘愿成為國賊的附庸，當(dāng)他的同黨，共同危害國家。你與賀拔公盟誓時(shí)口中含的血還沒干，手中的匕首就已經(jīng)刺向他。現(xiàn)在我與你都接到了命令我們返回京城的詔書，今天是進(jìn)是退，就看你的了：你要是能從隴山撤下來而東還，我也就從北道出發(fā)與你一同回去；如果你瞻前顧后，遲疑不決，那我們就在不久之后以兵刃相見！”

　　魏主問泰以安秦、隴之策，泰表言：“宜召悅授以內(nèi)官，或處以瓜、涼一藩；不然，終為后患。”北魏孝武帝向宇文泰詢問安定秦、隴地區(qū)的策略，宇文泰呈上奏折，說：“應(yīng)該召回侯莫陳悅，授予他京城中的官職，或者將瓜、涼二州中的一個(gè)州分封給他，不然的話，他終究要成為一個(gè)后患。”

　　原州刺史史歸，素為賀拔岳所親任，河曲之變，反為悅守。悅遣其黨王伯和、成次安將兵二千助歸鎮(zhèn)原州，泰遣都督侯莫陳崇帥輕騎一千襲之。崇乘夜將十騎直抵城下，馀眾皆伏于近路；歸見騎少，不設(shè)備。崇即入，據(jù)城門，高平令隴西李賢及弟遠(yuǎn)穆在城中，為崇內(nèi)應(yīng)。于是，中外鼓噪，伏兵悉起，遂擒歸及次安、伯和等歸于平?jīng)觥Ｌ┍沓缧性菔隆Ｈ拢┮鴵魫偅猎荩娷姰吋?/p>

　　原州刺史史歸，向來是賀拔岳親近信任的人，河曲事變之后，反而變成了侯莫陳悅的官員。侯莫陳悅派遣他的同黨王伯和、成次安率領(lǐng)兩千人馬幫助史歸鎮(zhèn)守原州，宇文泰派了都督侯莫陳崇統(tǒng)領(lǐng)一千名輕裝騎兵去襲擊他們。侯莫陳崇帶了十名騎兵，乘著黑夜，一直抵達(dá)城下，其余的人馬都埋伏在附近的道路上；史歸看見來的騎兵人數(shù)少，沒有進(jìn)行防備。侯莫陳崇立即沖了進(jìn)去，占據(jù)了城門，擔(dān)任高平縣令的隴西人李賢和他的弟弟李遠(yuǎn)穆在城里做侯莫陳崇的內(nèi)應(yīng)。于是，城里城外同時(shí)擂鼓吶喊，埋伏的人馬都一擁而起，就這樣捉住了史歸以及成次安、王伯和，并把他們帶回了平?jīng)觥Ｓ钗奶┥蠒⑽涞郏埱笞尯钅惓缂婀茉莸氖聞?wù)。三月，宇文泰率領(lǐng)人馬攻打侯莫陳悅，到了原州，各路的軍隊(duì)都集結(jié)在一起。

　 　[7]夏，四月，癸丑朔，日有食之。

　　[7]夏季，四月，癸丑朔（初一），出現(xiàn)日食。

　　 [8]魏南秦州刺史隴西李弼說侯莫陳悅曰：“賀拔公無罪而公害之，又不撫納其眾，今奉宇文夏州以來，聲言為主報(bào)仇，此其勢不可敵也，宜解兵以謝之！不然，必及禍。”悅不從。

　　[8]任北魏南秦州刺史的隴西人李弼勸侯莫陳悅道：“賀拔公無罪而您殺害了他，您又不安撫收納他的部屬，現(xiàn)在他們奉宇文泰為主將領(lǐng)兵而來，聲言要為他們的主人報(bào)仇，看他們的勢頭是無法抵擋的，您應(yīng)該放下武器向他們謝罪，不然的話，必定引來大禍。”侯莫陳悅沒有按照他的意見去做。

　　宇文泰引兵上隴，留兄子導(dǎo)為都督，鎮(zhèn)原州。泰軍令嚴(yán)肅，秋毫無犯，百姓大悅。軍出木狹關(guān)，雪深二尺，泰倍道兼行，出其不意。悅聞之，退保略陽，留萬人守水洛，泰至，水洛即降。泰遣輕騎數(shù)百趣略陽，悅退保上召李弼與之拒泰。弼知悅必?cái)。幥彩乖勌垶閮?nèi)應(yīng)。悅棄州城，南保山險(xiǎn)，弼謂所部曰：“侯莫陳公欲還秦州，汝輩何不裝束！”弼妻，悅之姨也，眾咸信之，爭趣上。弼先據(jù)城門以安集之，遂舉城降秦，秦即以弼為秦州刺史。其夜，悅出軍將戰(zhàn)，軍自驚潰。悅性猜忌，既敗，不聽左右近已，與其二弟并子及謀殺岳者七八人棄軍迸走，數(shù)日之中，桓往來，不知所趣。左右勸向靈州依曹泥，悅從之，自乘騾，令左右皆步從，欲自山中趣靈州。宇文泰使原州都督賀拔穎追之，悅望見追騎，縊死于野。

　　宇文泰率領(lǐng)軍隊(duì)向隴地進(jìn)發(fā)，留下兄長的兒子宇文導(dǎo)以都督的身份鎮(zhèn)守原州。宇文泰軍令嚴(yán)肅，一路上部隊(duì)秋毫無犯，老百姓都非常高興。出了木狹關(guān)之后，大雪厚達(dá)二尺，宇文泰還是帶著隊(duì)伍日夜兼行，準(zhǔn)備給侯莫陳悅來個(gè)出其不意。侯莫陳悅得到消息后，退到略陽進(jìn)行防守，只留下一萬人留守水洛。宇文泰一到，水洛的人馬就投降了。宇文泰派了幾百名輕裝騎兵趕往略陽，侯莫陳悅又撤退到上，要李弼來和他一道抵御宇文泰。李弼知道侯莫陳悅必定失敗，暗中派遣使者到宇文泰那兒，請求做他的內(nèi)應(yīng)。侯莫陳悅又放棄了州城，向南撤退，占據(jù)山中險(xiǎn)要的地方而自保。李弼對侯莫陳悅的部屬說：“侯莫陳公準(zhǔn)備返回秦州，你們這些人為什么還不整理行裝！”李弼的妻子是侯莫陳悅的姨，大家都聽信了李弼的話，爭相趕往上。李弼搶先占據(jù)了城門來保證這一帶的的安定，隨后帶著全城人馬投降了宇文泰，宇文泰馬上任命李弼為秦州刺史。當(dāng)天晚上，侯莫陳悅派出隊(duì)伍準(zhǔn)備迎戰(zhàn)，但是兵士們無心作戰(zhàn)，人人自危，因而自行潰散了。侯莫陳悅生性喜歡猜疑別人，吃了敗仗之后，不敢再相信周圍的人，不讓他們靠近自己，就和兩位弟弟，還有兒子以及謀殺賀拔岳的人，一共七八個(gè)人，拋棄大隊(duì)人馬飛奔而去，他們好幾天盤旋往來，不知道應(yīng)該去哪里。旁邊的人勸他到靈州去依附曹泥，侯莫陳悅答應(yīng)了，他自己騎上騾子，命令手下的人都徒步跟隨，準(zhǔn)備穿過山路趕到靈州。宇文泰叫原州的都督崐賀拔穎在后面追趕。侯莫陳悅望見追上來的騎兵，便在荒野之中上吊自殺了。

　　泰入上，引薛為記室參軍。收悅府庫，財(cái)物山積，泰秋毫不取，皆以賞士卒；左右竊一銀甕以歸，泰知而罪之，即剖賜將士。

　　宇文泰進(jìn)入上，引薦薛為記室參軍。沒收侯莫陳悅府中的倉庫，財(cái)物堆積如山，宇文泰自己一點(diǎn)也不要，全都用來犒賞士兵；身邊的人偷偷地拿了一只銀甕回來，宇文泰知道后懲處了他，隨即將銀甕剖開分給了將士。

　　悅黨豳州刺史孫定兒據(jù)州不下，有眾數(shù)萬，泰遣都督中山劉亮襲之。定兒以大軍遠(yuǎn)，不為備；亮先豎一纛于近城高嶺，自將二十騎馳入城。定兒方置酒，猝見亮至，駭愕，不知所為，亮麾兵斬定兒，遙指城外纛，命二騎曰：“出召大軍！”城中皆懾服，莫敢動(dòng)。

　　侯莫陳悅的同黨豳州刺史孫定兒還占據(jù)著該州不投降，手下共有幾萬人馬。宇文泰派出中山人都督劉亮去襲擊豳州。孫定兒以為敵人的軍隊(duì)離自己還遠(yuǎn)，沒有進(jìn)行準(zhǔn)備。劉亮先在州城附近的山頭豎起一桿大旗，自己帶領(lǐng)二十名騎兵飛奔進(jìn)城。孫定兒正在設(shè)置酒宴，突然看見劉亮趕到，又驚又怕，不知道應(yīng)該做什么。劉亮指揮士兵砍死了孫定兒，然后遙指城外的大旗，命令兩位騎兵道：“出去叫大部隊(duì)進(jìn)來。”城中的人都懼怕得服服貼貼，沒有一個(gè)人敢動(dòng)。

　　先是，故氐王楊紹先乘魏亂逃歸武興，復(fù)稱王。涼州刺史李叔仁為其民所執(zhí)，氐、羌、吐谷渾所在蜂起，自南岐至瓜、鄯，跨州據(jù)郡者不可勝數(shù)。宇文泰令李弼鎮(zhèn)原州，夏州刺史拔也惡蠔鎮(zhèn)南秦州，渭州刺史可朱渾道元鎮(zhèn)渭州，衛(wèi)將軍趙貴行秦州事，征豳、涇、東秦、岐四州之粟以給軍。楊紹先懼，稱藩送妻子為質(zhì)。

　　先前，過去的氐王楊紹先乘北魏混亂之機(jī)逃回了武興，重新自立為王。涼州刺史李叔仁被他管轄的百姓捉住后，氐、羌、吐谷渾各族所在的地方叛亂蜂擁而起，從南岐一直到瓜、鄯地區(qū)，跨州據(jù)郡的現(xiàn)象數(shù)不勝數(shù)。宇文泰命令李弼鎮(zhèn)守原州，夏州刺史拔也惡蠔鎮(zhèn)守南秦州，渭州刺史可朱渾道元鎮(zhèn)守渭州，衛(wèi)將軍趙貴兼管秦州的事務(wù)，征收豳、涇、東秦、岐四個(gè)州的糧食供給軍隊(duì)。楊紹先害怕了，自稱是北魏的藩屬，表示屈服，并送來妻子、兒子作為人質(zhì)。

　　夏州長史于謹(jǐn)言于泰曰：“明公據(jù)關(guān)中險(xiǎn)固之地，將士驍勇，土地膏腴。今天子在洛，迫于群兇，若陳明公之懇誠，算時(shí)事之利害，請都關(guān)右，挾天子以令諸侯，奉王命以討叛亂，此桓、文之業(yè)，千載一時(shí)也！”泰善之。

　　夏州長史于謹(jǐn)對宇文泰說：“您占據(jù)了關(guān)中險(xiǎn)要而容易固守的地方，將士們驍勇善戰(zhàn)，土地肥沃富饒。現(xiàn)在皇上在洛陽，身受一群兇惡之徒的脅迫，如果對他陳述您的誠心誠意，講明時(shí)事對他的利害關(guān)系，請他將都城遷到關(guān)西地區(qū)，這樣您就可以挾天子而令諸侯，稟承皇帝的命令來討伐叛亂，建立齊桓公、晉文公那樣的大業(yè)，這可是千載難逢的好機(jī)會(huì)呀！”宇文泰認(rèn)為他言之有理。

　　丞相歡聞泰定秦、隴，遣使甘言厚禮以結(jié)之，泰不受，封其書，使都督濟(jì)北張軌獻(xiàn)魏主。斛斯椿問軌曰：“高歡逆謀，行路皆知之，人情所恃，唯在西方，未知宇文何如賀拔？”軌曰：“宇文公文足經(jīng)國，武能定亂。”椿曰：“誠如君言，真可恃也。”

　　丞相高歡聽說宇文泰平定了秦、隴地區(qū)，就派遣使者用甜言蜜語和豐厚的禮品來結(jié)交宇文泰，宇文泰沒有接受，而是封好高歡的書信，派擔(dān)任都督的濟(jì)北人張軌去獻(xiàn)給孝武帝。斛斯椿問張軌：“高歡的叛逆之心路人皆知，眾望所歸，唯有西邊的宇文泰了，不知道宇文泰的才能與賀拔岳相比如何？”張軌回答說：“宇文公論文足以管理國家，論武能夠平定叛亂。”斛斯椿說道：“果真象你說的那樣，宇文泰真是可以依靠的對象。”

　　魏主命泰發(fā)二千騎鎮(zhèn)東雍州，助為勢援，仍命泰稍引軍而東。泰以大都督武川梁御為雍州刺史，使將步騎五千前行。先是，丞相歡遣其都督太安韓軌將兵一萬據(jù)蒲反以救侯莫陳悅，雍州刺史賈顯度以舟迎之。梁御見顯度，說使從泰，顯度即出迎御，御入據(jù)長安。

　　北魏孝武帝命令宇文泰派出二千名騎兵鎮(zhèn)守東雍州，作為增援力量，仍然命令宇文泰逐漸率領(lǐng)部隊(duì)向東部進(jìn)發(fā)。宇文泰委任原籍武川的大都督梁御為雍州刺史，派他帶著五千名騎兵與步兵走在前面。先前，丞相高歡派他的都督太安人韓軌率領(lǐng)一萬人馬占據(jù)蒲反地區(qū)來救侯莫陳悅，雍州刺史賈顯度用船迎接了他。梁御見到賈顯度，便勸說他追隨宇文泰，賈顯度隨即出城迎接梁御，梁崐御進(jìn)入并占領(lǐng)了長安。

　　魏主以泰為侍中、驃騎大將軍、開府儀同三司、關(guān)西大都督、略陽縣公，承制封拜。泰乃以寇洛為涇州刺史，李弼為秦州刺史，前略陽太守張獻(xiàn)為南岐州刺史。南岐州刺史盧待伯不受代，泰遣輕騎襲而擒之。

　　北魏孝武帝任用宇文泰為侍中、驃騎大將軍、開府儀同三司、關(guān)西大都督、略陽縣公，可以按皇帝的旨意自行封官。宇文泰就任命寇洛為涇州刺史，李弼為秦州刺史，前略陽太守張獻(xiàn)為南岐州刺史。南岐州刺史盧待伯不接受由張獻(xiàn)替代他職務(wù)的決定，宇文泰派了輕裝騎兵偷襲捉住了他。

　　侍中封隆之言于丞相歡曰：“斛斯椿等今在京師，必構(gòu)禍亂。”隆之與仆射孫騰爭尚魏主妹平原公主，公主歸隆之，騰泄其言于椿，椿以白帝。隆之懼，逃還鄉(xiāng)里，歡召隆之詣晉陽。會(huì)騰帶仗入省，擅殺御史，懼罪，亦逃就歡。領(lǐng)軍婁昭辭疾歸晉陽。帝以斛斯椿兼領(lǐng)軍，改置都督及河南、關(guān)西諸刺史。華山王鷙在徐州，歡使大都督邸珍奪其管鑰。建州刺史韓賢，濟(jì)州刺史蔡俊，皆歡黨也；帝省建州以去賢，使御史舉俊罪，以汝陽王叔昭代之。歡上言：“俊勛重，不可解奪，汝陽懿德，當(dāng)受大藩；臣弟永寶，猥任定州，宜避賢路。”帝不聽。五月，丙子，魏主增置勛府庶子，廂別六百人；又增騎官，廂別二百人。

　　侍中封隆之對丞相高歡說：“斛斯椿等人如今待在京城，必定構(gòu)成災(zāi)禍混亂。”由于封隆之與仆射孫騰曾爭著做孝武帝的妹妹平原公主的駙馬，公主跟了封隆之，孫騰便把他的話泄露給斛斯椿，斛斯椿又告訴了孝武帝。封隆之害怕了，逃回了家鄉(xiāng)，高歡將他叫到了晉陽。恰好孫騰由于帶著兵器闖入皇宮禁地，擅自殺死了御史，因而懼罪而逃，也跑到了高歡那里。領(lǐng)軍婁昭以生病作為托辭跑回了晉陽。孝武帝派斛斯椿兼任領(lǐng)軍，另行安排都督以及河南、關(guān)西各地的刺史。華山王元鷙在徐州，高歡派大都督邸珍奪去了他的城門鑰匙。建州刺史韓賢，濟(jì)州刺史蔡俊都是高歡的黨羽。孝武帝通過撤銷建州的辦法免去了韓賢的職務(wù)，叫御史列舉蔡俊的罪狀，讓汝陽王元叔昭取代了他。高歡向孝武帝上書說：“蔡俊功勛卓著，決不可以解除他的職位剝奪他的權(quán)力；汝陽王有著美好的德行，應(yīng)當(dāng)封他為大藩國的國王；我的弟弟高永寶現(xiàn)任定州刺史，應(yīng)該避讓開，進(jìn)用有才能的人。”孝武帝沒有聽他的話。五月，丙子（疑誤），孝武帝增設(shè)了勛府庶子，每廂有六百人；又增設(shè)了騎官，每廂有二百人。

　　魏主欲伐晉陽，辛卯，下詔戒嚴(yán)，云“欲自將伐梁”。發(fā)河南諸州兵，大閱于洛陽，南臨洛水，北際邙山，帝戎服與斛斯椿臨觀之。六月，丁巳，魏主密詔丞相歡，稱“宇文黑獺、賀拔勝頗有異志，故假稱南伐，潛為之備；王亦宜共為形援。讀訖燔之。”歡表以為“荊、雍將有逆謀，臣今潛勒兵馬三萬，自河?xùn)|渡，又遣恒州刺史庫狄干等將兵四萬自來違津渡，領(lǐng)軍將軍婁昭等將兵五萬以討荊州，冀州刺史尉景等將山東兵七萬、突騎五萬以討江左，皆勒所部，伏聽處分。”帝知?dú)g覺其變，乃出歡表，令群臣議之，欲止歡軍。歡亦集并州僚佐共議，還以表聞，仍云：“臣為嬖佞所間，陛下一旦賜疑。臣若敢負(fù)陛下，使身受天殃，子孫殄絕。陛下若垂信赤心，使干戈不動(dòng)，佞臣一二人愿斟量廢出。”

　　孝武帝想要討伐高歡所住的晉陽，辛卯（初十），頒下詔書命令戒嚴(yán)，說“要親自帶兵討伐梁”。他征調(diào)河南各州的兵馬，在洛陽進(jìn)行大規(guī)模的檢閱儀式，部隊(duì)的南端挨著洛水，北端靠近邙山，孝武帝身穿盔甲與斛斯椿一道親臨視察。六月，丁巳（初六），孝武帝秘密寫給丞相高歡一封詔書，假稱：“宇文黑獺、賀拔勝頗有叛變篡位的意圖，所以我假裝說要討伐南方，暗中進(jìn)行準(zhǔn)備；您也應(yīng)該一同做出增援的樣子。讀后請將詔書燒掉。”高歡上書給孝武帝，說：“荊州的賀拔勝、雍州的宇文泰將要實(shí)施叛逆的陰謀，我現(xiàn)在暗中帶領(lǐng)三萬兵馬，從河?xùn)|渡河，又派遣恒州刺史庫狄干等人統(tǒng)領(lǐng)四萬兵馬從來違津渡河，領(lǐng)軍將軍婁昭等人統(tǒng)領(lǐng)五萬兵馬討伐荊州，冀州刺史尉景等人統(tǒng)領(lǐng)七萬山東兵、五萬慣于沖鋒陷陣的精銳騎兵討伐江東地區(qū)，他們都已率領(lǐng)自己的部屬，恭敬地聆聽您的吩咐。”孝武帝知道高歡已經(jīng)覺察自己要制造事變，就亮出高歡的奏章，叫大臣們對它進(jìn)行評議，想要制止高歡出兵。高歡也召集并州的官佐屬吏共同商議，然后又一次遞上奏章，仍然說：“我受到一群奸臣的挑撥離間，陛下因此一時(shí)對我產(chǎn)生了懷疑。我要是膽敢辜負(fù)陛下，就讓上天將災(zāi)難降臨到我的身上，斷子絕孫。陛下如果相信我的赤膽忠心，免動(dòng)干戈，我就希崐望您能考慮把一兩位奸臣從您的身邊趕出去。”

　　丁卯，帝使大都督源子恭守陽胡，汝陽王暹守石濟(jì)，又以儀同三司賈顯智為濟(jì)州刺史，帥豫州刺史斛斯元壽東趣濟(jì)州。元壽，椿之弟也。蔡俊不受代，帝愈怒。辛未，帝復(fù)錄洛中文武議意以答歡，且使舍人溫子升為敕賜歡曰：“朕不勞尺刃，坐為天子，所謂生我者父母，貴我者高王。今若無事背王，規(guī)相攻討，則使身及子孫，還如王誓。近慮宇文為亂，賀拔應(yīng)之，故戒嚴(yán)，欲與王俱為聲援。今觀其所為，更無異跡。東南不賓，為日已久，今天下戶口減半，未宜窮兵極武。朕既暗昧，不知佞人為誰。頃高乾之死，豈獨(dú)朕意！王忽對昂言兄枉死，人之耳目何易可輕！如聞庫狄干語王去：‘本欲取懦弱者為主，無事立此長君，使其不可駕御。今但作十五日行，自可廢之，更立馀者。’如此議論，自是王間勛人，豈出佞臣之口！去歲封隆之叛，今年孫騰逃去，不罪不送，誰不怪王！王若事君盡誠，何不斬送二首！王雖啟云‘西去’，而四道俱進(jìn)，或欲南度洛陽，或欲東臨江左，言之者猶應(yīng)自怪，聞之者寧能不疑！王若晏然居北，在此雖有百萬之眾，終無圖彼之心；王若舉旗南指，縱無匹馬只輪，猶欲奮空拳而爭死。朕本寡德，王已立之，百姓無知，或謂實(shí)可。若為他人所圖，則彰朕之惡；假令還為王殺，幽辱粉，了無遺恨！本望君臣一體，若合符契，不圖今日分疏至此！”

　　丁卯（十六日），孝武帝派大都督源子恭鎮(zhèn)守陽胡，汝陽王元暹鎮(zhèn)守石濟(jì)，又任命儀同三司賈顯智為濟(jì)州刺史。帶領(lǐng)豫州刺史斛斯元壽趕往東部的濟(jì)州。斛斯元壽是斛斯椿的弟弟。蔡俊不接受讓別人替代他的職位，孝武帝更加惱怒。辛未（二十日），孝武帝再次采納洛陽文武官員的建議答復(fù)高歡，并且派舍人溫子升替自己撰寫詔書送給高歡，說：“朕連短刀都不用動(dòng)一下，就這么坐著成為了天子，說起來生我的是父母，而使我尊貴起來的卻是高王您，現(xiàn)在如果我無緣無故背叛您，打算和您相互進(jìn)攻討伐，那么也讓災(zāi)難降臨到我和我的子孫身上，跟您的誓言中說的一樣。近來由于擔(dān)心宇文泰犯上作亂，以及賀拔岳響應(yīng)他，所以采取了戒嚴(yán)措施，想和您相互聲援。如今觀察他們的所作所為，沒有一點(diǎn)叛逆的跡象。東南方不服從我們的情況已經(jīng)持續(xù)很久了，眼下天下的戶口減了一半，所以不宜再窮盡兵力好戰(zhàn)不厭了。朕既然昏暗不明，所以不知道奸臣是誰。不久前高乾之死，難道僅僅是朕的意思嗎！您突然對高昂說他的兄長死得冤枉，人的眼睛與耳朵哪 能這樣容易被欺騙？聽說庫狄干對您講過：‘本來想找一個(gè)懦弱無能的人當(dāng)皇帝，可是卻無緣無故立了一個(gè)年長的國君，弄得無法駕御。現(xiàn)在只需出兵十五日，自然就可以廢掉他，從其他的人中另立一位。’象這樣的議論，自然出自于您處的親近勛貴，難道是出自我身邊的奸臣的口中！去年封隆之叛變，今年孫騰逃去，您不懲處他們，不把他們送過來，有誰對您不感到奇怪。您要是為君主做事盡心盡力，為什么不斬了他們的頭顱送給我！您雖然在奏折中聲稱‘往西攻打宇文泰’，而實(shí)際上卻四路進(jìn)發(fā)，有的想往南渡河到洛陽，有的想要到達(dá)江東地區(qū)，說這些話的人自己也應(yīng)該感到奇怪，那么聽的人怎么能夠不懷疑？您是要靜靜地呆在北方，我即使手中有百萬大軍，最終也不會(huì)有算計(jì)您的心思；您要是舉起旗幟指向南方，我縱然沒有一匹馬一只車輪，也還要以赤手空拳斗爭到死。我本來沒有什么仁德，您已經(jīng)立了我為皇帝，老百姓無知，有的人還說我完全可以。我要是受到別人的算計(jì)，那就顯出了我的罪惡。假使我最終還是被您殺掉的話，那我就是受盡污辱，粉身碎骨，也沒有一點(diǎn)遺恨！我本來希望我們君臣能成為一體，猶如合起來的符信契約一樣，沒想到如今相互之間分歧、疏遠(yuǎn)到這種程度！”

　　中軍將軍王思政言于魏主曰：“高歡之心，昭然可知。洛陽非用武之地，宇文泰乃心王室，今往就之，還復(fù)舊京，何慮不克？”帝深然之，遣散騎侍郎河?xùn)|柳慶見泰于高平，共論時(shí)事。泰請奉迎輿駕，慶復(fù)命，帝復(fù)私謂慶曰：“朕欲向荊州何如？”慶曰：“關(guān)中形勝，宇文泰才略可依。荊州地非要害，南迫梁寇，臣愚未見其可。”帝又問內(nèi)都督宇文顯和，顯和亦勸帝西幸。時(shí)帝廣征州郡兵，東郡太守河?xùn)|裴俠帥所部詣洛陽，王思政問曰：“今權(quán)臣擅命，王室日卑，奈何？”俠曰：“宇文泰為三軍所推，居百二之地，所謂己操戈矛，寧肯授人以柄！雖欲投之，恐無異避湯入火也。”思政曰：“然則如何而可？”俠曰：“圖歡有立至之憂，西巡有將來之慮，且至關(guān)右徐思其宜耳。”思政然之，乃進(jìn)俠于帝，授左中郎將。

　　中軍將軍王思政對孝武帝說：“高歡的心思昭然若揭，誰都知道。洛陽不崐是英雄用武的地方，宇文泰的心是向著皇室的，現(xiàn)在朝廷遷到他那兒去，將來再光復(fù)舊的都城，還怕不成功嗎？”孝武帝覺得他的話很正確，便派遣河?xùn)|人散騎侍郎柳慶到高平會(huì)見宇文泰，一同討論時(shí)事。宇文泰請求去迎接孝武帝的車駕，柳慶完成使命后回到京城報(bào)告了情況，孝武帝又悄悄地對柳慶說：“我想到荊州去，你看怎么樣？”柳慶回答說：“關(guān)中的地形占據(jù)優(yōu)勢，宇文泰的才能膽略可以依靠。荊州所處不是要害之地，南面又接近強(qiáng)敵梁國，依我愚見，沒有可以去的理由。”孝武帝又征求內(nèi)都督宇文顯和的意見，宇文顯和也勸孝武帝去西邊。這時(shí)，孝武帝從各州、郡廣泛征招兵馬，河?xùn)|人東郡太守裴俠率領(lǐng)他的部屬到達(dá)洛陽，王思政問他：“如今大權(quán)在握的官員自作主張，皇室日趨卑微，應(yīng)該怎么辦？”裴俠回答說：“宇文泰被三軍推崇，占據(jù)著以二萬人就足以抵擋百萬人的這塊險(xiǎn)固的地方。這正象人們所說的那樣，自己手持著戈矛，哪肯將把柄授給別人？所以，雖然想去投靠他，但是恐怕無異于避開了沸水又走進(jìn)了火坑。”王思政又問道：“那么怎樣做才好呢？”裴俠說道：“算計(jì)高歡則有近憂，到西部去則有遠(yuǎn)慮，比較之下，還是暫且先去關(guān)西地區(qū)，然后再慢慢想一個(gè)合適的方案吧。”王思政認(rèn)為裴俠言之有理，于是把他推薦給孝武帝，孝武帝授予他左中郎將的職位。

　　初，丞相歡以洛陽久經(jīng)喪亂，欲遷都于鄴，帝曰：“高祖定鼎河、洛，為萬世之基；王既功存社稷，宜遵太和舊事。”歡乃止。至是復(fù)謀遷都，遣三千騎鎮(zhèn)建興，益河?xùn)|及濟(jì)州兵，擁諸州和粟，悉運(yùn)入鄴城。帝又敕歡曰：“王若厭伏人情，杜絕物議，唯有歸河?xùn)|之兵，罷建興之戍，送相州之粟，追濟(jì)州之軍，使蔡俊受代，邸珍出徐，止戈散馬，各事家業(yè)，脫須糧廩，別遣轉(zhuǎn)輸，則讒人結(jié)舌，疑悔不生，王高枕太原，朕垂拱京洛矣。王若馬首南向，問鼎輕重，朕雖不武，為社稷宗廟之計(jì)，欲止不能。決在于王，非朕能定，為山止簣，相為惜之。”歡上表極言宇文泰、斛斯椿罪惡。

　　當(dāng)初，丞相高歡因?yàn)槁尻柧媒?jīng)兵火戰(zhàn)亂，想要把國都遷到鄴城，孝武帝說：“孝文帝定都河、洛地區(qū)，開創(chuàng)了我們魏國流傳萬代的基業(yè)，高王您既然是國家的功臣，就應(yīng)該遵照太和年間訂立的舊制辦事。”高歡這才放棄了這一念頭。到了這時(shí)，他又一次謀劃遷都的事，派遣了三千名騎兵鎮(zhèn)守建興，又增加河?xùn)|以及濟(jì)州的兵馬，掌握了各州攤派購買的糧食，把它們?nèi)窟\(yùn)進(jìn)鄴城。孝武帝又頒下詔書給高歡說：“高王您要是想平服人心，杜絕眾人的非議，只有撤回河?xùn)|的兵馬，停止在建興的軍事行動(dòng)，送走相州屯積的糧食，再追回濟(jì)州的軍隊(duì)，讓蔡俊同意由別人取代他的職務(wù)，讓邸珍離開徐州，放下干戈，解散兵馬，每人從事家庭生產(chǎn)，如果需要糧食，另外派人輸送，做了這些事之后，說您壞話的人就會(huì)張口結(jié)舌，不再產(chǎn)生懷疑，高王您從此在太原可以高枕無憂，我在京城洛陽垂衣拱手不用操心了。您要是揮師南下，想篡奪皇位，朕雖然在干戈軍旅方面沒有什么才能，但是為國家、宗廟考慮，我就是想罷休也不能，決定權(quán)在您那里，而不是我。缺了最后一筐土，還不成一座山，咱們都為此感到可惜。”高歡又向孝武帝遞送奏折，竭力數(shù)說宇文泰、斛斯椿的罪惡。

　　帝以廣寧太守廣寧任祥兼尚書左仆射加開府儀同三司，祥棄官走，渡河，據(jù)郡待歡。帝乃敕文武官北來者任其去留，遂下制書數(shù)歡咎惡，召賀拔勝赴行在所。勝以問太保掾范陽盧柔，柔曰：“高歡悖逆，公席卷赴都，與決勝負(fù)，生死以之，上策也。北阻魯陽，南并舊楚，東連兗、豫，西引關(guān)中，帶甲百萬，觀釁而動(dòng)，中策也。舉三荊之地，庇身于梁，功名皆去，下策也。”勝笑而不應(yīng)。

　　孝武帝宣布讓在原籍廣寧擔(dān)任太守的任祥兼任尚書左仆射加開府儀同三司，任祥棄官逃走，渡過黃河，占據(jù)了郡城等待高歡前來。孝武帝就頒下詔書規(guī)定文武百官中凡是來自北方的可以隨意離開或者留下，另一份詔書中又?jǐn)?shù)說了高歡的罪惡，征召賀拔勝趕赴京城。賀拔勝就此事詢問范陽人太保掾盧柔，盧柔回答說：“高歡倒行逆施，您率領(lǐng)大軍趕赴都城，與他決一勝負(fù)，不論生死都堅(jiān)持，這是上策。您在北面阻隔魯陽，在南面吞并從前的楚國土地，在東面連接兗、豫地區(qū)，在西面與關(guān)中之主結(jié)好，帶著百萬人馬，相機(jī)而動(dòng)，這是中策。以三荊的土地作為資本，投靠梁國，功業(yè)名譽(yù)都失去，這是下策。”賀拔勝聽后笑了起來，沒作回答。

　　帝以宇文泰兼尚書仆射，為關(guān)西大行臺(tái)，許妻以馮翊長公主，謂泰帳內(nèi)都督秦郡楊薦曰：“卿歸語行臺(tái)，遣騎迎我！”以薦為直將軍。泰以前秦州刺崐史駱超為大都督，將輕騎一千赴洛，又遣薦與長史宇文側(cè)出關(guān)候接。

　　孝武帝讓宇文泰兼任尚書仆射，出任關(guān)西大行臺(tái)，還答應(yīng)將馮翊長公主許配給他做妻子。他對宇文泰的帳內(nèi)都督、秦郡人楊薦說：“你回去告訴你們行臺(tái)，讓他派騎兵來迎接我！”又任命楊薦為直將軍。宇文泰任命以前的秦州刺史駱超為大都督，率領(lǐng)一千名輕裝騎兵前往洛陽，又派遣楊薦與長史宇文側(cè)一道到關(guān)外迎候孝武帝。

　　丞相歡召其弟定州刺史琛使守晉陽，命長史崔暹佐之。暹，挺之子也。歡勒兵南出，告其眾曰：“孤以爾朱擅命，建大義于海內(nèi)，奉戴主上，誠貫幽明；橫為斛斯椿讒構(gòu)，以忠為逆，今者南邁，誅椿而已。”以高敖曹為前鋒。宇文泰亦移檄州郡，數(shù)歡罪惡，自將大軍發(fā)高平，前軍屯弘農(nóng)。賀拔勝軍于汝水。

　　丞相高歡召來他的弟弟定州刺史高琛，讓他鎮(zhèn)守晉陽，命令長史崔暹輔佐他。崔暹是崔挺的兒子。高歡帶領(lǐng)部隊(duì)向南方進(jìn)發(fā)，并告訴他的部屬們：“因?yàn)闋栔焓献宰髦鲝埐环拿睿晕以诤?nèi)伸張正義，擁戴皇上，真誠之心，貫通幽明，誰知由此而橫遭斛斯椿的讒言諂害，我一片忠心，卻被他們視為叛逆。現(xiàn)在我們向南方進(jìn)軍，不過是要?dú)⒌趱勾欢选！彼蚊甙讲転橄蠕h官。宇文泰也在各州、郡傳布聲討文書，列舉高歡的罪惡，并且親自帶領(lǐng)大軍前往高平，先頭部隊(duì)屯駐在弘農(nóng)。賀拔勝的軍隊(duì)駐扎在汝水。

　　秋，七月，己丑，魏主親勒兵十馀萬屯河橋，以斛斯椿為前驅(qū)，陳于邙山之北。椿清帥精騎二千夜渡河掩其勞弊，帝始然之；黃門侍郎楊寬說帝曰：“高歡以臣伐君，何所不至！今假兵于人，恐生他變。椿若渡河，萬一