文言文閱讀：“鸛鵲”還是“鸛雀”

唐代詩人王之渙的五言絕句《登鸛雀樓》，原來的課本是《登鸛鵲樓》，為什么要把“鵲”改為“雀”呢?

王之渙的五言絕句《登鸛雀樓》，唐詩選本有的寫成《登鸛雀樓》，也有的寫成《登鸛鵲樓》(如《唐詩三百首》)，所以過去的課本曾以《登鸛鵲樓》為題。但在史書中只有“鸛雀樓”，而無“鸛鵲樓”的名稱。如宋代沈括《夢溪筆談》記載：“河中府(即今山西永濟(jì)縣)鸛雀樓三層，前瞻中條，下瞰大河。”《辭源》中也只有“鸛雀”和“鸛雀樓”的詞條。現(xiàn)在多數(shù)有影響的唐詩選本，如《唐詩鑒賞辭典》(上海辭書出版社)《唐詩一百首》(上海古籍出版社)等都是以《登鸛雀樓》為題，所以新編的義務(wù)教育教材把《登鸛鵲樓》改成了《登鸛雀樓》。

“鵲”，專指喜鵲;而“雀”，既指麻雀，又泛指小鳥。“鸛雀”，按《辭源》的解釋是小型水鳥，由此也可以看出，寫成“鸛雀”更合理些。