海外①自東北陬②至西北陬者。

【注釋】

①海外：指海外北經所記載的地方。

②陬(zōu)：隅，角落。

【譯文】

海外北經所記載的地方從東北角至西北角。

無國

無之國①在長股②東，為人無。

【注釋】

①無(qǐ)之國：即無國，傳說中的國名，因其國中之人沒有小腿肚(：小腿肚)，故名。

②長股：即長股國。

【譯文】

無國在長股國的東邊，這個國家中的人沒有小腿肚子。

鐘山之神燭陰

鐘山①之神，名曰燭陰②，視為晝，瞑③為夜;吹為冬，呼為夏。不飲，不食，不息④，息為風，身長千里。在無之東。其為物人面蛇身，赤色，居鐘山下。

【注釋】

①鐘山：山名，具體所指待考。

②燭陰：傳說中的神名，即燭龍，據傳它張開眼睛就能照亮天下。

③瞑：閉眼。

④息：呼吸。

【譯文】

鐘山的山神名叫燭陰，他睜眼視物，天下就變成了白天;他一閉上眼睛，天下就變成了黑夜;他吹一口氣，天下就成了冬天;他呼一口氣，天下就成了夏天。他不喝水，不吃東西，也不呼吸，只要他一呼吸，天下就會刮風，他的身子長達一千里。燭陰居住在無國的東邊。他長著人一樣的臉，蛇一樣的身子，渾身紅色，居住在鐘山下。

一目國

一目國①在其②東，一目中其面而居。曰有手足。

【注釋】

①一目國：傳說中的國名，因其國中之人只長著一只眼睛，故名。

②其：指鐘山。

【譯文】

一目國在鐘山的東邊，這個國家的人只有一只眼睛，眼睛生在臉的正中。一說一目國的人長著手和腳。

柔利國

柔利國①在一目②東，為人一手一足，反膝③，曲足居上④。一云留利之國⑤，人足反折⑥。

【注釋】

①柔利國：傳說中的國名。

②一目：指一目國。

③反膝：膝蓋反著長。

④曲足居上：腳彎曲，腳心朝上。

⑤留利之國：即留利國，亦即柔利國。

⑥反折：向反方向彎折。

【譯文】

柔利國在一目國的東邊，這個國家的人只長著一只手、一只腳，膝蓋反著長，腳彎曲，腳心朝上。一說是留利國，國中之人的腳向反方向彎折。

共工之臣相柳氏

共工①之臣曰相柳氏②，九首，以食于九山。相柳之所抵③，厥④為澤谿⑤。禹殺相柳，其血腥，不可以樹⑥五谷種。禹厥之，三仞⑦三沮⑧，乃以為眾帝⑨之臺。在昆侖⑩之北，柔利之東。相柳者，九首人面，蛇身而青。不敢北射，畏共工之臺。臺在其東。臺四方，隅有一蛇，虎色，首沖南方。

【注釋】

①共工：神話傳說中的人物。據傳他與顓頊(zhuān xū)爭奪帝位，發怒而觸撞不周山，導致天崩地裂。

②相柳氏：神話傳說中的人物，又叫相繇(yáo)。

③抵：觸。

④厥：通“掘”，指挖掘。

⑤谿：同“溪”。

⑥樹：種植。

⑦仞(rèn)：通“牣(rèn)”，指滿。

⑧沮(jǔ)：毀壞，這里指向下陷。

⑨眾帝：指帝堯、帝嚳(kù)、帝舜等帝王。

⑩昆侖：山名，具體所指待考。一說此處可能指陰山，在今內蒙古境內。

其：指眾帝之臺。

虎色：虎一樣的斑紋。

【譯文】

共工的一位臣子名叫相柳氏，他長著九個腦袋，從九座山上取食。相柳的身子所觸的地方，都會變成池澤和溪流。禹殺了相柳，相柳身上流出的血腥臭不堪，凡是他的血浸泡過的地方都不能種植五谷。禹掘土填埋這塊地方，填滿了三次，卻塌陷了三次，于是禹在這塊地方筑起了帝堯、帝嚳、帝舜等眾帝之臺。這些帝臺在昆侖山的北邊，柔利國的東邊。相柳長著九個腦袋，人一樣的臉，蛇一樣的身子，渾身青色。這里的人因為敬畏位于北面的共工之臺，都不敢向北射箭。共工之臺在眾帝之臺的東邊。臺呈四方形，臺角有一條蛇，身上有虎一樣的斑紋，頭朝著南方。

尋木

尋木①長千里，在拘纓②南，生河上西北。

【注釋】

①尋木：一種極其高大的樹。

②拘纓：即拘纓國。

【譯文】

尋木高達千里，生長在拘纓國的南邊，黃河上游的西北方。

跂踵國

跂踵國①在拘纓②東，其為人大，兩足亦大。一曰大③踵。

【注釋】

①跂踵(qǐ zhǒnɡ)國：傳說中的國名，因其國中之人踮起腳跟走路(跂踵：踮起腳跟)，故名。

②拘纓：即拘纓國。

③大：一說應作“反”。

【譯文】

跂踵國在拘纓國的東邊，這個國家的人身材十分高大，兩只腳也很大。一說是大踵國。

歐絲女子

歐絲①之野在大踵東，一女子跪據②樹歐絲。

【注釋】

①歐絲：即嘔絲，指吐絲。

②據：靠著。

【譯文】

歐絲野在大踵國的東邊，有一位女子跪在地上靠著樹吐絲。

三桑無枝

三桑無枝，在歐絲①東，其木長百仞②，無枝。

【注釋】

①歐絲：指歐絲之野。

②仞(rèn)：古時以八尺或七尺為一仞。

【譯文】

有個地方長著三棵沒有樹枝的桑樹，在歐絲野的東邊，桑樹高達百仞，沒有樹枝。

范林

范林①方三百里，在三桑東，洲②環其下。

【注釋】

①范林：一說即泛林，樹木生長在海中的浮土上，能隨著海浪擺動。

②洲：水中的陸地。

【譯文】

范林方圓達三百里，在長著三棵沒有樹枝的桑樹之地的東邊，周圍有陸地環繞。

務隅山

務隅之山①，帝顓頊②葬于陽，九嬪葬于陰。一曰爰③有熊、羆、文虎、離朱、久、視肉。

【注釋】

①務隅之山：即務隅山，山名，具體所指待考。

②顓頊(zhuān xū)：傳說中古代部族首領，號高陽氏，生于若水，居于帝丘(今河南濮陽市西南)。

③爰(yuán)：這里，那里。

【譯文】

務隅山，帝顓頊葬在這座山的陽面，他的九位嬪妃葬在山的陰面。一說這座山中有熊、羆、有斑紋的虎、離朱、鴝鹠和視肉。

平丘甘

平丘①在三桑東，爰②有遺玉③、青鳥④、視肉、楊柳、甘柤⑤、甘華⑥，百果所生，有⑦兩山夾上⑧谷，二大丘居中，名曰平丘。

【注釋】

①平丘：意為平整的丘陵地，所在之地待考。

②爰(yuán)：這里，那里。

③遺玉：玉石名，一說即瑿(yī)，一種黑色的琥珀，是琥珀中最珍貴的。

④青鳥：一作“青馬”。

⑤甘柤(zhā)：植物名，具體所指待考。一說這種植物的樹干、樹枝皆為紅色，葉子白色，開黃色的花，結黑色的果實。

⑥甘華：植物名，具體所指待考。一說這種植物的枝干皆為紅色，葉子黃色;一說屬于柑橘類。

⑦有：一作“在”。

⑧上：大。

【譯文】

平丘在長著三棵沒有樹枝的桑樹之地的東邊，那里有遺玉、青鳥、視肉、楊樹、柳樹、甘柤和甘華，生長著各種各樣的果樹，有兩座山夾著一個大山谷，中間是兩個大的丘陵，名字叫平丘。

北海諸獸

北海①內有獸，其狀如馬，名曰②。有獸焉，其名曰駁，狀如白馬，鋸牙，食虎豹。有素獸焉，狀如馬，名曰蛩蛩③。有青獸焉，狀如虎，名曰羅羅④。

【注釋】

①北海：古代泛指北方僻遠之地。秦漢時也指里海、貝加爾湖等大澤。

②(táo tú)：馬名，一說即普氏野馬，性格暴烈，原產蒙古草原。

③蛩(qiónɡ)蛩：傳說中的一種獸。

④羅羅：獸名，一說即黑虎。

【譯文】

北海內有一種獸，形狀像馬，名字叫。還有一種獸，名字叫駁，形狀像白馬，牙齒像鋸，能吃虎和豹。另有一種白色的獸，形狀像馬，名字叫蛩蛩。另外還有一種青色的獸，形狀像虎，名字叫羅羅。

北方禺強

北方禺強①，人面鳥身，珥②，兩青蛇，踐③兩青蛇。

【注釋】北方禺強

①禺強：傳說中的海神名，又叫禺京。

②珥(ěr)：耳飾，這里作動詞。

③踐：踩，踏。

【譯文】

北方海神名叫禺強，身形似鳥，臉似人，他耳垂上懸掛兩條青蛇，腳下也踩著兩條青蛇。

【評析】

海外北經所記述的地域大致應在中國的北方，具體位置難以確定。海外北經是緊接海外西經中的長股國，向東逐次展開敘述。經中記述了九個國家，這些國家中的人或沒有小腿肚，或只有一手一足，或長得很高而沒有腸子，或只有一只眼睛。在海外北經中，值得我們注意的是兩則神話故事：一是禹殺共工之臣相柳氏的故事;二是關于鐘山之神燭陰的傳說。