西班牙語閱讀練習:西班牙黃瓜危機
導語:外語教育網小編為大家搜集整理了西語閱讀輔導資料,下面就來學習一下吧O(∩_∩)O~~
Colas en el reparto gratuito de 40.000 kilos de frutas y hortalizas en Madrid
Los agricultores trasladan la huerta española al centro de Madrid
La COAG llena Felipe II de tenderetes de frutas y hortalizas para defender el producto español tras la crisis del pepino en Alemania
DAVID R. NELSON - Madrid
La Coordinadora de Organizaciones de Agricultores y Ganaderos (COAG) ha llevado esta mañana a la avenida de Felipe II de Madrid 40.000 kilos de frutas y hortalizas desde Almería, Murcia, Granada, Aragón y Extremadura para repartir gratis al público. Los organizadores han montado tiendas en las que el producto estrella es el pepino. También hay melones, melocotones, pimientos... pero los pepinos están en primera fila, para que se vean bien. Alrededor de los puestos hay dos colas, cada una de más de 100 metros, y más de 500 personas esperan pacientemente para conseguir productos gratis. En las colas hay de todo: madres, personas mayores, niños pequeños en carritos...
La COAG ha organizado este alegato hortofrutícola para defender el producto español ante la crisis del E.coli en Alemania. Miguel López, secretario general de COAG, califica la situación de "inaceptable" y ha resaltado que "el sector español cumple escrupulosamente con todos los controles de calidad", por lo que pide responsabilidad a nivel político a la Union Europea. Ha recordado que el sector es "el mayor exportador de frutas y hortalizas del mundo y aporta 8.000 millones solo en exportaciones a nuestra economía". Según López, por la crisis en Alemania, "España ha perdido ya 650 millones de euros, cuando no hay ningún problema con el producto".
También ha intervenido José Ángel Olivar, de la UCE (Unión de Consumidores de España), que ha pedido a los consumidores "que no duden del producto español". "No sólo hay que estar tranquilos, sino orgullosos", ha recalcado. Olivar ha mandado un mensaje a todos los europeos diciendo que "deberían poner un monumento a los productores españoles, porque son los que les dan de comer". Ha destacado que el producto español no está lo suficientemente valorado y opina que es "de primera calidad". "Como decimos aquí en España: son cojonudos", ha concluído.
Ana Echenique, de la organización de consumidores CECU, ha dicho que "la transparencia es la solución, que en el mercado de las frutas y hortalizas quiere decir trazabilidad". Es decir, que cada producto puede seguirse en cada fase de la cadena: "por dónde ha pasado, de dónde ha salido, la finca en la que se ha producido". También dice que mientras el producto está "en manos de los españoles hay trazabilidad, el problema llega cuando el producto llega al mercado alemán".
Miguel López ha destacado que cuando se culpó de la epidemia al pepino español, los alemanes fueron capaces de identificar "al día siguiente" la finca en la que se había producido. "Lo que pasa es que llegan los productos a Alemania y lo juntan todo, perdiendo la trazabilidad", ha explicado López.
Preguntas:
1. Di a qué se refieren las palabras en negrita y en cursiva, si se tratan de verdos indica su sujeto.
2.Traduce las frases subrayadas.
Los organizadores han montado tiendas en las que el producto estrella es el pepino.
ha dicho que "la transparencia es la solución, que en el mercado de las frutas y hortalizas quiere decir trazabilidad"
3.Preguntas abiertas
1) imagínate que es político, economista, profesor.....o un/a niñ@,un estudiante...... cuando estás en la escena en la imagen, ¿qué piensas de este fenómeno, o de la consecuencia? ¿está bien la venta gratuita?
2.) "No solo hay que estar tranquilos, sino orgullosos" ¿Pueden encontrar en el mismo párrafo por qué dice José Ángel Olivar esto? ¿crees que él ha exagerado algo o no? Opina sus palabras por favor.
respuestas: http://f1.hjfile.cn/file/201301/respuestas.doc
【我要糾錯】 責任編輯:null
其他有趣的翻譯
- 太陽系的行星
- De la selva
- LLUVIA, LLUVIA, VETE LEJOS
- 西班牙斗牛(corrida de toro)
- 西班牙語書信
- 西班牙的風俗習慣
- 西班牙介紹
- 西班牙風貌
- 西班牙國旗解說
- 西班牙演員入侵好萊塢(西英)
- 西班牙家族傳統(西英)
- 西班牙文藝(西英雙語)
- 西班牙飲食(西英)
- 科技與發明(西英雙語)
- 巴塞羅那西英雙語介紹
- 偉大的人道主義者(西英雙語)
- 兒童與教育(西英雙語)
- 如何擁有健康的身體(西語)
- 《一千零一夜》連載一
- 《一千零一夜》連載二
- 《一千零一夜》連載三
- 《一千零一夜》連載四
- 《一千零一夜》連載五
- 《一千零一夜》連載六
- 《一千零一夜》連載七
- 《一千零一夜》連載八
網友關注
- 中國諺語成語西班牙語翻譯對照 5
- 西班牙語趣聞閱讀
- 西語名著閱讀:堂吉柯德 Capítulo I C
- 西班牙語介紹上海Introducción de Shanghái - 2
- 西中對照小說閱讀:《1984》第二章3
- 常用西語諺語16則
- 西中對照小說閱讀:《1984》第三章1
- 必須收藏的十個西語學習經驗
- 西中對照小說閱讀:《1984》第一章7
- 中國諺語成語西班牙語翻譯對照 4
- 推薦讀書:結緣拉丁美洲
- 西班牙傳統節日之——狂歡節
- 西中對照小說閱讀:《1984》第二章1
- 雙語閱讀:藍精靈的家——Júzcar
- 西中對照小說閱讀:《1984》第二章2
- 西中對照小說閱讀:《1984》第三章3
- 西中對照小說閱讀:《1984》第二章5
- 中西雙語閱讀:《小徑分岔的花園》-1
- 為什么秋天會掉頭發呢?
- 西中對照小說閱讀:《1984》第一章8
- 【寫作小課堂】感謝信
- 誠實的農夫和他兒子的故事
- 雙語閱讀:“世界第一女巨人”姚德芬去世
- 中西雙語閱讀:《小徑分岔的花園》-4
- 西中對照小說閱讀:《1984》第一章3
- 中國諺語成語西班牙語翻譯對照 2
- 西中對照小說閱讀:《1984》第三章6
- 西中對照小說閱讀:《1984》第四章3
- 西中對照小說閱讀:《1984》第五章2
- 西中對照小說閱讀:《1984》第一章4
- 拉美優秀作家作品一覽 3
- 雙語閱讀:Lateral C89餐廳開幕
- 西中對照小說閱讀:《1984》第二章6
- 西班牙語笑話一則
- 【寫作小課堂】辭職信
- 初級閱讀小故事《盧卡諾伯爵》
- 【經典讀物】小王子(中西對照)第二十五章
- 中西雙語閱讀:《小徑分岔的花園》-6
- 西中對照小說閱讀:《1984》第一章6
- 西中對照小說閱讀:《1984》第一章2
- 新奇的婚禮禮物——Wedding Box
- 西中對照小說閱讀:《1984》第一章1
- 【經典讀物】小王子(中西對照)第二十四章
- 7個熊貓寶寶集體亮相
- 雙語閱讀:秋冬流行——迷彩軍裝
- 中國諺語成語西班牙語翻譯對照 1
- 女士的故事
- 西中對照小說閱讀:《1984》第三章8
- 斷了腿的故事
- 西班牙語趣味閱讀
- 玻利瓦爾的唯一愛人—曼努埃拉薩恩斯
- 一個窮人吃苦扁豆的故事
- 西中對照小說閱讀:《1984》第二章7
- 西語名著閱讀:堂吉柯德 Capítulo I D
- 西班牙語介紹上海Introducción de Shanghái - 3
- 西中對照小說閱讀:《1984》第三章2
- 西班牙語笑話兩則
- 拉美優秀作家作品一覽 2
- 西中對照小說閱讀:《1984》第二章4
- 教你用西語寫送花的卡片
- 西中對照小說閱讀:《1984》第四章1
- 西中對照小說閱讀:《1984》第一章5
- 初級閱讀小故事《盧卡諾伯爵》八
- 雙語閱讀:感恩節的由來
- 中國諺語成語西班牙語翻譯對照 6
- 西班牙語介紹上海Introducción de Shanghái - 4
- 西中對照小說閱讀:《1984》第三章5
- 中國諺語成語西班牙語翻譯對照 7
- 雙語閱讀:中國大學生婚前性行為令人擔憂(下)
- 西班牙語介紹上海Introducción de Shanghái - 1
- 西中對照小說閱讀:《1984》第三章7
- 中國諺語成語西班牙語翻譯對照 3
- 【經典讀物】小王子(中西對照)第二十二章
- 世界上最好的牛肉——阿根廷牛肉(下)
- 雙語閱讀:街角的麻辣鮮香——四川串串香
- 【經典讀物】小王子(中西對照)第二十三章
- 西中對照小說閱讀:《1984》第五章1
- 【雙語】動手學做提拉米蘇
- 世界上最好的牛肉——阿根廷牛肉(上)
- 西中對照小說閱讀:《1984》第四章2
- 西中對照小說閱讀:《1984》第四章4
精品推薦
- 瑪納斯縣05月30日天氣:多云轉陰,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:25/13℃
- 博樂市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/10℃
- 陽谷縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/17℃
- 沙雅縣05月30日天氣:晴轉陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/10℃
- 鞏留縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/9℃
- 五指山市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:35/23℃
- 青銅峽市05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/16℃
- 治多縣05月30日天氣:多云,風向:西南風,風力:3-4級,氣溫:19/0℃
- 喀什市05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/16℃
- 中衛市05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉4-5級,氣溫:29/15℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 中西雙語閱讀:蘇菲的世界(28)
- 西班牙語基礎教程 Leccion 5
- 西班牙語慶賀短信
- 西班牙語基礎教程 Leccion 6
- 西班牙語場景會話:租房
- 西班牙語專用語:愛情篇
- 現代西語第一冊 第八課
- 西班牙語情景對話03
- 商貿西班牙語口語(第3課)
- 西班牙語浪漫短信
- 生活西語:在餐館
- 西班牙語語法細講:被動句和無人稱句
- 西班牙語美文晨讀:阿蘭胡埃斯之戀
- 西語閱讀:世界各國的過年習俗—蘇格蘭
- 夏日冰品之千奇百怪的啤酒
- 西語生活口語:一個真誠的男人?
- 標準西班牙語語音入門 9
- 西語100句:他現在不在
- 常見昆蟲西班牙語名稱
- 雙語閱讀:九月,故事的開始
- 西語童話:Día de mudanza
- 應急西班牙語:結帳服務
- 聯合國世界人權宣言(四)
- 雙語閱讀:天津小吃
- 小王子 簡介(中西對照)
- 西語聽力:虛擬女孩幫助反性侵組織辨認兒童性侵罪犯