海外①自西南陬②至西北陬者。

【注釋】

①海外：指海外西經所記載的地方。

②陬(zōu)：隅，角落。

【譯文】

海外西經所記載的地方從西南角到西北角。

滅蒙鳥

滅蒙鳥①在結匈國北，為鳥青，赤尾。

【注釋】

①滅蒙鳥：鳥名，一說又叫孟鳥、狂鳥、蒙鳥等，屬于高空飛翔的鳥類;一說屬鳳凰一類的鳥。這里指滅蒙鳥棲息的地方。

【譯文】

滅蒙鳥棲息的地方在結匈國的北邊，這種鳥青色，長著紅色的尾巴。

夏后啟

大運山①高三百仞②，在滅蒙鳥北。

【注釋】

①大運山：山名，在今中國的西南部，具體所指待考。

②仞(rèn)：古時以八尺或七尺為一仞。

【譯文】

大運山高達三百仞，在滅蒙鳥棲息之地的北邊。

大樂之野

大樂之野①，夏后啟②于此儛③九代④，乘兩龍，云蓋⑤三層⑥。左手操翳⑦，右手操環⑧，佩玉璜⑨。在大運山北。一曰大遺之野。

【注釋】

①大樂之野：地名，也叫大穆之野、大遺之野等，具體所指待考。一說在今四川樂山市一帶。

②夏后啟：即禹之子啟，夏代國君。傳說禹曾選定東夷族的伯益為繼承人，禹死后，啟自繼王位，與伯益爭斗，殺伯益，并確立帝位傳子制度。

③儛(wǔ)：跳舞。

④九代：一說指樂名;一說指馬名。

⑤云蓋：呈蓋狀的云，或指一種儀仗。

⑥層：重。

⑦翳(yì)：用羽毛做的華蓋。

⑧環：玉環。

⑨璜(huánɡ)：豐璧形的玉。

【譯文】

大樂之野，夏代國君啟在此舉行名為“九代”的歌舞，他乘著兩條龍，周圍是三重呈帶狀的云。啟的左手舉著用羽毛做的華蓋，右手拿著玉環，身上佩著玉璜。大樂之野在大運山的北邊。一說啟舉行歌舞的地方是大遺之野。

三身國

三身國三身國①在夏后啟②北，一首而三身。

【注釋】

①三身國：傳說中的國名，因其國中之人長著三個身子，故名。

②夏后啟：這里指啟舉行歌舞的地方，即大樂之野。

【譯文】

三身國在大樂之野的北邊，這個國家的人長著一個腦袋、三個身子。

次鳥詹鳥

次①鳥、詹②鳥，其色青黃，所經國亡。在女祭北。鳥人面，居山上。一曰維鳥③，青鳥、黃鳥所集④。

【注釋】

①次(cì)：傳說中的一種鳥。

②詹：鳥名，貓頭鷹之類。

③維鳥：一說指鳥和鳥的統稱;一說指地名。

④集：一說指群鳥棲止樹上;一說指聚集之地。

【譯文】

鳥和鳥，這兩種鳥的羽毛青中帶黃，凡是它們經過的國家都會滅亡。這兩種鳥的棲息地在女祭的北邊。鳥長著人一樣的臉，棲息在山上。一說是維鳥，是青鳥和黃鳥的聚集之地。

形天與帝爭神

形天①與帝至此②爭神③，帝斷其首，葬之常羊之山④。乃以乳為目，以臍為口，操干⑤戚⑥以舞。

【注釋】

①形天：又作刑天，神話傳說中的人物，因與天帝爭權，被砍掉腦袋。

②至此：一說系衍文。

③爭神：指爭權、爭地位。

④常羊之山：即常羊山，山名，具體所指待考。一說在今陜西之南、四川之北。

⑤干：盾牌。

⑥戚：古代兵器名，即大斧。

【譯文】

形天與黃帝爭權，黃帝砍下了他的腦袋，并把他埋入常羊山中。形天于是以雙乳為眼睛，以肚臍為嘴，揮舞著手中的盾牌和大斧。

丈夫國

丈夫國①在維鳥北，其為人衣冠②帶劍。

【注釋】

①丈夫國：傳說中的國名，據說國中之人均為男性，故名。

②衣冠：指衣帽整齊。

【譯文】

丈夫國在維鳥的北邊，這個國家的人個個衣帽整齊，身上佩劍。

女丑之尸

女丑①之尸，生而十日②炙殺之。在丈夫③北。以右手鄣④其面。十日居上，女丑居山之上。

【注釋】

①女丑：人名。

②十日：十個太陽。

③丈夫：指丈夫國。

④鄣(zhànɡ)：同“障”，指遮蔽、遮蓋。

【譯文】

有一具女丑的尸體，她是被十個太陽活活烤死的。女丑所處之地位于丈夫國的北邊。女丑用右手遮著自己的臉。十個太陽高懸空中，女丑則處在山上。

巫咸國

巫咸國①在女丑北，右手操青蛇，左手操赤蛇，在登葆山②，群巫所從上下也。

【注釋】

①巫咸國：傳說中的國名，因其國中之人都是巫師(巫咸即咸巫，意為都是巫師)，故名。一說巫咸為古代的神巫。

②登葆山：山名，也叫登備山，具體所指待考。一說從此山可上達天庭。

【譯文】

巫咸國在女丑所處之地的北邊，這個國家中的人右手握著青蛇，左手握著赤蛇，國中有座登葆山，它是群巫們上下天庭的地方。

并封

并封并封在巫咸東，其狀如彘，前后皆有首，黑。

【譯文】

巫咸國的東邊就是并封出沒的地方。并封是一種野獸，它體形似豬，但頭尾各長一只腦袋，全身都是黑色的。

女子國

女子國①在巫咸北，兩女子居，水周之。一曰居一門中。

【注釋】

①女子國：傳說中的國名，因其國中之人皆為女性，故名。

【譯文】

女子國在巫咸國的北邊，兩個女子住在一起，四周有水環繞。一說她們住在同一個門中。

軒轅國

軒轅之國在此窮山之際，其不壽者八百歲，在女子國北。人面蛇身，尾交首上。

【譯文】

軒轅國北鄰窮山。軒轅國的人民都長壽，壽命最短的也能活八百歲。女子國的北邊就是軒轅國。軒轅國的國民都長著人樣的面孔和蛇樣的身形，尾巴纏繞在頭上。

窮山

窮山在其①北，不敢西射，畏軒轅之丘②。在軒轅國北。其丘方，四蛇相繞。

【注釋】

①其：指軒轅國。

②軒轅之丘：丘名，具體所指待考。一說當在今四川境內。

【譯文】

窮山在軒轅國的北邊，這里的人因為敬畏軒轅丘，不敢向西方射箭。軒轅丘在軒轅國的北邊。丘呈方形，上面有四條蛇互相環繞。

諸夭之野

此①諸夭之野②，鸞鳥自歌，鳳鳥③自舞。鳳皇卵，民食之;甘露④，民飲之，所欲自從也。百獸相與群居。在四蛇⑤北。其人兩手操卵食之，兩鳥居前導之。

【注釋】

①此：該字似系衍文。

②諸夭之野：一說“夭”應作“沃”，指傳說中的一片沃野。

③鳳鳥：雄的鳳凰。

④甘露：甜美的雨露。

⑤四蛇：指有四條蛇環繞的軒轅丘。

【譯文】

有一個名叫諸夭之野的地方，鸞鳥在那里歌唱，鳳鳥在那里起舞。鳳凰生下的蛋，老百姓可以吃;甜美的雨露，老百姓可以喝，一切都可隨心所欲。各種野獸都成群居住在這里。這個地方在有四條蛇環繞的軒轅丘的北邊。有人正雙手捧著鳳凰蛋在吃，有兩只鳥在前面引導。

龍魚陵居

龍魚①陵居②在其③北，狀如貍④。一曰魚叚⑤。即有神圣乘此以行九野⑥。一曰鱉魚⑦在夭野⑧北，其為魚也如鯉。

【注釋】

①龍魚：魚名，具體所指待考。一說指穿山甲之類;一說是古魚類化石。

②陵居：居住在山陵中。

③其：指諸夭之野。

④貍：應作“鯉”，指鯉魚。

⑤魚叚(xiā)：即大鯢，一種兩棲類動物，俗名娃娃魚。

⑥九野：指九州之地。

⑦鱉魚：甲魚，此處似不應指甲魚，具體所指待考。

⑧夭野：指諸夭之野。

【譯文】

在山陵中居住的龍魚在諸夭之野的北邊，它的形狀像鯉魚。一說形狀像大鯢。有神圣乘著龍魚在九州之地巡行。一說鱉魚在諸夭之野的北邊，這種魚的形狀像鯉魚。

白民國

白民之國①在龍魚北，白身被②發。有乘黃③，其狀如狐，其背上有角，乘之壽二千歲。

【注釋】

①白民之國：即白民國，傳說中的國名，因其國中之人渾身雪白，故名。

②被(pī)：同“披”，指披散。

③乘黃：傳說中的一種獸。一說指雙峰駝。

【譯文】

白民國在龍魚居住的山陵的北邊，這個國家的人渾身雪白，披散著頭發。有一種名叫乘黃的獸，它的形狀像狐，背上長著角，人若能騎在它的身上，便可長壽兩千歲。

肅慎國

肅慎之國①在白民北。有樹名曰雄常②，先入伐帝，于此取之③。

【注釋】

①肅慎之國：即肅慎國，國名。肅慎是古族名，古代居住在中國東北地區，周武王、周成王時他們曾以楛(kǔ)矢石磐(pán)來貢，與此處的肅慎國不同。

②雄常：或作雄棠、洛棠，樹名，一說指棠梨。

③先入伐帝，于此取之：句意頗為難解。人們或改作“先人代帝，于此取衣”，或改作“先入代立，于此取之”，或改作“圣人代立，于此取衣”，等等。今據最后一種改法作解。

【譯文】

肅慎國在白民國的北邊。這里有一種樹，名字叫雄常，一旦有圣人稱帝，這種樹便會長出可做衣服的樹皮來。

長股國

長股之國①在雄常②北，被發。一曰長腳。

【注釋】

①長股之國：即長股國，傳說中的國名，因其國中之人的腿很長(股：大腿)，故名。

②雄常：這里指雄常樹生長的地方。

【譯文】

長股國在長著雄常樹之地的北邊，這個國家中的人都披散著頭發。一說是長腳國。

西方蓐收

西方蓐收①，左耳有蛇，乘兩龍。

【注釋】

①蓐(rù)收：傳說中的神名。

【譯文】

西方有尊神，名叫蓐收。有人說他左耳內有一條蛇守護著。他的坐騎是兩條龍。

【評析】

海外西經所記述的地域大致應在中國的西部，具體位置難以確定。海外南經是以結匈國為起點，按向東或東南的順序逐一展開敘述;海外西經則是以結匈國為起點，向北逐次展開敘述。經中記述了三身國、一臂國、長股國等十個國家，這些國家中的人或一首三身，或一臂一目一鼻孔，或一臂三目，與人們的常識大異。經中還介紹了一些怪異的動物，如形狀如豬、前后皆有首的并封，形狀如狐、背上有角的乘黃，形狀如貍、生活在山陵中的龍魚，等等。在海外西經中，形天被天帝砍掉腦袋后，仍以乳為目、以臍為口、操干戚以舞的故事在歷史上有很大的影響，形天甚至因此而有“戰神”之美譽。