單孤山

北山經之首，曰單狐之山①，多機木②，其上多華草③。漨水④出焉，而西流注于泑水，其中多芘石⑤、文石。

【注釋】

①單狐之山：即單狐山，山名，具體所指待考。一說應為今寧夏、內蒙古界上賀蘭山的一部分;一說在今新疆境內。

②機木：木名，即榿木，落葉喬木，葉長橢圓形，木質柔軟。

③華草：一說即多花之草;一說指草名，具體所指待考。

④漨水：水名，具體所指待考。

⑤芘石：疑為“茈石”，指紫色的石頭。

【譯文】

北山最大的山頭叫單狐山。山上長著很多機樹，還有茂密的花草。有條名叫漨水的溪流向西流入泑水。泑水中有很多紫石和文石。

求如山

又北二百五十里，曰求如之山①，其上多銅，其下多玉，無草木。滑水②出焉，而西流注于諸之水。其中多滑魚③，其狀如鱔，赤背，其音如梧④，食之已⑤疣⑥。其中多水馬⑦，其狀如馬，文臂⑧牛尾，其音如呼⑨。

【注釋】

滑魚①求如之山：即求如山，山名，具體所指待考。一說應為今寧夏、內蒙古界上賀蘭山的一部分;一說在今新疆境內。

②滑水：水名，具體所指待考。一說應作“滑水”，即滑水河，在今陜西漢中。

③滑魚：魚名。

④梧：一說指枝枝梧梧，即支支吾吾;一說指琴。

⑤已：治愈。

⑥疣：一種皮膚病，俗稱瘊子。

⑦水馬：動物名，具體所指待考。一說指河馬。

⑧臂：動物的前肢。

⑨呼：指人呼叫。

【譯文】

往北二百五十里，有座求如山。山頂蘊藏有很多銅礦，山下有很多玉石，山上沒有草木。滑水發源于這里，它流出山澗后，再向西流入諸鹵比水。滑水中有很多滑魚。這種魚的形狀就像黃鱔，但背是紅色的，不時發出如唔唔噥噥的嘀咕聲。人吃了這種魚，可以治皮膚上的小疙瘩。滑水中還有很多水馬。這種動物身形似馬，但四肢長有花紋，尾巴似牛尾，不時還發出如人的呼喚聲。

帶山

又北三百里，曰帶山①，其上多玉，其下多青碧②。有獸焉，其狀如馬，一角有錯③，其名曰疏④，可以辟⑤火。有鳥焉，其狀如烏，五采而赤文，名曰奇鳥⑥，是自為牝牡⑦，食之不疽⑧。彭水⑨出焉，而西流注于芘湖之水⑩，其中多儵魚，其狀如雞而赤毛，三尾、六足、四首，其音如鵲，食之可以已憂。

【注釋】

①帶山：山名，具體所指待考。一說應為今寧夏、內蒙古界上賀蘭山的一部分;一說在今新疆境內。

②青碧：青色的玉石。

③錯：琢玉用的磨刀石。

④月雚疏：傳說中的一種獸。

⑤辟：通“避”，避開。

⑥奇鳥余鳥：傳說中的一種鳥。

⑦牝牡：雌性和雄性。

⑧疽：中醫指局部皮膚腫脹堅硬而皮色不變的毒瘡。

⑨彭水：水名，具體所指待考。一說指今新疆境內的奎屯河。

⑩芘湖之水：即芘(一作“茈”)湖水，水名，具體所指待考。一說指今新疆境內的艾比湖。

儵魚：傳說中的一種怪魚。

已：治愈。

【譯文】

再往北三百里有座帶山。山頂上有很多玉石，山腳下有很多青碧玉。山中有種野獸，身形像馬，長著一只角，角的尖端猶如磨刀石。這種野獸名叫月雚疏。可以用它來避免火災。山上還有一種鳥，形狀像烏鴉，羽毛五彩斑斕。這種鳥名叫奇鳥余鳥。這是一種雌雄同體的鳥。人若吃了它的肉，就可以不生疽病。彭水流出這座山后就向西流入芘湖。芘湖中有很多魚。這種魚身形像雞，羽毛紅色，長著三條尾巴、六只腳和四只眼睛。它的聲音就像喜鵲叫。人若吃了它的肉便可治愈憂郁癥。

譙明山

又北四百里，曰譙明之山①。譙水②出焉，西流注于河。其中多何羅之魚③，一首而十身，其音如犬吠，食之已④癰⑤。有獸焉，其狀如貆⑥而赤豪，其音如榴榴，名曰孟槐⑦，可以御兇。是山也，無草木，多青雄黃。

【注釋】

①譙明之山：即譙明山，山名，一說指今內蒙古的卓資山;一說在今新疆境內。

②譙水：水名，具體所指待考。

③何羅之魚：即何羅魚，傳說中的一種魚。

④已：治愈。

⑤癰：一種毒瘡，多生在脖子上或背部，常表現為大片塊狀化膿性炎癥，疼痛異常。

⑥貆：亦作“狟”，指豪豬。

⑦孟槐：獸名，一說指貉的一種。

【譯文】

再往北四百里有座譙明山。譙水，由這座山流出后便向西流入黃河。譙水中有很多何羅魚。這種魚有一個頭，長著十個身子，叫聲像狗叫。如果吃了這種魚，可以醫好疽病。在這山里還有一種野獸，身形像豪豬，但毛刺是紅色的，叫聲像榴榴。這種野獸名叫孟槐，可以避兇。這座山沒有草木，有很多青色的雄黃石。

虢山

又北三百八十里，曰虢山①，其上多漆，其下多桐②椐③，其陽多玉，其陰多鐵。伊水④出焉，西流注于河。其獸多橐駝⑤，其鳥多寓⑥，狀如鼠而鳥翼，其音如羊，可以御兵。

【注釋】

①虢山：山名，具體所指待考。一說在今內蒙古境內;一說在今新疆境內。

②桐：桐樹，包括泡桐、油桐及梧桐。

③椐：古書上說的一種樹，又叫靈壽木，枝節腫大，可以做拐杖。

④伊水：水名，具體所指待考。

⑤橐駝：即駱駝。

⑥寓：這里似指蝙蝠。

【譯文】

再往北三百八十里有座虢山。山坡上長著許多漆樹，山坡下生長著桐樹和椐樹。山南多玉，山北多鐵。伊水發源于此。從山中流出后，就向西流入黃河。在這座山里最多的野獸要算是野駱駝。在山林里多為寓鳥。這種鳥，形狀像老鼠，但長著鳥的翅膀。這種鳥的叫聲像羊咩，只聽說可以用它來防患入侵的敵人。

虢山尾

又北四百里，至于虢山之尾，其上多玉而無石。魚水①出焉，西流注于河，其中多文貝。

【注釋】

①魚水：水名，具體所指待考。

【譯文】

往北走四百里之外，就到了虢山的尾端。在這山上只有玉石而無石頭，魚水從這里流出后向西流入了黃河。魚水中有很多帶花紋的貝殼。

石者山

又北二百八十里，曰石者之山①，其上無草木，多瑤碧②。泚水③出焉，西流注于河。有獸焉，其狀如豹而文題④白身，名曰孟極⑤，是善伏，其鳴自呼。

【注釋】

①石者之山：即石者山，山名，具體所指待考。

②瑤碧：美玉和青綠色的玉石。

③泚水：水名，具體所指待考。

④題：額頭。

⑤孟極：獸名，具體所指待考。一說屬豹的一種。

【譯文】

再往北行二百八十里就到了石者山。可惜山上寸草不生，但有很多瑤玉和碧玉。泚水就從這座山流出后向西流入黃河。山上有一種野獸，身形似豹，額頭上有很多花紋，身上的毛是白色的，名叫孟極，這個“孟極”，善于躲藏，它叫喊時就像喊自己的名字。

灌題山

又北三百二十里，曰灌題之山①，其上多樗②柘③，其下多流沙，多砥④。有獸焉，其狀如牛而白尾，其音如⑤，名曰那父⑥。有鳥焉，其狀如雌雉而人面，見人則躍，名曰竦斯⑦，其鳴自呼也。匠韓之水⑧出焉，而西流注于泑澤，其中多磁石。

【注釋】

①灌題之山：即灌題山，山名，具體所指待考。一說在今新疆境內;一說在今甘肅境內。

②樗：臭椿樹。

③柘：柘樹，落葉灌木或小喬木，葉子卵形或橢圓形，柘木可提取黃色染料。

④砥：細的磨刀石。

⑤：同“叫”，大聲呼喚。

⑥那父：獸名，一說是野生黃牛的變異種。

⑦竦斯：傳說中的一種鳥。

⑧匠韓之水：即匠韓水，水名，具體所指待考。

【譯文】

從單張山再往北三百二十里有座山，名叫灌題山。這座山上生長著臭椿樹和柘樹，山下有很多流沙和磨刀石。山上有一種野獸，身形似牛，尾巴白色，叫聲像人在呼喊一樣。這種野獸名叫那父。山上還有一種鳥，形狀像雌山雞，臉像人面，一見人就跳躍。這種鳥名叫竦斯。它的鳴叫聲就像在呼喊自己的名字“竦——斯”。匠韓水就發源于這座山，流出山澗后便流向泑澤。匠韓水中有很多磁石。

潘侯山

又北二百里，曰潘侯之山①，其上多松柏，其下多榛楛，其陽多玉，其陰多鐵。有獸焉，其狀如牛，而四節②生毛，名曰旄牛③。邊水④出焉，而南流注于櫟澤⑤。

【注釋】

①潘侯之山：即潘侯山，山名，具體所指待考。一說在今新疆境內。

②四節：四肢的關節。

③旄牛：即牦牛。

④邊水：水名，具體所指待考。

⑤櫟澤：水名，具體所指待考。

【譯文】

再向北二百里有座潘侯山。山上生長松樹和柏樹，山下生長榛樹和楛樹。山南有很多玉石，山北有豐富的鐵礦。山中有一種野獸，身形似牛，四腳骨節處長著很長的毛。這種野獸名叫牦牛。邊水從這座山流出后便向南流入櫟澤。

小咸山

又北二百三十里，曰小咸之山①，無草木，冬夏有雪。

【注釋】

①小咸之山：即小咸山，山名，具體所指待考。一說可能是今新疆北部的友誼峰;一說應在今新疆哈密附近。

【譯文】

再向北二百三十里有座山，名叫小咸山。山上不生寸草，無論是冬天還是夏日，都總在落著雪。

渾夕山

又北百八十里，曰渾夕之山①，無草木，多銅玉。囂水出焉，而西北流注于海②。有蛇一首兩身，名曰肥遺③，見則其國大旱。

【注釋】

①渾夕之山：即渾夕山，山名，具體所指待考。一說在今內蒙古境內。

②海：水名，具體所指待考。似指渤海。

③肥遺：傳說中的一種蛇。

【譯文】

北岳山再往北一百八十里有座山，名叫渾夕山。這座山寸草不生，但蘊藏有豐富的銅礦和玉石資源。囂水就發源于這座山，出了山后便向西北流去，一直流入渤海。這座山上有一種蛇。這種蛇只有一只頭，卻長著兩個身子，名叫肥遺。一旦它出現，國家便要遭受嚴重的旱災。

北單山

又北五十里，曰北單之山①，無草木，多蔥韭。

【注釋】

①北單之山：即北單山，山名，具體所指待考。一說在今內蒙古境內。

【譯文】

渾夕山再往北五十里有座山，名叫北單山。這座山光禿禿，只有山蔥、山韭。

羆差山

又北百里，曰羆差之山①，無草木，多馬。

【注釋】

①羆差之山：即羆差山，山名，在今內蒙古境內，具體所指待考。

【譯文】

北單山再往北一百里有座山，名叫羆差山。這座山上不生長草木，倒有很多野馬。

北鮮山

又北百八十里，曰北鮮之山①，是多馬。鮮水②出焉，而西北流注于涂吾之水③。

【注釋】

①北鮮之山：即北鮮山，山名，具體所指待考。一說在今蒙古境內。

②鮮水：水名，具體所指待考。

③涂吾之水：即涂吾水，水名，具體所指待考。一說可能指今之葉尼塞河。

【譯文】

羆差山再往北一百八十里有座山，名叫北鮮山，有很多野馬。鮮水就發源于這座山，流出山澗便向西北流去，一直流入涂吾水。

堤山

又北百七十里，曰堤山①，多馬。有獸焉，其狀如豹而文首，名曰狕②。堤水③出焉，而東流注于泰澤④，其中多龍龜⑤。

【注釋】

①堤山：山名，具體所指待考。一說指今西伯利亞的屯金山。

②狕：獸名，具體所指待考。

③堤水：水名，具體所指待考。

④泰澤：水名，一說可能指貝加爾湖。

⑤龍龜：一說指龍和龜;一說指一種大龜。

【譯文】

北鮮山再往北一百七十里有座山，名叫堤山。這座山上有很多野馬。山上還有一種野獸，身形像豹，但腦袋上有花紋，這種野獸名叫狕。堤水就發源于這座山，從山澗流出后向東流去，一直流入泰澤。堤水中有很多龍龜。

北山一經總括

凡北山經之首，自單孤之山至于堤山，五千四百九十里。其神①皆人面蛇身，其祠②之：毛用一雄雞、彘③瘞④，吉玉⑤用一珪，瘞而不糈。其山北人皆生食不火之物。

【注釋】

①神：指山神。

②祠：祭祀。

③彘：豬。

④瘞：埋葬。

⑤吉玉：彩色的玉。

【譯文】

北山第一列山系，從單孤山到堤山，蜿蜒五千四百九十里。這些山的山神都長著人的面孔和蛇的身子。祭祀這些山神時，用的牲畜是一只公雞和一頭豬，將它們埋在地下。祭祀用的玉器是一塊珪，祭祀時不用精米，只將這些牲畜和玉器埋在地下。在山北坡居住的人，都只吃生食而不用火燒。

管涔山

北次二經之首，在河之東，其首枕汾①，其名曰管涔之山②。其上無木而多草，其下多玉。汾水出焉，而西流注于河。

【注釋】

①汾：指汾河，水名，在今山西中部，是黃河第二大支流。源出寧武縣管涔山，在河津市西入黃河。

②管涔之山：即管涔山，山名，在今山西寧武縣境內。

【譯文】

北山第二列山系最南端的山，在黃河的東邊，瀕臨汾水，名叫管涔山。山上不生長樹木，但生長有很多的草。山腳下有很多玉石。汾水就發源于這座山，從山澗流出后便向西流入黃河。

少陽山

又西①二百五十里，曰少陽之山②，其上多玉，其下多赤銀。酸水③出焉，而東流注于汾水，其中多美赭④。

【注釋】

①西：一作“北”。一說應作“南”。

②少陽之山：即少陽山，山名，一說即今山西古交市、靜樂縣界上的關帝山，又名南陽山。

③酸水：水名，即今山西的文峪河。

④赭：紅土。

【譯文】

管涔山往西二百五十里有座山，名叫少陽山。這座山的山頂有很多玉石，山腳蘊藏有很豐富的赤銀礦。酸水發源于這座山，流出山澗后便向東流入汾水。酸水水底有很多優質紅土。

縣雍山

又北五十里，曰縣雍之山①，其上多玉，其下多銅，其獸多閭②麋，其鳥多白翟③、白④。晉水⑤出焉，而東南流注于汾水。其中多魚，其狀如儵⑥而赤麟⑦，其音如叱⑧，食之不驕⑨。

【注釋】

①縣雍之山：即縣雍山，山名，即今山西太原市西南晉祠西山，一名龍山。

②閭：獸名，一說即羭，指黑色的母羊。

③翟：長尾的野雞。

④白：鳥名，即白翰。

⑤晉水：水名，在今山西境內。

⑥儵：魚名，長達16厘米，銀白色。

⑦麟：同“鱗”，指魚鱗。

⑧叱：大聲呵斥。

⑨驕：一作“騷”，指狐臭。

【譯文】

少陽山再往北五十里有座山，名叫縣雍山。這座山的山頂有很多玉石，山腳蘊藏有很豐富的銅礦。山上的野獸主要是山驢和麋鹿，棲息的鳥類主要是白翟和白翰鳥。晉水就發源于這座山，從山澗流出后便向東南流去，匯入汾水。晉水中有很多魚，身形像魚，有紅色的魚鱗，不時還能發出似斥責人的叫聲。人若吃了這種魚，可以醫治好狐臭。

狐岐山

又北二百里，曰狐岐之山①，無草木，多青碧②。勝水③出焉，而東北流注于汾水，其中多蒼玉④。

【注釋】

①狐岐之山：即狐岐山，山名，在今山西孝義市西南。

②青碧：青色的玉石。

③勝水：水名，在今山西境內。

④蒼玉：灰白色的玉。

【譯文】

縣雍山再往北二百里有座山，名叫狐岐山。這座山上寸草不生，有很多青色的玉石。勝水就發源于這座山，流出山澗后便向東北流去，匯入汾水。勝水中有很多灰白色的玉。

白沙山

又北三百五十里，曰白沙山①，廣員②三百里，盡沙也，無草木鳥獸。鮪水③出于其上，潛于其下，是多白玉。

【注釋】

①白沙山：山名，具體所指待考。一說在今山西境內;一說在今河北境內;一說在今內蒙古境內。

②員：同“圓”。

③鮪水：水名，具體所指待考。

【譯文】

狐岐山再往北三百五十里有座山，名叫白沙山。這座山方圓三百里，整個山都是由沙堆成的。山上沒有鳥獸，也不生長草木。鮪水就發源于這座山的山頂，并潛入沙里，至山下流出地面。鮪水中有很多白色玉石。

敦頭山

又北三百五十里，曰敦頭之山①，其上多金玉，無草木。旄水出焉，而東流注于印澤②。其中多馬③，牛尾而白身，一角，其音如呼。

【注釋】

①敦頭之山：即敦頭山，山名，具體所指待考。一說在今內蒙古境內;一說在今山西境內。

②印澤：水名，一作“邛澤”，具體所指待考。

③馬：水獸名，具體所指待考。

【譯文】

諸余山再往北三百五十里有座山，名叫敦頭山。這座山上蘊藏有豐富的金礦和玉石，但寸草不生。旄水就發源于這座山，從山澗流出后便向東流去，匯入印澤。旄水中有很多馬。長著牛樣的尾巴，全身白色，頭頂只有一只角，發出的吼叫聲就像人的呼喊聲。

鉤吾山

又北三百五十里，曰鉤吾之山①，其上多玉，其下多銅。有獸焉，其狀如羊身人面，其目在腋下，虎齒人爪②，其音如嬰兒，名曰狍鸮③，是食人。

【注釋】

①鉤吾之山：即鉤吾山，山名，具體所指待考。一說在今山西境內。

②爪：人的指甲或趾甲。

③狍鸮：傳說中的一種獸。

【譯文】

敦頭山向北三百五十里有座山，名叫鉤吾山。這座山的山巔有很多玉石，山坡上蘊藏有豐富的銅礦。山上有種獸，身形似羊，卻長著一副人的面孔，眼睛長在腋下，牙似虎牙，爪似人腳，吼叫聲似嬰兒啼哭。這種獸名叫狍號鳥。這種獸是吃人動物。

梁渠山

又北三百五十里，曰梁渠之山①，無草木，多金玉。脩水②出焉，而東流注于雁門③。其獸多居暨④，其狀如猬而赤毛，其音如豚⑤。有鳥焉，其狀如夸父⑥，四翼、一目、犬尾，名曰囂⑦，其音如鵲，食之已⑧腹痛，可以止衕⑨。

【注釋】

①梁渠之山：即梁渠山，山名，在今內蒙古興和縣。

②脩水：水名，即今內蒙古的東洋河。

③雁門：水名，即今南洋河，源出山西雁門山。

④居暨：獸名，一說即短棘猬，又名長耳刺猬，屬刺猬的一種。

⑤豚：小豬;也泛指豬。

⑥夸父：一說即“舉父”。

⑦囂：傳說中的一種鳥。

⑧已：治愈。

⑨衕(dònɡ)：腹瀉。

【譯文】

從北囂山再往北三百五十里有座山，名叫梁渠山。這座山上光禿禿的，寸草不生，但蘊藏有豐富的金礦和玉石。脩水就發源于這座山，出山后便向東流去，匯入雁門水。這座山生長的野獸主要是居暨。這種獸身形似刺猬，但周身長著紅色的毛，不時發出如豬崽一樣的叫聲。這座山上有一種鳥，形狀似夸父，它長著四只翅膀、一只眼睛和一條狗樣尾巴。它的名字叫囂。它不時發出鵲鳥一樣的叫聲。人吃了這種鳥的肉，可以止腹痛，還可醫治腹瀉。

姑灌山

又北四百里，曰姑灌之山①，無草木。是山也，冬夏有雪。

【注釋】

①姑灌之山：即姑灌山，山名，具體所指待考。一說在今河北境內。

【譯文】

梁渠山再往北四百里有座山，名叫姑灌山。這座山上光禿禿的，沒有草木，終年積雪。

湖灌山

又北三百八十里，曰湖灌之山①，其陽多玉，其陰多碧②，多馬。湖灌之水出焉，而東流注于海③，其中多④。有木焉，其葉如柳而赤理。

【注釋】

①湖灌之山：即湖灌山，山名，即今河北沽源縣境內的大馬群山。

②碧：青綠色的玉石。

③海：這里指渤海。

④：同“鱔”，指鱔魚。

【譯文】

姑灌山再往北三百八十里有座山，名叫湖灌山。這座山的南坡有很多玉石，北坡有很多碧玉。山上有很多馬。湖灌水就發源于這座山，出山后便向東流去，一直流入渤海。湖灌水中有很多黃鱔。湖灌山中有一種樹木，樹葉很像柳葉，但木紋是紅色的。

洹山

又北水行五百里，流沙三百里，至于洹山①，其上多金玉。三桑②生之，其樹皆無枝，其高百仞③。百果樹生之。其下多怪蛇。

【注釋】

①洹山：山名，具體所指待考。一說在今蒙古境內。

②三桑：傳說中的一種樹，一說指三棵桑樹。

③仞：古時以八尺或七尺為一仞。

【譯文】

湖灌山再往北，經五百里水路、三百里流沙，便到了洹(音桓)山。這座山上蘊藏有豐富的金礦和玉石。山上生長著三桑樹。這種樹都不長樹枝，只有樹干，樹干有百仞高。百果樹也生長在這座上。山下有很多奇形怪狀的蛇。

敦題山

又北三百里，曰敦題之山①，無草木，多金玉。是②于北海③。

【注釋】

①敦題之山：即敦題山，山名，具體所指待考。一說在今俄羅斯境內。

②：這里相當于“蹲”，指蹲踞。

③北海：水名，一說這里指貝加爾湖。

【譯文】

洹山再往北三百里有座山，名叫敦題山。這座山上寸草不生，蘊藏有豐富的金礦和玉石。這座山的位置就在北海岸邊，山尾延伸入北海。

北山二經總括

凡北次二經之首，自管涔之山至于敦題之山，五千六百九十里。其神①皆蛇身人面。其祠②：毛用一雄雞、彘③瘞④;用一璧一珪，投而不糈。

【注釋】

①神：指山神。

②祠：祭祀。

③彘：豬。

④瘞：埋葬。

【譯文】

綜觀北山第二列山系，自管涔山到敦題山，蜿蜒五千六百九十里。這些山的山神都長著蛇樣的身子和人樣的面孔。祭祀這些山神時，用的毛物是一只雄雞、一頭豬，將它們埋在地下;玉器用一塊璧、一塊珪，將它們投擲山間;不用精米祭祀。

太行山 歸山

北次三經之首，曰太行之山①。其首曰歸山②，其上有金玉，其下有碧③。有獸焉，其狀如羚羊而四角，馬尾而有距④，其名曰⑤，善還⑥，其鳴自⑦。有鳥焉，其狀如鵲，白身、赤尾、六足，其名曰⑧，是善驚，其鳴自。

【注釋】

①太行之山：即太行山，山名，在今山西高原和河北平原間。

②歸山：山名，具體所指待考。一說在今山西境內;一說在今河南境內。

③碧：青綠色的玉石。

④距：雄雞爪后面突出像腳趾的部分。

⑤：傳說中的一種獸。一說指馬鹿，也稱赤鹿，雄鹿有角。

⑥還：旋轉。

⑦：同“叫”，大聲叫喚。

⑧：傳說中的一種鳥。

【譯文】

北山第三列山系的最南端的山脈是太行山。太行山最南端的山名叫歸山。這座山的山頂蘊藏有豐富的金礦和玉石，山腳有很多青綠色的玉石，這座山上有一種獸，身似羚羊，但長有四只角，尾巴似馬尾，腳后跟長有腳趾。這種野獸名叫馬軍。它擅長旋轉起舞。它的吼叫聲就像在叫自己的名字。這座山有一種鳥，身形似鵲，周身是白色的，尾巴是紅色的，長著六只腳爪。這種鳥名叫賁鳥。它反應非常靈敏。它的鳴叫聲就像在呼喊自己的名字。

龍侯山

又東北二百里，曰龍侯之山①，無草木，多金玉。決決之水②出焉，而東流注于河。其中多人魚，其狀如魚③，四足，其音如嬰兒，食之無癡疾。

【注釋】

①龍侯之山：即龍侯山，山名，一說在今河南濟源市。

②決決之水：即決決水，水名，一說指今河南濟源市的溟河，俗稱白澗河。

③魚：鲇魚的別名。鲇魚頭大，口寬，尾側扁，身上有黏質，無鱗。

【譯文】

歸山再往東北二百里有座山，名叫龍侯山。這座山上光禿禿的，寸草不生，但蘊藏有豐富的金礦和玉石。決決水就發源于這座山，流出山澗便向東流入黃河。決決水中有很多人魚。這種人魚有點像魚帝魚，但長著四只腳，不時發出如嬰兒啼哭的鳴叫聲。這種魚可用來醫治癡呆癥。

馬成山

又東北二百里，曰馬成之山①，其上多文石，其陰多金玉。有獸焉，其狀如白犬而黑頭，見人則飛，其名曰天馬②，其鳴自。有鳥焉，其狀如烏，首白而身青、足黃，是名曰屈鳥居鳥③，其鳴自，食之不饑，可以已④寓⑤。

【注釋】

①馬成之山：即馬成山，山名，具體所指待考。一說在今山西境內;一說在今河南境內。

②天馬：傳說中的一種獸。一說是一種大耳蝠，耳大而長，前臂長40～50厘米，腹面灰白色。

③屈鳥居鳥：鳥名，又叫鹛鳩，即斑鳩。

④已：治愈。

⑤寓：所指待考。一說指疣子。

【譯文】

龍侯山再往東北二百里就是馬成山。這座山上有很多帶花紋的石頭，山的北坡蘊藏有豐富的金礦和玉石。這座山上有一種獸，形狀像白狗，但頭是黑色的，見有人來便展翅飛走。這種獸名叫天馬，它的叫聲就像是在叫自己的名字。這座山上還有一種鳥，形狀像烏，但腦袋是白色的，身上的毛是青色的，爪子是黃色的。這種鳥名叫屈鳥居鳥，它的叫聲也像是在呼喊自己的名字。這種鳥的肉可用來充饑，而且還可制藥醫治失眠健忘癥。

咸山

又東北七十里，曰咸山①，其上有玉，其下多銅，是多松柏，草多茈草。條菅之水②出焉，而西南流注于長澤③。其中多器酸④，三歲一成，食之已⑤癘⑥。

【注釋】

①咸山：山名，在今山西南部，具體所指待考。

②條菅之水：即條菅水，水名，一說即今山西南部解州附近的水流。

③長澤：水名，一說指今山西南部解池周圍的鹽沼澤地。

④器酸：所指待考。一說可能是一種味酸的食物;一說可能是一種植物。

⑤已：治愈。

⑥癘：瘟疫;也指惡瘡。

【譯文】

馬成山再往東北七十里有座山，名叫咸山。這座山上有很多玉石，山坡下蘊藏有豐富的銅礦。這座山上長著松樹和柏樹以及茈草。條菅水就發源于這座山，從山澗流出后便向西南流入長澤。水中有很多器酸，每三年增加一成。器酸可用來醫治瘟疫。

賁聞山

又東三百五十里，曰賁聞之山①，其上多蒼玉②，其下多黃堊③，多涅石④。

【注釋】

①賁聞之山：即賁聞山，山名，一說指今河南濟源市境內的岱嵋山。

②蒼玉：灰白色的玉。

③堊(è)：可用來涂飾的有色土。

④涅石：即黑礬石，可作染料。

【譯文】

陽山再往東三百五十里有座山，名叫賁聞山。山上有很多灰白色的玉石，山下有很多黃色土可作涂飾，還有可作黑色染料用的涅石。

王屋山

又北百里，曰王屋之山①，是多石。水②出焉，而西北流注于泰澤③。

【注釋】

①王屋之山：即王屋山，山名，在今山西垣曲縣和河南濟源市等之間。

②水：水名，具體所指待考。

③泰澤：水名，具體所指待考。

【譯文】

賁聞山再往北一百里有座山，名叫王屋山。王屋山上石頭很多。水發源于這座山，出山后便向西北流去，匯入泰澤。

教山

又東北三百里，曰教山①，其上多玉而無石。教水②出焉，西流注于河，是水冬干而夏流，實惟干河。其中有兩山，是山也，廣員③三百步，其名曰發丸之山④，其上有金玉。

【注釋】

①教山：山名，即歷山，在今山西垣曲縣北。

②教水：水名，在今山西垣曲縣，經古城入黃河。

③員：同“圓”。

④發丸之山：即發丸山，山名，具體所指待考。

【譯文】

王屋山再往東北三百里有座山，名叫教山。這座山上有很多玉石，沒一塊石頭。教水就發源于這座山。出山后便向西流入黃河。教水河道只在夏天有水流，而冬天則干涸斷流，因此這條河實際上只是條干涸的河床。河床中有兩座小山丘，這兩座小山丘方圓只有三百步，山丘名叫發丸山。山丘上有很多金礦和玉石。

平山

又東南三百二十里，曰平山①。平水②出于其上，潛于其下，是多美玉。

【注釋】

①平山：山名，即今山西臨汾市西的姑射山。

②平水：水名，發源于姑射山，向東流入汾河。

【譯文】

孟門山再往東南三百二十里有座山，名叫平山。平水就發源于這座山的山巔，從山上流下，并潛入山腳。山上有很多上等玉石。

蟲尾山

又東二百里，曰蟲尾之山①，其上多金玉，其下多竹，多青碧②。丹水③出焉，南流注于河;薄水④出焉，而東南流注于黃澤⑤。

【注釋】

①蟲尾之山：即蟲尾山，山名，一說在今山西晉城市北。

②青碧：青色的玉石。

③丹水：水名，流經山西高平市、晉城市，在河南沁陽市入沁河。

④薄水：水名，一說即今波河，流入衛水。

⑤黃澤：水名，一說在今河南新鄉市、輝縣附近，現已湮沒不存。

【譯文】

再往東二百里有座山，名叫蟲尾山。蟲尾山上蘊藏有豐富的金礦和玉石，山坡下有很多竹子，還有很多青綠色的玉石。丹水就發源于這座山，流出山澗后便向南流入黃河。薄水也發源于這座山，流出山澗后便向東南流入黃澤。

泰頭山

又東三百七十里，曰泰頭之山①。共水②出焉，南注于虖池③。其上多金玉，其下多竹箭。

【注釋】

①泰頭之山：即泰頭山，山名，具體所指待考。一說在今山西境內;一說在今河南境內。

②共水：水名，具體所指待考。

③虖池：水名，即今滹沱河，位于河北西部，源出山西五臺山東北泰戲山。

【譯文】

小侯山再往東三百七十里有座山，名叫泰頭山。共水就發源于這座山，出山后向南流入滹沱河。泰頭山的山頂蘊藏有豐富的金礦和玉石，山坡下到處都是小竹叢。

軒轅山

又東北二百里，曰軒轅之山①，其上多銅，其下多竹。有鳥焉，其狀如梟②而白首，其名曰黃鳥③，其鳴自，食之不妒。

【注釋】

①軒轅之山：即軒轅山，山名，具體所指待考。一說在今河北獻縣;一說可能是今山西王屋山中的一座山。

②梟：即“鸮”，指貓頭鷹一類的鳥。

③黃鳥：鳥名，具體所指待考。

【譯文】

泰頭山再往東北二百里有座山，名叫軒轅山。這座山上蘊藏有豐富的銅礦，山坡下生長有很多竹子。這座山上有一種鳥，形狀像梟，但腦袋是白色的。這種鳥名叫黃鳥，它的鳴叫聲就像在叫自己的名字，它的肉可以消除妒忌心理。

發鳩山

又北二百里，曰發鳩之山①，其上多柘木。有鳥焉，其狀如烏，文首、白喙②、赤足，名曰精衛③，其鳴自。是炎帝④之少女，名曰女娃。女娃游于東海，溺而不返，故為精衛，常銜西山之木石，以堙⑤于東海。漳水⑥出焉，東流注于河。

【注釋】

①發鳩之山：即發鳩山，山名，亦名發苞山，在今山西長子縣。

②喙：鳥獸的嘴。

③精衛：神話傳說中的一種鳥。

④炎帝：傳說中上古姜姓部落的首領，號烈山氏，與黃帝一起被尊為中華民族的祖先。一說炎帝即神農氏，是農業和醫藥的發明者。

⑤堙：填塞。

⑥漳水：水名，即漳河，在今河北、河南兩省邊境。有清漳河、濁漳河兩源，均出今山西東南部，在河北南部合漳鎮匯合后稱漳河，流入衛河。

【譯文】

再往北二百里有座山，名叫發鳩山。這座山上生長著柘樹。山上有一種鳥，形似烏，但腦袋上有花紋，嘴殼是白色的，腳爪是紅色的。這就是精衛鳥。它的鳴叫聲就像在叫自己的名字。精衛鳥原是炎帝的小女兒，名叫女娃。有天她去東海游泳，結果沉到海里再也沒有回家。后來化身為精衛鳥，經常從兩山口銜樹枝和石頭到東海，想用來填沒東海。漳水就發源于發鳩山，出山后便向東流入黃河。

景山

又北二百里，曰景山①，有美玉。景水②出焉，東南流注于海澤③。

【注釋】

①景山：山名，在今河北武安市，具體所指待考。

②景水：水名，即今洺河，源出武安市西北。

③海澤：水名，具體所指待考。一說在今河北曲周縣以北;一說可能指渤海邊的沼澤地帶。

【譯文】

錫山再往北二百里有座山，名叫景山。山上有很多優質的玉石。景水就發源于這座山，從山澗流出后便向東南流入海澤。

乾山

又北四百里，曰乾山①，無草木，其陽有金玉，其陰有鐵而無水。有獸焉，其狀如牛而三足，其名曰獂②，其鳴自。

【注釋】

①乾山：山名，具體所指待考。一說在今河北境內;一說在今內蒙古境內。

②獂：同“豲”，傳說中的一種獸。一說指一種野豬。

【譯文】

饒山再往北四百里有座山，名叫乾山。乾山上一點水都沒有，因此寸草不生。山的南坡蘊藏著豐富的金礦石和玉石，山的北坡蘊藏有豐富的鐵礦。山上有一種獸，形似牛，但卻只長了三只腳，它名叫獂。它的叫聲就像在叫喊自己的名字。

倫山

又北五百里，曰倫山①。倫水②出焉，而東流注于河。有獸焉，其狀如麋，其川③在尾上，其名曰羆。

【注釋】

①倫山：山名，具體所指待考。一說可能指淶山，在今河北淶源縣西部。

②倫水：水名，一說即淶水，也叫拒馬河，源出今河北淶源縣。

③川：這里指“竅”，即肛門。

【譯文】

乾山再向北五百里有座山，名叫倫山。倫水就發源于這座山，流出山澗后便向東流去，匯入黃河。倫山上有一種動物，身形似麋鹿，但肛門長在尾巴上。這種動物名叫羆。

碣石山

又北五百里，曰碣石之山①。繩水②出焉，而東流注于河，其中多蒲夷之魚③。其上有玉，其下多青碧④。

【注釋】

①碣石之山：即碣石山，山名，一說在今河北昌黎縣北。

②繩水：水名，一說指今河北昌黎縣蒲河。

③蒲夷之魚：即蒲夷魚，魚名，一說疑即“冉遺之魚”;一說指中華鯪，體長10余厘米，前部平扁，后部側扁，有小須四對。

④青碧：青色的玉石。

【譯文】

倫山再往北五百里有座山，名叫碣石山。繩水就發源于這座山，流出山澗便向東流入黃河。繩水中有很多蒲夷魚。碣石山的山巔有很多玉石，山坡下有很多青色碧玉。

于毋逢山

又北五百里，曰于毋逢之山①，北望雞號之山②，其風如③。西望幽都之山④，浴水⑤出焉。是有大蛇⑥，赤首白身，其音如牛，見則其邑⑦大旱。

【注釋】

①于毋逢之山：即于毋逢山，山名，具體所指待考。一說在今山西境內;一說在今內蒙古境內。

②雞號之山：即雞號山，山名，具體所指待考。

③：風急速吹動的樣子。

④幽都之山：即幽都山，山名，一說可能指今內蒙古的陰山。

⑤浴水：水名，具體所指待考。一說可能指塔布河，在今內蒙古四子王旗;一說應作“治水”，治水的上游是桑干河，下游是永定河。

⑥大蛇：這里指傳說中的一種蛇。

⑦邑：城鎮，縣。

【譯文】

帝都山再向北五百里是于毋逢山，北面可以看見雞號山，從那里吹來急驟的風。西面可以看見幽都山，浴水就發源于幽都山。山中有一種大蛇，紅色的蛇頭，白色的蛇身，發出的聲音像牛叫。它在哪個地方出現，哪個地方就會發生大旱。

北山三經總括

凡北次三經之首，自太行之山以至于無逢之山①，一萬二千三百五十里。其神狀皆馬身而人面者廿神。其祠②之：皆用一藻③茝④瘞⑤之。其十四神狀皆彘⑥身而載⑦玉。其祠之：皆玉，不瘞。其十神狀皆彘身而八足蛇尾。其祠之：皆用一璧瘞之。大凡四十四神⑧，皆用稌糈娶米祠之，此皆不火食。

【注釋】

①無逢之山：即于毋逢之山。

②祠：祭祀。

③藻：聚藻，一種香草。

④茝(chǎi)：屬于蘭草一類的一種香草。

⑤瘞：埋藏。

⑥彘：豬。

⑦載：同“戴”。

⑧神：指山神。

【譯文】

綜觀北山第三列山系，自太行山到于毋逢山，綿延一萬二千三百五十里。這四十六座山的山神中，有二十尊山神身形似馬而長著人樣的面孔。祭祀這二十尊山神時，用聚藻和茝草作祭品，將它們埋在地下。還有十四尊山神的身形似豬，身上還佩著玉。祭祀這十四尊山神的祭品都是用玉但不埋在地下。另有十尊山神身形似豬，但長著八只腳和一條蛇樣的尾巴。祭祀這十尊山神的祭品都是用一塊璧玉，將它埋在地下。所有這四十四尊山神祭祀時，都用稻米供奉，而且用生米而不需熟食。

北山經總括

右北經之山志，二萬三千二百三十里。

【譯文】

以上是北山經中記載的山，綿延二萬三千二百三十里。

【評析】

北山經記述了主要位于中國北部的一系列山，以及發源于這些山的河流，在這些山上生長的植物、動物及其形狀、特點，出產的礦物，相關的神話傳說，掌管這些山的山神的形狀;祭祀這些山神的方法等。北山經中記述的群山，位于今寧夏、新疆、山西、河南、河北、內蒙古及蒙古國境內，其中近四分之一的山的具體位置可以確定。