西班牙語妙詞巧用：遙遙無期

　　導語：外語教育網(wǎng)小編整理了西班牙語妙詞巧用：遙遙無期，更多關于西語學習的免費資料盡在外語教育網(wǎng)，敬請關注！

　　Para las calendas griegas 永無之期，遙遙無期

　　【典故】

　　根據(jù)巴斯圖斯《各民族的智慧》，calenda指羅馬古歷的每月初一，即朔日，在古羅馬，這一天是還債的日子。而在希臘古歷中，初一稱neomenia即新月，根本無calenda的說法，因此las calendas griegas 是并不存在的日期，自然就更談不上在這一天還債的問題，于是人們便用它來指永遠不會兌現(xiàn)的諾言，永遠不會償還的債務以及永遠也不會實現(xiàn)的愿望。含有譏諷的意味。

　　【例子】

　　-¿Cuándo te pagará? 你什么時候還錢

　　-¡para las calendas griegas!猴年馬月！