灌將軍夫者，潁陰人也。夫父張孟，嘗為潁陰侯嬰舍人，得幸，因進之至二千石，故蒙灌氏姓為灌孟。吳、楚反時，潁陰侯灌何為將軍，屬太尉，請灌孟為校尉。夫以千人與父俱。

　　灌孟年老，潁陰侯強請之，郁郁不得意，故戰常陷堅，遂死吳軍中。軍法：父子俱從軍，有死事，得與喪歸。灌夫不肯隨喪歸，奮曰：“愿取吳王若將軍頭，以報父之仇。”于是灌夫披甲執戟，募軍中壯士所善、愿從者數十人。及出壁門，莫敢前。獨二人及從奴十數騎馳入吳軍，至吳將麾下，所殺傷數十人。不得前，復馳還，走入漢壁，皆亡其奴，獨與一騎歸。夫身中大創十余，適有萬金良藥，故得無死。夫創少瘳，又復請將軍曰：“吾益知吳壁中曲折，請復往。”將軍壯義之，恐亡夫，乃言太尉。太尉乃固止之。吳已破，灌夫以此名聞天下。灌夫為人剛直使灑，不好面諛。貴戚諸有勢在己之右，不欲加禮，必陵之；諸士在己之左，愈貧賤，尤益敬與鈞。稠人廣眾，薦寵下輩。士亦以此多之。夫不喜文學，好任俠，已然諾。諸所與交通，無非豪杰大猾。家累數千萬，食客日數百人，陂池田園，宗族賓客，為權利，橫于潁川。潁川兒乃歌之曰：“潁水清，灌氏寧；潁水濁，灌氏族。”

　　1、加點字的讀音全都正確的一項是（）

　　①夫身中大創十余②至吳將麾下③宗族賓客為權利，橫于潁川。

　　A、zhōngchuànghuīwéihèngB、zhòngchuāngmáowèihèng

　　C、zhōngchuàngmáowéihéngD、zhòngchuānghuīwéihéng

　　2、對“壁”的意義，歸類正確的一項是（）

　　①壁中曲折②出壁執戟③森嚴壁壘④家徒四壁⑤堅壁清野

　　A、①②③⑤/④B、①②③/④⑤C、①②/③④⑤D、①②⑤/③④

　　3、第四段“吾益知吳壁中曲折”一句中“曲折”一詞的意義是（）

　　A、軍中的矛盾B、兵力的虛實C、路徑的復雜D、防御的工事

　　4、第六段“已然諾”的意思是（）

　　A、不肯答應別人的請求B、答應的事就一定辦到

　　C、答應的事總是不辦D、人有所求必定應允

　　5、第三段“占常陷堅”的意思是（）

　　A、戰斗中常常向敵軍防衛最強處攻擊

　　B、戰斗中常常中了敵軍的埋伏

　　C、戰斗中常常陷入敵軍防衛最強的地方

　　D、戰斗中常常攻破敵軍防衛最強的地方

　　6、對“將軍壯義之，恐亡夫”一句，翻譯正確的是（）

　　A、將軍是一個豪壯而很重義氣的人，擔心如果答應了他的請求，他會戰死。

　　B、將軍認為灌夫此舉壯烈且合于正義，但擔心軍士傷亡太大。

　　C、將軍欽佩灌夫的膽量，認為此舉合于正義，但擔心他會戰死。

　　D、將軍認為他很豪壯、講義氣，恐怕這樣做會失去他。

　　7、對“貴戚諸有熱力在己之右，不欲加禮，必陵之”一句，翻譯正確的一項是（）

　　A、對許多地位在他之上的貴戚、有勢力的人，他都不愿禮敬，且一定要凌辱他們。

　　B、凡地位在他之上的貴戚，只要他不想對他們表示尊敬，就一定要壓過他們。

　　C、許多地位在他之上的貴戚，只要對他不表示尊敬的，就一定要處置他們。

　　D、對于那些地位在他之上的貴戚，他一概不想特別禮敬，并且還要凌辱他們。

　　8、本文最后引用的民歌，其含意是（）

　　A、灌氏家族盛衰難卜。B、灌氏遲早要族滅。

　　C、太平時灌氏興，亂世時灌氏亡。D、灌氏的興亡，關系世事盛衰。

　　[答案]

　　1、D

　　2、A

　　3、C

　　4、B

　　5、A（“堅”名詞作名詞，“陷”攻擊。AD兩項比較，A含有主動挑……地方進攻意）

　　6、C（“壯義”作意動

　　7、B（該句陳述的主體都是“灌夫”，而不是“貴戚”，故C錯。AD譯錯“欲”字）

　　8、B（“潁水”是不會“清”的。歌意為“除非潁水變清，灌氏才會平安無事；只要潁是濁的，灌氏就會全家滅亡。”）

　　[譯文]

　　灌夫將軍，是潁陰人氏。他的父親張孟，曾潁陰侯嬰的門客，受到寵受，于是提拔他到了收入二千石谷的地位，所以承蒙灌氏的姓，改姓名為灌孟。吳、楚反叛時，潁陰侯灌何當將軍，官為太尉，請灌孟做校尉。灌夫率千人與父親同樣。

　　灌孟年老時，潁陰侯非要請他出戰不可，他心中很不快，所以戰斗中常常向敵人防衛最強處攻擊，就死在吳軍之中。軍法規定：父子二人都在軍隊中，有死人的事情，可以隨辦喪事回家。灌夫不愿隨辦喪事回家，奮勇表態說：“我愿取來吳王若將軍的頭來，以此報殺父之仇。”于是灌夫穿好鎧甲手執長戟，招募軍中善戰、愿意隨同的壯士幾十人。軍隊前進受阻，又跑回來，跑到漢壁，隨同的奴仆也都死了，獨自一人騎馬而歸。灌夫身負重傷十余處，恰好有價值萬金的良藥，所以才免一死。灌夫的傷稍稍有好轉，又再次向將軍請戰說：“我非常了解吳國軍壁中道路的曲折變化，請允許我再次前往。”將軍很欽佩灌夫的膽量，又認為此舉合于正義，（想答應他）又擔心他會戰死。于是向太尉匯報，太尉堅決阻止了將軍。待吳軍大敗，灌夫以此名聞天下。灌夫為人剛直好飲酒使性，不喜歡當面

　　奉承人。凡地位在他之上的貴戚，只要他不想對他表示尊敬的，就一定要壓過他們。凡地位在他以下的人士，愈是貧賤，愈加看重他們。在稠人廣眾面前，薦舉、喜歡下輩人。名士們也因此而日益增多。灌夫不喜歡文學，喜歡俠義的性格，答應的事說了就算數。與他相交往的各種人，無非都是豪杰俠義的人。家產超過幾千萬，每日里食客幾百人，坡地、水塘、田園很大，他的同宗及其賓客們，憑仗權利，在潁川橫行。潁川兒童唱道：“除非潁水變清，灌氏家族才會安寧；潁水不會變清，灌氏必會全族滅亡。”