樕山

東山經之首，曰樕之山①，北臨乾昧②。食水③出焉，而東北流注于海。其中多鳙鳙之魚④，其狀如犁牛⑤，其音如彘⑥鳴。

【注釋】

東山神①樕之山：山名，即今山東淄博市的石門山，又名黃山。

②乾昧：山名，一說應作“干時”，在今山東桓臺縣、博興縣境內。

③食水：水名，一說即時水，今名淄河，在淄博市附近。

④鳙鳙之魚：即鳙鳙魚，傳說中的一種魚。

⑤犁牛：雜色牛。一說即耕牛。

⑥彘：豬。

【譯文】

東山第一列山系的最北端的山名叫樕山，北連乾昧山。食水就發源于這座山，流出山澗后便向東北流入大海。食水中有很多鳙鳙魚，這種魚身形有些像犁牛，叫聲似豬哼。

藟山

又南三百里，曰藟山①，其上有玉，其下有金。湖水②出焉，東流注于食水，其中多活師③。

【注釋】

①藟山：山名，在今山東中部，具體所指待考。

②湖水：水名，具體所指待考。一說指今山東青州市、壽光市一帶已經湮沒的清水泊。

③活師：指蝌蚪。

【譯文】

樕山再往南三百里有座山，名叫山。這座山的山巔上有很多玉石，山坡下有很多金礦石。湖水就發源于這座山，流出山澗后便向東流去，匯入食水。湖水中有很多蝌蚪游來游去。

勃齊山

又南三百里，曰勃齊之山①，無草木，無水。

【注釋】

①勃齊之山：即勃齊山，山名，具體所指待考。

【譯文】

栒狀山再往南三百里有座山，名叫勃齊山。山上沒有草木也沒有溪水。

番條山

又南三百里，曰番條之山①，無草木，多沙。減水②出焉，北流注于海，其中多鳡魚③。

【注釋】

①番(fān)條之山：即番條山，山名，一說指今山東的沂山;一說指今山東淄博市博山區西南的鳳凰山。

②減水：水名，一說即今孝婦河。

③鳡(ɡǎn)魚：魚名，也叫黃鉆、竿魚等。體延長，亞圓筒形，長可達1米。青黃色，口大，眼小，性兇猛。

【譯文】

自勃齊山再往南三百里有座山，名叫番條山，也是長年不長草木，這里堆滿了沙。減水發源于這座山，流出山澗后便向北流去，匯入大海。減水中有很多鳡魚。

姑兒山

又南四百里，曰姑兒之山①，其上多漆，其下多桑、柘。姑兒之水②出焉，北流注于海，其中多鳡魚。

【注釋】

①姑兒之山：即姑兒山，山名，一說指今山東章丘市、鄒平縣界上的長白山;一說在今山東諸城市東南。

②姑兒之水：即姑兒水，水名，一說即今獺河。

【譯文】

再向南四百里是姑兒山，山上長著很多漆樹，山下長著很多桑樹和柘樹。姑兒水發源于姑兒山，向北流入大海，水中有很多鳡魚。

高氏山

又南四百里，曰高氏之山①，其上多玉，其下多箴石②。諸繩之水③出焉，東流注于澤，其中多金玉。

【注釋】

①高氏之山：即高氏山，山名，具體所指待考。一說在今山東境內;一說在今安徽境內。

②箴(zhēn)石：可用來制針的石頭(箴：同“針”)。

③諸繩之水：即諸繩水，水名，具體所指待考。

【譯文】

再向南四百里是高氏山，山上有很多玉，山下有很多適合制針的石頭。諸繩水發源于高氏山，向東流入湖澤，水中有很多金礦石和玉。

岳山

又南三百里，曰岳山①，其上多桑，其下多樗②。濼水③出焉，東流注于澤，其中多金玉。

【注釋】

①岳山：山名，一說指文峰山，在今山東泰山的北面。

②樗(chū)：臭椿樹。

③濼(luò)水：水名，源出今山東濟南市西南，向北流入古濟水(此段古濟水即今黃河)。

【譯文】

高氏山再往南三百里有座山，名叫岳山。山巔有很多桑樹，山坡下有很多樗樹。濼水就發源于這座山，流出山澗后便向東流去，匯入大澤。濼水中有很多金礦石和玉石。

泰山

又南三百里，曰泰山①，其上多玉，其下多金。有獸焉，其狀如豚②而有珠，名曰狪狪③，其鳴自④。環水⑤出焉，東流注于江⑥，其中多水玉⑦。

【注釋】

①泰山：山名，在今山東泰安市北，別稱岱、岱宗、岱岳，屬五岳中的東岳。

②豚(tún)：小豬;也泛指豬。

③狪(tónɡ)狪：傳說中的一種獸。一說為野豬之類。

④(jiào)：同“叫”，大聲呼喚。

⑤環水：水名，發源于泰山。

⑥江：應作“汶”，水名，一說指大汶河，源出今山東萊蕪市北。

⑦水玉：水晶。

【譯文】

獨山再向南三百里是泰山，山上有很多玉，山下有很多金。山中有一種獸，形狀像豬，體內有珠子，名字叫狪狪，它的叫聲像在喊自己的名字。環水發源于泰山，向東流入汶水，水中有很多水晶。

竹山

又南三百里，曰竹山①，②于江，無草木，多瑤碧③。激水④出焉，而東南流注于娶檀之水⑤，其中多茈蠃。

【注釋】

①竹山：山名，具體所指待考。一說當在今山東大汶河南岸。

②(cún)：同“蹲”，指蹲踞。

③瑤碧：美玉和青綠色的玉石。

④激水：水名，一說即接水，今稱大清河。

⑤娶檀之水：即娶檀水，水名，具體所指待考。

【譯文】

泰山再往南三百里有座山，名叫竹山。這座山雄踞江邊，山上光禿禿的，寸草不生，但有很多瑤碧玉。激水就發源于這座山，從山澗流出后便向東南流去，匯入娶檀水。激水可有很多紫色螺。

東山一經總括

凡東山經之首，自樕之山以至于竹山，三千六百里。其神①狀皆人身龍首。祠②：毛用一犬祈，③用魚。

【注釋】

①神：指山神。

②祠：祭祀。

③(èr)：用牲血涂器祭神。

【譯文】

總計東山經首經中的山，從樕山到竹山，距離為三千六百里。這些山的山神的形狀都是人身龍首。祭祀他們的方法是：用一只狗做祭祀用的毛物進行祈禱，并把魚血涂在祭器上。

空桑山

東次二經之首，曰空桑之山①，北臨食水，東望沮吳②，南望沙陵③，西望湣澤④。有獸焉，其狀如牛而虎文，其音如欽⑤，其名曰車令車令⑥，其鳴自叫，見則天下大水。

【注釋】

①空桑之山：即空桑山，山名，一說在今山東曲阜市北。

②沮(jū)吳：山名，具體所指待考。

③沙陵：沙丘。

④湣(mǐn)澤：水名，一說當指大小汶河匯合處的水澤。

⑤欽：通“吟”，指嘆息、呻吟。

⑥車令(línɡ)車令：傳說中的一種獸。一說指鬣(liè)羚，體棕黃色，體長可達15米以上，角短而彎曲，頸有鬣毛。

【譯文】

東山第二列山系最北端的山名叫空桑山。這座山北臨食水，東可眺望沮吳山，南可眺望沙陵，西可眺望湣澤。空桑山上有一種野獸，身形似牛，但全身毛紋似虎斑，吼叫聲似人呻吟。這種獸名叫車令車令。它的吼叫聲似叫喊自己的名字。這種野獸一旦出現，便預示天下將發生特大水災。

曹夕山

又南六百里，曰曹夕之山①，其下多榖而無水，多鳥獸。

【注釋】

①曹夕之山：即曹夕山，山名，在今山東境內，具體所指待考。

【譯文】

空桑山再往南六百里有座山，名叫曹夕山。山坡下有很多構樹，但沒有水，卻有很多鳥獸。

嶧皋山

又西南四百里，曰嶧皋之山①，其上多金玉，其下多白堊②。嶧皋之水③出焉，東流注于激女之水④，其中多蜃⑤珧⑥。

【注釋】

①嶧皋(yì ɡāo)之山：即嶧皋山，山名，一說指今嶧山，在山東鄒城市東南。

②堊(è)：可用來涂飾的有色土。

③嶧皋之水：即嶧皋水，水名，具體所指待考。

④激女之水：即激女(一作“汝”)水，水名，具體所指待考。

⑤蜃(shèn)：大蛤蜊。

⑥珧(yáo)：即江珧，軟體動物，殼略呈三角形，表面蒼黑色，直立插入泥沙中，終生不再移動。

【譯文】

曹夕山再往西南四百里有座山，名叫嶧皋山。這座山的山巔有很多金礦石和玉石，山坡下有很多可用來涂飾墻壁的白色土。嶧皋水就發源于這座山，流出山澗后便向東流去，匯入激女水。水中有很多蜃和珧。

葛山尾

又南水行五百里，流沙三百里，至于葛山①之尾，無草木，多砥礪②。

【注釋】

①葛山：山名，具體所指待考。一說疑為今江蘇邳(pī)州市西南的葛嶧(yì)山。

②砥礪(dǐ lì)：磨刀石。

【譯文】

嶧皋山再往南經過五百里水路、三百里流沙，就到了葛山的尾端。這里沒有草木，光禿禿的，但有很多磨刀石。

葛山首

又南三百八十里，曰葛山之首，無草木。澧水①出焉，東流注于余澤②，其中多珠蟞魚③，其狀如肺而有四目，六足，有珠，其味酸甘，食之無癘④。

【注釋】

①澧(lǐ)水：水名，具體所指待考。

②余澤：水名，一說即徐澤，在今江蘇邳(pī)州市境內，現已湮。

③珠蟞(biē)魚：傳說中的一種魚。一說即中華鱉。

④癘(lì)：瘟疫;也指惡瘡。

【譯文】

葛山的尾端再往南三百八十里，就到了葛山的首端。這里光禿禿的，寸草不生。澧水就發源于這里，流出山澗后便向東流入余澤。澧水中有很多珠蟞魚，這種魚形狀似肉脯團，長有四只眼睛和六只腳，腳爪子嵌有珠子。這種魚的味道酸中帶甜，人吃了這種魚可以醫治瘟疫。

余峨山

又南三百八十里，曰余峨之山①，其上多梓楠，其下多荊芑②。雜余之水③出焉，東流注于黃水④。有獸焉，其狀如菟⑤而鳥喙⑥，鴟目蛇尾，見人則眠，名曰犰狳⑦，其鳴自⑧，見則螽⑨、蝗為敗。

【注釋】

①余峨之山：即余峨山，山名，具體所指待考。一說可能在今江蘇徐州附近。

②芑(qǐ)：應作“杞”。

③雜余之水：即雜余水，水名，具體所指待考。

④黃水：水名，具體所指待考。

⑤菟(tù)：通“兔”，指兔子。

⑥喙(huì)：鳥獸的嘴。

⑦犰狳(qiú yú)：哺乳動物，身體分前、中、后三段，頭頂、背部、尾部和四肢有角質鱗片，中段的鱗片有筋肉相連接，可以伸縮。趾爪銳利，善于掘土。晝伏夜出，吃昆蟲、蟻和鳥卵等。

⑧(jiào)：同“叫”，大聲叫喚。

⑨螽(zhōnɡ)：即螽斯，一類昆蟲，身體綠色或褐色，善跳躍，有的對農作物有害。

【譯文】

葛山首端再往南三百八十里有座山，名叫余峨山。這座山的山巔生長著梓樹和楠樹，山坡下生長著荊棘和枸杞。雜余水就發源于這座山，流出山澗后便向東流入黃水。余峨山上生長有一種野獸，體形像兔，但卻有鳥一樣的嘴殼，眼睛似鴟鳥，尾巴似蛇，一見有人便裝死，這種獸名叫犰狳。它的吼叫聲就像是在叫喊自己的名字。這種獸一旦出現在哪里，便預示那里的田間將遭受蝗災。

杜父山

又南三百里，曰杜父之山①，無草木，多水。

【注釋】

① 杜父之山：即杜父山，山名，具體所指待考。

【譯文】

再向南三百里是杜父山，山中不長草木，有很多水。

耿山

又南三百里，曰耿山①，無草木，多水碧②，多大蛇。有獸焉，其狀如狐而魚翼，其名曰朱獳③，其鳴自④，見則其國有恐。

【注釋】

①耿山：山名，具體所指待考。一說可能在今江蘇境內。

②水碧：指水晶。

③朱獳(rú)：傳說中的一種獸。一說指赤狐。

④(jiào)：同“叫”，大聲叫喚。

【譯文】

再向南三百里是耿山，山中不長草木，有很多水晶，還有很多大蛇。山中有一種獸，形狀像狐貍，卻長著魚一樣的鰭，名字叫朱獳，它的叫聲像在喊自己的名字。它在哪個國家出現，哪個國家就會發生令人恐慌之事。

盧其山

又南三百里，曰盧其之山①，無草木，多沙石。沙水②出焉，南流注于涔水③，其中多鶘④，其狀如鴛鴦而人足，其鳴自，見則其國多土功⑤。

【注釋】

①盧其之山：即盧其山，山名，具體所指待考。一說在今江蘇境內。

②沙水：水名，具體所指待考。一說指今江蘇灌云縣大沙河。

③涔(cén)水：水名，具體所指待考。

④鶘(lí hú)：一說即鵜(tí)鶘，鳥名，翅膀大，嘴長，嘴下有一個可存食的皮囊，羽毛大多白色，善于游泳和捕魚。

⑤土功：土木工程。

【譯文】

耿山再往南三百里有座山，名叫盧其山。這座山上光禿禿的，沒有草木，遍地都是沙石。沙水就發源于這座山，流出山澗后便向南流入涔水。沙水中有很多鶘鳥。這種鳥形似鴛鴦，但卻長著一對人的腳，它的鳴叫聲就像是在叫喊自己的名字。這種鳥一旦出現在哪里，就預示哪個國家的百姓將遭受繁重的徭役。

姑射山

又南三百八十里，曰姑射之山①，無草木，多水。

【注釋】

①姑射(yè)之山：即姑射山，山名，即古石孔山，在今山西臨汾西。

【譯文】

盧其山再往南三百八十里有座山，名叫姑射山。這座山上光禿禿的，寸草不生，但有很多水。

北姑射山

又南水行三百里，流沙百里，曰北姑射之山①，無草木，多石。

【注釋】

①北姑射(yè)之山：即北姑射山，山名，具體所指待考。

【譯文】

姑射山再往南經三百里水路，就到了北姑射山。這座山上光禿禿的，沒有一草一木，全都是石頭。

南姑射山

又南三百里，曰南姑射之山①，無草木，多水。

【注釋】

①南姑射(yè)之山：即南姑射山，山名，具體所指待考。

【譯文】

北姑射山再往南三百里有座山，名叫南姑射山。這座山寸草不生，但有很多水。

碧山

又南三百里，曰碧山①，無草木，多大蛇，多碧②、水玉③。

【注釋】

①碧山：山名，具體所指待考。

②碧：青綠色的玉石。

③水玉：水晶。

【譯文】

南姑射山再往南三百里有座山，名叫碧山。這座山上光禿禿的，沒有草木生長，有很多巨蛇，還有很多青碧色的玉石和水晶石。

湮山

又南五百里，曰湮山①，南臨湮水②，東望湖澤③。有獸焉，其狀如馬而羊目、四角、牛尾，其音如狗獆④，其名曰峳峳⑤，見則其國多狡客⑥。有鳥焉，其狀如鳧而鼠尾，善登木，其名曰絜鉤⑦，見則其國多疫。

【注釋】

①湮(yīn)山：山名，具體所指待考。一說可能指今安徽宿州市西北的睢陽山。

②湮(yīn)水：水名，具體所指待考。一說可能指睢水，即今濉河，在睢陽山南面。

③湖澤：水名，具體所指待考。

④獆(háo)：同“嗥”，指野獸吼叫。

⑤峳峳：傳說中的一種獸。一說指鵝喉羚，尾短，四肢細長，背部灰黃色，腹及臀部白色。

⑥狡客：狡猾的人。

⑦絜鉤：傳說中的一種鳥。一說指啄木鳥。

【譯文】

再向南五百里是湮山，它南面臨近湮水，東面可以看見湖澤。山中有一種獸，形狀像馬，長著羊一樣的眼睛，四只角，牛一樣的尾巴，發出的聲音像狗在嗥叫。它的名字叫峳峳。它在哪個國家出現，哪個國家就會出現很多狡猾的人。山中有一種鳥，它的形狀像野鴨，長著鼠一樣的尾巴，擅長爬樹。它的名字叫絜鉤。它在哪個國家出現，哪個國家就會多發瘟疫。

東山二經總括

凡東次二經之首，自空桑之山至于湮山，六千六百四十里。其神①狀皆獸身人面載②觡③。其祠④：毛用一雞祈，嬰⑤用一璧，瘞⑥。

【注釋】

①神：指山神。

②載：同“戴”。

③觡(ɡé)：麋(mí)鹿等的角。

④祠：祭祀。

⑤嬰：頸上的飾物。

⑥瘞(yì)：埋葬。

【譯文】

縱觀東山第二列山系，自空桑山到湮山，綿延六千六百四十里。這些山神，身形都似野獸，但卻長著人樣的面孔，頭上還長著糜鹿似的角。祭祀這些山神時，將一只雞，同一塊玉器壁玉，埋在地下。

尸胡山

又東次三經之首，曰尸胡之山，北望羊山，其上多金玉，其下多棘。有獸焉，其狀如麋而魚目，名曰妴胡，其鳴自詨。

【譯文】

東方第三列山系之首座山，叫做尸胡山，從山上向北可以望見羊山，山上有豐富的金屬礦物和玉石，山下有茂密的酸棗樹。山中有一種野獸，形狀像麋鹿卻長著魚一樣的眼睛，名稱是妴胡，它發出的叫聲便是自身名稱的讀音。

岐山

又南水行八百里，曰岐山①，其木多桃李，其獸多虎。

【注釋】

①岐山：山名，具體所指待考。今陜西岐山縣東北有岐山，山狀如柱，亦稱天柱山，與此處所指不同。

【譯文】

尸胡山再往南經八百里水路，就到了岐山。山上生長著桃樹和李樹。出沒的野獸主要是虎。

諸鉤山

又南水行五百里，曰諸鉤之山①，無草木，多沙石。是山也，廣員②百里，多寐魚③。

【注釋】

①諸鉤之山：即諸鉤山，山名，具體所指待考。

②員：同“圓”。

③寐魚：即魚未(wèi)魚，也叫嘉魚，形狀與鯉魚相似，鱗細。

【譯文】

岐山再往南經五百里水路，就到了諸鉤山。這座山上光禿禿的，寸草不生，遍地是沙子和石頭。這座山方圓百里，山中有水，水中有很多寐魚。

中父山

又南水行七百里，曰中父之山①，無草木，多沙。

【注釋】

①中父之山：即中父山，山名，具體所指待考。

【譯文】

諸鉤山再往南經七百里水路，就到了中父山。這座山上光禿禿的，遍地沙石，寸草不生。

胡射山

又東水行千里，曰胡射之山①，無草木，多沙石。

【注釋】

①胡射之山：即胡射山，山名，具體所指待考。一說在今日本境內。

【譯文】

中父山再往東經一千里水路，就到了胡射山。這座山很荒涼，沒有一草一木，遍地都是沙子和石頭。

孟子山

又南水行七百里，曰孟子之山①，其木多梓桐，多桃李，其草多菌②蒲③，其獸多麋鹿。是山也，廣員百里，其上有水出焉，名曰碧陽④，其中多鳣鮪⑤。

【注釋】

①孟子之山：即孟子(一作“于”)山，山名，具體所指待考。

②菌：指真菌，一類低等生物，不開花，沒有莖和葉子，不含葉綠素，靠寄生生活。如蘑菇、香菇、木耳等。

③蒲：即香蒲，多年生草本植物，生于淺水或池沼中，葉長而尖。

④碧陽：水名，具體所指待考。

⑤鮪(wěi)：魚名，白鱘(xún)的古稱，又名象魚、劍魚、琴魚。體呈棱形，無鱗，頭大，口大，眼小，長如象鼻，鰓蓋膜發達，如象耳。

【譯文】

再向南走七百里水路，就到了孟子山。山中生長的樹木多為梓樹、桐樹、桃樹和李樹，草多為菌類和香蒲，獸多為麋鹿。這座山方圓百里，有一條水流從山上流出，名字叫碧陽，水中有很多鳣魚和白鱘。

跂踵山

又南水行五百里，曰流沙，行五百里，有山焉，曰跂踵之山①，廣員二百里，無草木，有大蛇，其上多玉。有水焉，廣員四十里皆涌，其名曰深澤②，其中多蠵龜③。有魚焉，其狀如鯉而六足鳥尾，名曰之魚④，其名⑤自叫。

【注釋】

①跂踵(qǐ zhǒnɡ)之山：即跂踵山，山名，具體所指待考。一說在今日本境內。

②深澤：水名，具體所指待考。

③蠵(xī)龜：也叫赤蠵龜，一種海龜，長約1米，背面褐色，雜有黃色紋，腹面淡黃，四肢呈槳狀。

④(ɡè)之魚：即給給魚，傳說中的一種魚。

⑤名：一說應作“鳴”。

【譯文】

孟子山再往南經五百里水路，是一片流沙地，再走五百里，便到了跂踵山。這座山方圓二百里，山上光禿禿的，沒有一草一木，但有很多巨蛇出沒。山上還有很多玉石。這座山上有個大澤，方圓約四十里，都是從地下奔涌而出的水。這個大澤名叫深澤，澤里有很多蠵龜。水中還有種魚，形狀似鯉魚，但長有六只爪，尾似鳥尾，這種魚名叫魚。這種魚不時發出叫聲，就像叫喊自己的名字。

踇隅山

又南水行九百里，曰踇隅之山①，其上多草木，多金玉，多赭②。有獸焉，其狀如牛而馬尾，名曰精精③，其鳴自叫。

【注釋】

①踇(mǔ)隅之山：即踇隅山，山名，具體所指待考。一說在今日本境內。

②赭(zhě)：紅土。

③精精：獸名，一說指黃羊，體毛以棕黃為主，腹面白色，臀部有顯著白斑，四肢細長，善于奔跑。

【譯文】

跂踵山再往南經九百里水路，就到了踇隅山。這座山上有很多草木，還有很多金礦石、玉石，以及紅色的土。山上還有一種獸，身形似牛，但尾巴似馬。它名叫精精，就是根據它的叫聲起的。

無皋山

又南水行五百里，流沙三百里，至于無皋之山①。南望幼海②，東望榑木③，無草木，多風。是山也，廣員百里。

【注釋】

①無皋(ɡāo)之山：即無皋山，山名，具體所指待考。一說在今日本境內;一說可能是今山東青島嶗山。

②幼海：水名，具體所指待考。一說指嶗山西南的膠州灣。

③榑(fú)木：即扶桑，傳說中的一種樹，據說日出于扶桑之下。

【譯文】

踇隅山再往南經五百里水路、三百里流沙，就到了無皋山。站在無皋山巔，往南可遠眺幼海，往東可遠眺扶桑。無皋山上寸草不生，經常刮風，黃沙彌漫，這座山方圓達百里左右。

東山三經總括

凡東次三經之首，自尸胡之山至于無皋之山，六千九百里。其神①狀皆人身而羊角。其祠②：用一牡羊③，米④用黍。是神也，見則風雨水為敗。

【注釋】

①神：指山神。

②祠：祭祀。

③牡羊：公羊。

④米：一說應作“糈”。

【譯文】

縱觀東山第三列山系，北自尸胡山，南到無皋山，綿延六千九百里。這九座山的山神，身形都似人，但都長有羊角。祭祀這些山神時，牲畜用一只公羊，精米用黍米。這九座山的山神，一旦什么時候出現，就會有暴風驟雨，就會有水災毀壞農作物。

北號山

又①東次四經之首，曰北號之山②，臨于北海③。有木焉，其狀如楊，赤華，其實如棗而無核，其味酸甘，食之不瘧④。食水⑤出焉，而東北流注于海。有獸焉，其狀如狼，赤首鼠目，其音如豚⑥，名曰猲狙⑦，是食人。有鳥焉，其狀如雞而白首，鼠足而虎爪，其名曰鬿雀⑧，亦食人。

【注釋】

①又：此為衍字。

②北號之山：即北號山，山名，一說應為今小清河畔一丘阜，臨于山東北面的萊州灣。

③北海：水名，一說這里指今萊州灣。

④瘧：指瘧疾，一種周期性發冷發燒的傳染病。

⑤食水：水名，一說指小清河。

⑥豚(tún)：小豬;也泛指豬。

⑦猲狙(ɡéjū)：一說應作“獦狚(ɡé dàn)”，傳說中的一種獸。一說即豺狗，又名紅狼。

⑧鬿(qí)雀：傳說中的一種鳥。一說即胡兀鷲，一種大型猛禽。

【譯文】

東部第四列山系最北端的山名叫北號山，這座山瀕臨北海。山上生長有一種樹木，形狀似楊樹，花是紅色的，果實似棗，但果實里沒長核，味道酸中帶甜，吃了這種果實就可以防治瘧疾。食水就發源于北號山，從山澗流出后便向東北流入大海。北號山上有一種野獸，身形似狼，腦袋是紅色的，眼睛似鼠，不時發出如小豬一樣的叫聲。這種野獸名叫猲狙，是一種吃人獸。北號山上還有一種鳥，身形似雞，腦袋是白色的，腳似鼠，爪子似虎。這種鳥名叫鬿雀，這種鳥也吃人。

旄山

又南三百里，曰旄山①，無草木。蒼體之水②出焉，而西流注于展水③，其中多魚羞魚④，其狀如鯉而大首，食者不疣。

【注釋】

①旄(máo)山：山名，具體所指待考。一說在今河北張家口北;一說在今山東境內。

②蒼體之水：即蒼體水，水名，具體所指待考。一說為今河北洋河的支流;一說可能是流經山東濰坊市區的濰坊西河。

③展水：水名，具體所指待考。

④魚羞(qiū)魚：魚名，一說指海鲇(nián)，體長可達15米，頭大，略扁平，眼小，無鱗。

【譯文】

北號山再往南三百里有座山，名叫旄山。這座山上連一棵草都沒有，光禿禿的。蒼體水就發源于這座山，流出山澗后便向西流入展水。蒼體水中有很多魚羞魚。這種魚形似鯉魚，魚頭較大。人吃了這種魚就不會長贅疣。

女烝山

又東南三百里，曰女烝之山①，其上無草木。石膏水②出焉，而西注于鬲水③，其中多薄魚④，其狀如鳣⑤魚而一目，其音如歐⑥，見則天下大旱。

【注釋】

①女烝(zhēnɡ)之山：即女蠶山，山名，具體所指待考。一說指山東臨朐(qú)縣的石膏山;一說在今河北大名縣一帶。

②石膏水：水名，具體所指待考。

③鬲(ɡè)水：水名，具體所指待考。

④薄魚：傳說中的一種魚。

⑤鳣(shàn)：通“鱔”，指黃鱔。

⑥歐：通“嘔”，指嘔吐。

【譯文】

東始山再往東南三百里有座山，名叫女烝山。這座山上光禿禿的，沒生長一草一木。石膏水就發源于這座山，流出山澗后便往西流去，匯入鬲水。石膏水中有很多薄魚，形狀很像黃鱔，但只長有一只眼睛，不時發出如人嘔吐的聲音。一旦發現這種魚，便預示天下將有大旱出現。

欽山

又東南二百里，曰欽山①，多金玉而無石。師水②出焉，而北流注于皋澤③，其中多魚羞魚，多文貝。有獸焉，其狀如豚而有牙④，其名曰當康⑤，其鳴自叫，見則天下大穰⑥。

【注釋】

①欽山：山名，具體所指待考。一說在今山東境內;一說在今江蘇境內。

②師水：水名，具體所指待考。

③皋(ɡāo)澤：水名，具體所指待考。

④牙：這里指長牙或獠牙。

⑤當康：傳說中的一種獸。

⑥穰(ránɡ)：豐收。

【譯文】

女烝山再往東南二百里有座山，名叫欽山。這座山上有很多金礦石和玉石。師水就發源于這座山。師水流出山澗后便向北流入皋澤。師水中有很多魚羞，還有很多帶有花紋的貝。欽山上生長有一種野獸，形似小豬，長著牙，它名叫當康，叫聲就像在叫自己的名字。這種野獸一旦出現，就預示天下將有好收成。

子桐山

又東南二百里，曰子桐之山①。子桐之水②出焉，而西流注于余如之澤③。其中多魚④，其狀如魚而鳥翼，出入有光，其音如鴛鴦，見則天下大旱。

【注釋】

①子桐之山：即子桐山，山名，具體所指待考。一說在今山東境內;一說在今山西境內。

②子桐之水：即子桐水，水名，具體所指待考。一說可能是今山東的濰河;一說是今山西的瀟河。

③余如之澤：即余如澤，水名，具體所指待考。

④(huá)魚：傳說中的一種魚。

【譯文】

欽山再往東南二百里有座山，名叫子桐山。子桐水就發源于這座山，流出山澗后便向西流入余如澤。子桐水中有很多骨魚魚。這種魚長有一對鳥翅膀，在水面飛上飛下，且閃閃發光，不時還發出如鴛鴦一樣的叫聲。這種魚一旦出現，便預示有嚴重的旱災出現。

剡山

又東北二百里，曰剡山①，多金玉。有獸焉，其狀如彘②而人面，黃身而赤尾，其名曰合窳③，其音如嬰兒。是獸也，食人，亦食蟲蛇，見則天下大水。

【注釋】

①剡(shàn)山：山名，具體所指待考。一說在今山東境內。

②彘(zhì)：豬。

③合窳(yǔ)：傳說中的一種獸。一說是一種黃色野豬。

【譯文】

子桐山再往東北二百里有座山，名叫剡山。這座山上有很多金礦石和玉石。這座山上有一種野獸，身形似豬，但長著一副人樣的面孔，全身是黃色的，尾巴是紅色的。這種野獸名叫合窳，叫聲如嬰兒哭聲。這是一種吃人獸，也吃蟲和蛇。這種野獸一旦出現，天下將有嚴重水災危害百姓。

太山

又東二百里，曰太山①，上多金玉、楨木②。有獸焉，其狀如牛而白首，一目而蛇尾，其名曰蜚③，行水則竭，行草則死，見則天下大疫。鉤水④出焉，而北流注于勞水⑤，其中多魚羞魚。

【注釋】

①太山：山名，一說指東泰山，在今山東臨朐(qú)縣東南;一說即今東岳泰山。

②楨(zhēn)木：即女貞，常綠大灌木或小喬木，高可達10米。葉卵形，開白色花，果實橢圓形。

③蜚(fěi)：傳說中的一種獸。

④鉤水：水名，在今山東境內，具體所指待考。

⑤勞水：水名，一說可能是今堯河。

【譯文】

剡山再向東二百里有座山，名叫太山。太山上有很多金礦石和玉石，還生長有很多楨樹。山上有一種野獸，身形似牛，腦袋是白色的，只長有一只眼睛，尾巴似蛇。它名叫蜚。這種野獸在水中行走，水便要枯竭;在草中行走，草便會枯死。它一旦出現，天下就將發生瘟疫災害。鉤水就發源于太山上，從山澗流出后便向北流去，匯入勞水。鉤水中有很多魚羞魚。

東山四經總括

凡東次四經之首，自北號之山至于太山，一千七百二十里。

【譯文】

縱觀東部第四列山系，自北號山至太山，綿延一千七百二十里。

東山經總括

右東經之山志，萬八千八百六十里。

【譯文】

以上所述東部山系，綿延一萬八千八百六十里。

【評析】

東山經包括東山一經、東山二經、東山三經、東山四經四篇，記述了主要位于中國東部的一系列山，以及發源于這些山的河流，在這些山上生長的植物、動物及其形狀、特點，出產的礦物，掌管這些山的山神的形狀，祭祀這些山神的方法(《東次四經》除外)等。東山經中記述的山，除了極少數，絕大部分山的具體位置都難以考定，但它們大致位于今山東、安徽、江蘇、河北境內及東部海域中。