海內①東南陬②以西者。

【注釋】

①海內：指海內南經所記載的地方。

②陬(zōu)：隅，角落。

【譯文】

海內南經所記載的是東南角以西的地方。

甌居海中

甌①居海中。閩②在海中，其西北有山。一曰閩中山③在海中。

【注釋】

①甌(ōu)：古代地區名，在今浙江溫州一帶，后為溫州的別稱。

②閩：古種族名，生活在今浙江南部和福建一帶。后因稱福建為閩。

③閩中山：閩一帶的山。

【譯文】

甌位于海中。閩在海中，它的西北方有山。一說閩一帶的山在海中。

三天子鄣山

三天子鄣山①在閩西海②北。一曰在海中。

【注釋】

①三天子鄣(zhānɡ)山：山名，一說在今安徽歙(shè)縣。

②海：該字疑為衍文。

【譯文】

三天子鄣山在閩的西北。一說該山在海中。

桂林八樹

桂林①八樹在番隅②東。

【注釋】

①桂林：林名，非今廣西桂林。

②番(pān)隅：即番禺。

【譯文】

桂林的八棵樹在番禺的東邊。

伯慮國

伯慮國①、離耳國②、雕題國③、北朐國④皆在郁水⑤南。郁水出湘陵⑥南海⑦。一曰相慮⑧。

【注釋】

①伯慮國：國名，一說又稱婆利國、婆黎國等，在今印尼爪哇島東的巴厘島;一說指加里曼丹島。

②離耳國：國名，一說即儋(dān)耳國，在今海南島儋縣。

③雕題國：國名，具體所指待考。雕題意為在額上文刻。一說應在今廣東、廣西一帶。

④北朐(qú)國：國名，具體所指待考。

⑤郁水：水名，指今廣西的右江、郁江、潯(xún)江及廣東的西江。

⑥湘陵：地名，具體所指待考。一說即“湘漓”。

⑦南海：一說應作“南山”;一說前面應有“入”字。

⑧相慮：一說應作“柏慮”，柏慮即伯慮。

【譯文】

伯慮國、離耳國、雕題國、北朐國都在郁水的南邊。郁水發源于湘陵，流入南海。一說伯慮應作相慮。

梟陽國

梟陽國①在北朐②之西，其為人人面長唇，黑身有毛，反踵③，見人笑亦笑④，左手操管。

【注釋】梟陽國

①梟(xiāo)陽國：國名，具體所指待考。一說在今廣西;一說在今中南半島中部。

②北朐(qú)：即北朐國。

③踵(zhǒnɡ)：腳后跟。

④笑亦笑：一說應作“則笑”。

【譯文】

梟陽國在北朐國的西邊，這個國家的人長著人一樣的臉，嘴唇很長，渾身黑色，身上有濃密的毛，腳跟長在前面，見到別人笑就跟著笑，左手拿著竹管。

兕

兕在舜①葬東，湘水②南，其狀如牛，蒼黑，一角。

【注釋】

①舜：傳說中的上古帝王，有虞氏，姓姚，名重華，簡稱虞舜。以孝聞名。堯把帝位禪讓給他，他在晚年又把帝位禪讓給禹。

②湘水：即湘江，湖南省最大的河流，上源海洋河出廣西東北海洋山西麓，東北流貫湖南省東部，最后入洞庭湖。

【譯文】

兕生活在舜所葬之地的東邊，湘江的南邊，它的形狀像牛，蒼黑色，長著一只角。

蒼梧山

蒼梧之山①，帝舜②葬于陽，帝丹朱③葬于陰。

【注釋】

①蒼梧之山：即蒼梧山，山名，又叫九薿山，在今湖南寧遠南。

②帝舜：即舜。

③丹朱：傳說中帝堯之子，名朱，因居丹水，名為丹朱。據說他傲慢荒淫，故堯不傳位于他，而是傳給了舜。

【譯文】

蒼梧山，帝舜葬在這座山的陽面，帝丹朱葬在這座山的陰面。

泛林

泛林①方三百里，在狌狌東。

【注釋】

①泛林：即范林。

【譯文】

范林方圓三百里，在猩猩生活之地的東邊。

狌狌知人名

狌狌知人名，其為獸如豕而人面，在舜葬西。

【譯文】

猩猩知道人的名字，它的形狀像豬，卻長著人一樣的臉，生活在舜所葬之地的西邊。

犀牛

狌狌西北有犀牛，其狀如牛而黑。

【譯文】

猩猩生活之地的西北方有犀牛，犀牛的形狀像牛，渾身黑色。

夏后啟之臣孟涂

夏后啟之臣曰孟涂①，是司神②于巴③。人請訟于孟涂之所，其衣有血者乃執之，是請生④。居山上，在丹山⑤西。丹山在丹陽⑥南，丹陽居⑦屬也。

【注釋】

①孟涂：人名，據傳啟曾派他去巴地負責訴訟之事。

②司神：主管之神。

③巴：古族名，主要分布在今川東、鄂西一帶。周初封為子國，稱巴子國。

④請生：請求活命。一說指好生，即愛護生命。

⑤丹山：山名，即今巫山，在重慶、湖北邊境，因山勢曲折盤錯，形如“巫”字，故名。

⑥丹陽：古都邑名，在今湖北秭歸東南。

⑦居：應作“巴”。

【譯文】

夏代國君啟的臣子名叫孟涂，到巴地任主管之神。當地人去孟涂那里請他審理案件，他把衣服上沾有血的人抓了起來，被抓之人就向他請求饒命。孟涂住在山上，他所住的山在巫山的西邊。巫山位于丹陽的南邊，丹陽是巴的屬地。

窫龍首

窫窳①龍首，居弱水②中，在狌狌知人名之西，其狀如龍③首，食人。

【注釋】

①窫窳(yà yǔ)：古代傳說中的一種怪獸。

②弱水：水名，名叫弱水的河流很多。古人也把淺而不能載舟的水流稱為弱水。

③龍：傳說中的一種動物。

【譯文】

窫窳長著龍一樣的腦袋，居住在弱水中，位于能知道人的名字的猩猩所居之地的西邊，它的形狀像，長著龍一樣的腦袋，會吃人。

建木

有木，其狀如牛，引①之有皮，若纓②、黃蛇。其葉如羅③，其實如欒④，其木若⑤，其名曰建木⑥。在窫窳西弱水上。

【注釋】

①引：牽引，牽拉。

②纓：一種帶子，用來系冠、捆綁或作裝飾物等。

③羅：所指待考。一說指一種稀疏而柔軟的絲織品;一說指網羅;一說通“蘿”，指女蘿。

④欒：木名，即欒木，又叫欒華，落葉喬木，高可達20米，羽狀復葉，開黃色花。蒴(shuò)果囊狀中空，三角狀卵形，種子球形。

⑤(qiū)：菼(tǎn)的別稱。菼指初生的荻(dí)，似葦而小。荻是多年生草本植物，根狀莖外有鱗片，葉線狀披針形。一說指刺榆，落葉喬木，高可達10米，樹的老枝上有粗長的刺。

⑥建木：傳說中的一種樹。

【譯文】

有一種樹，形狀像牛，牽拉它時上面有皮，皮像纓帶或黃色的蛇。它的葉子像羅，結像欒華一樣的果實，樹干像，它的名字叫建木。生長在窫窳所居之地西邊弱水的岸上。

氐人國

氐人國①在建木西，其為人人面而魚身，無足。

【注釋】

①氐(dī)人國：傳說中的國名，具體所指待考。氐是我國古代民族，居住在今西北一帶。

【譯文】

氐人國在長有建木之地的西邊，這個國家的人長著人一樣的臉，魚一樣的身子，沒有腳。

巴蛇食象

巴蛇①食象，三歲而出其骨，君子服之②，無心腹之疾。其為蛇青黃赤黑。一曰黑蛇青首，在犀牛③西。

【注釋】

①巴蛇：古代傳說中的一種大蛇。

②服之：指吃巴蛇吐出的象骨。

③犀牛：這里指犀牛生活的地方。

【譯文】

巴蛇吞吃了大象，三年后才把象骨吐出來，君子吃了這種骨頭，便不會得心臟和腹部的疾病。巴蛇的身上有青、黃、紅、黑四種顏色。一說是黑蛇，長著青色的腦袋，在犀牛生活之地的西邊。

旄馬

旄馬①，其狀如馬，四節②有毛。在巴蛇西北，高山③南。

【注釋】

①旄(máo)馬：獸名，具體所指待考。

②四節：四肢的關節。

③高山：山名，具體所指待考。一說指今四川西部的大雪山。

【譯文】

旄馬的形狀像馬，四肢的關節部位都長著長毛。它生活在巴蛇所居之地的西北，高山的南邊。

匈奴開題之國

匈奴①、開題之國②、列人之國③并在西北。

【注釋】

①匈奴：古族名，亦稱胡，戰國時活動于燕、趙、秦以北地區，歷史上曾多次南下侵入中原地區。

②開題之國：即開題國，國名，具體所指待考。一說在今新疆烏魯木齊附近。

③列人之國：即列人國，國名，具體所指待考。

【譯文】

匈奴、開題國、列人國都在西北地區。

【評析】

海內南經所記內容較為龐雜，其中既有國家，如伯慮國、雕題國、開題國、匈奴等;也有動物，如犀牛、兕、猩猩，以及能吞象的巴蛇、形狀如龍的窫窳;還有怪異的植物，如有一種叫建木的樹，形狀像牛，樹皮像黃蛇;另外還涉及到一些歷史人物，如帝舜、帝丹朱、夏后啟等。從文中我們也可以得知，在中國古代，在今湖南、湖北、四川一帶，曾經生活過犀牛、猩猩等動物。

《山海經》中以“海內”冠名的除了該書的最后一章，還有海內南經、海內西經、海內北經、海內東經四篇，亦可統稱為海內經。海內經的文字亦系依據古圖而作，只是古圖早已亡佚。海內經所記的地域大多在海外經所記地域之內側。另外，海外經在敘述時有明確的方向和順序，海內經則顯得較為雜亂。