西班牙語兩種回應別人的呼叫的回答
說中文的時候，如果別人叫我們的名字，我們可能回答：“恩？”或者“干嗎？” 在西語里，是這樣的回答的：
在墨西哥，情況會是這樣：
Juan: ¡Jose!
Jose: Mande?
在其他國家，情況會是這樣：
Juan: ¡Jose!
Jose: Que?
Mande的意思類似于英文中的Demand,意為命令、要求，Mande?是問叫自己的人有什么要求，口氣很謙卑，是以前墨西哥被殖民時產生的語言習慣遺留下來了。
Que的意思類似于英文中的What，意為什么，Que?是問叫自己的人有什么事情，這種方法在其他西語國家廣泛應用，但是如果在墨西哥使用就會顯的不夠禮貌。
據說墨西哥人這種謙卑的回答口氣會被在其他西語國家的人拿來開些善意的玩笑，人們會說笑話他們還是那些地位地下的仆人。
其他有趣的翻譯
- 太陽系的行星
- De la selva
- LLUVIA, LLUVIA, VETE LEJOS
- 西班牙斗牛(corrida de toro)
- 西班牙語書信
- 西班牙的風俗習慣
- 西班牙介紹
- 西班牙風貌
- 西班牙國旗解說
- 西班牙演員入侵好萊塢(西英)
- 西班牙家族傳統(西英)
- 西班牙文藝(西英雙語)
- 西班牙飲食(西英)
- 科技與發明(西英雙語)
- 巴塞羅那西英雙語介紹
- 偉大的人道主義者(西英雙語)
- 兒童與教育(西英雙語)
- 如何擁有健康的身體(西語)
- 《一千零一夜》連載一
- 《一千零一夜》連載二
- 《一千零一夜》連載三
- 《一千零一夜》連載四
- 《一千零一夜》連載五
- 《一千零一夜》連載六
- 《一千零一夜》連載七
- 《一千零一夜》連載八
網友關注
- Redondo，el contertulio. 茶話人雷東多（四）
- 中西雙語閱讀：蘇菲的世界（7）
- 西班牙世界傳說（預備篇）-4
- 中西雙語閱讀：《小徑分岔的花園》-5
- 中西雙語閱讀：蘇菲的世界（25）
- 雙語閱讀：iPhone 5今日內地開售 難再現瘋搶場面
- 中西雙語閱讀：蘇菲的世界（27）
- 你知道嗎：世界讀書日的西班牙淵源
- 跟著老外學西語20：-ar結尾動詞第三人稱單數變位
- 雙語閱讀：工作面試中服裝的重要性
- 西班牙語初學手冊：我是生動的學習書2B（上）
- 西班牙世界傳說（預備篇）-3
- 中西雙語閱讀：蘇菲的世界（14）
- 西班牙美食幾種常用食材，實用！
- 中西雙語閱讀：蘇菲的世界（24）
- 西班牙人八大習慣嚇到外國小伙伴
- Redondo，el contertulio. 茶話人雷東多（五）
- 雙語閱讀：上海傳統美食——閹雞，你聽過嗎？
- 中西雙語閱讀：蘇菲的世界（19）
- 雙語閱讀：減壓
- 西語童話：皇帝的新衣（帶字幕）
- 中西雙語閱讀：蘇菲的世界（5）
- 西語實用口語教學：阿兜仔教你西班牙語-?
- 中西雙語閱讀：蘇菲的世界（9）
- 西語聽力：虛擬女孩幫助反性侵組織辨認兒童性侵罪犯
- 中西雙語閱讀：蘇菲的世界（10）
- 中西雙語閱讀：蘇菲的世界（16）
- 雙語閱讀：日本產品在中國銷量大幅下降
- 中西雙語閱讀：蘇菲的世界（11）
- 中西雙語閱讀：蘇菲的世界（1）
- 西班牙語妙詞巧用：知人知面不知心
- 雙語閱讀：中國奢侈品消費者越來越年輕化
- 中西雙語閱讀：蘇菲的世界（3）
- 中西雙語閱讀：蘇菲的世界（35）
- 雙語閱讀：微信是否該收費？
- 西班牙世界傳說（預備篇）-2
- 西語輔導：副動詞
- 中西雙語閱讀：蘇菲的世界（33）
- 雙語閱讀：諾基亞發布4100萬像素手機Lumia 1020
- 中西雙語閱讀：蘇菲的世界（13）
- 中西雙語閱讀：球和陀螺的愛情故事
- Redondo，el contertulio. 茶話人雷東多（六）
- 中西雙語閱讀：蘇菲的世界（21）
- 中西雙語閱讀：蘇菲的世界（20）
- Redondo，el contertulio. 茶話人雷東多（二）
- 雙語閱讀：整合能源市場成為中美洲首要任務
- 西語實用口語教學：阿兜仔教你西班牙語-un beso，un abrazo
- 西語每日一句：“仁者安仁，智者利仁。”
- 西語學習節目：西語下午茶（01）
- 中西雙語閱讀：蘇菲的世界（29）
- 西班牙世界傳說（預備篇）-1
- 中西雙語閱讀：蘇菲的世界（15）
- 西班牙語全攻略學習筆記-初次見面（1）
- 雙語閱讀：歐洲第三大皇宮
- 西班牙語閱讀練習：西班牙黃瓜危機
- 西班牙語電影推薦：美麗的寂寞（含片源）
- 中西雙語閱讀：蘇菲的世界（18）
- 中西雙語閱讀：蘇菲的世界（6）
- 中西雙語閱讀：蘇菲的世界（34）
- 中西雙語閱讀：蘇菲的世界（17）
- 中西雙語閱讀：蘇菲的世界（31）
- 實用西語口語：針對Cómo estás的幾種回答
- 中西雙語閱讀：蘇菲的世界（12）
- 西班牙世界傳說（預備篇）-5
- 雙語閱讀：委內瑞拉總統查韋斯去世了
- 看漫畫學西語：Naruto（火影）！（5）
- 中西雙語閱讀：蘇菲的世界（26）
- 西班牙小情歌《午夜巴塞羅那》Barcelona
- Redondo，el contertulio. 茶話人雷東多（三）
- 雙語閱讀：夏奇拉生啦
- 中西雙語閱讀：蘇菲的世界（23）
- 雙語閱讀：18種抗生素！肯德基，你還敢吃嗎？
- 中西雙語閱讀：蘇菲的世界（4）
- Redondo，el contertulio. 茶話人雷東多（完結篇）
- 西語閱讀：麥當娜自曝剛出道時曾被強奸
- 中西雙語閱讀：蘇菲的世界（32）
- 中西雙語閱讀：蘇菲的世界（28）
- 中西雙語閱讀：蘇菲的世界（2）
- 雙語閱讀：浪漫的水下婚禮
- 西語每日一句：若我讓一孤獨的人懷有有希望 我也將活得妙趣橫生
- Redondo，el contertulio. 茶話人雷東多（一）
精品推薦
- 瑪納斯縣05月30日天氣:多云轉陰，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：25/13℃
- 博樂市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/10℃
- 陽谷縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 沙雅縣05月30日天氣:晴轉陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/10℃
- 鞏留縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/9℃
- 五指山市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：35/23℃
- 青銅峽市05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：31/16℃
- 治多縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：3-4級，氣溫：19/0℃
- 喀什市05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/16℃
- 中衛市05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉4-5級，氣溫：29/15℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 中西雙語閱讀：蘇菲的世界（28）
- 西班牙語基礎教程 Leccion 5
- 西班牙語慶賀短信
- 西班牙語基礎教程 Leccion 6
- 西班牙語場景會話：租房
- 西班牙語專用語：愛情篇
- 現代西語第一冊 第八課
- 西班牙語情景對話03
- 商貿西班牙語口語（第3課）
- 西班牙語浪漫短信
- 生活西語：在餐館
- 西班牙語語法細講：被動句和無人稱句
- 西班牙語美文晨讀：阿蘭胡埃斯之戀
- 西語閱讀：世界各國的過年習俗—蘇格蘭
- 夏日冰品之千奇百怪的啤酒
- 西語生活口語：一個真誠的男人？
- 標準西班牙語語音入門 9
- 西語100句：他現在不在
- 常見昆蟲西班牙語名稱
- 雙語閱讀：九月，故事的開始
- 西語童話：Día de mudanza
- 應急西班牙語:結帳服務
- 聯合國世界人權宣言(四)
- 雙語閱讀：天津小吃
- 小王子 簡介(中西對照)
- 西語聽力：虛擬女孩幫助反性侵組織辨認兒童性侵罪犯