如： No tiene coche。

　　（他沒有轎車）

　　María trae gafas.

　　(瑪麗亞載眼鏡) 【外語教育&網(wǎng)www.for68.com】

　　Juan es médico

　　(胡安是醫(yī)生。)[說明職業(yè)]

　　Juan es un médico.

　　(胡安是一個醫(yī)生。)[表示個體、區(qū)別]

　　Yo soy chino.

　　(我是中國人。)[說明國籍]

　　Yo soy un chino.

　　(我是一個中國人。)[表示個體、區(qū)別]

　　注 ： 以其它語詞來修飾此名詞場合，需加冠詞。

　　如： Tiene un coche de lujo*.

　　(他有一輛豪華轎車。)

　　*(m.排場;奢華)

　　Es un célebre* obreo petrolero**.

　　(他是一個著名的石油工人。)

　　**(adj.著名的;滑稽可笑的adj.石油的;m.f.煤油零售商;用石油縱火的人;m.油船)

　　但，以常用的形容詞來修飾此名詞場合，則不加冠詞。

　　如： Es buen estudiante.

　　(他是好學(xué)生。)

　　○3 在諺語、書名、廣告、招牌等名詞前一般不用冠詞。

　　如： Agua pasad no mueve* molino**.

　　(流出去的水不能推磨。)

　　*mover(vt.移動;推進(jìn);促使;激起;誘使;致使)的陳現(xiàn),三人單數(shù)[-o -ue變化]。

　　**molino(m.磨;碾磨機;粉碎機;磨坊)

　　Más vale pájaro* en mano que buitre** volado***.

　　(手中的小鳥比空中飛翔[無法抓住的]大禿鷲強。)

　　* pájaro(m.鳥;狡黠的人)

　　** buitre(m.禿鷲)

　　***volar(vi.飛;飛行;飛奔;飛逝;vt.炸毀)的現(xiàn)在分詞。

　　Ojos que no ven, corazón que no siente.

　　(眼看不見，心無感覺。)

　　Casa con dos puertas, mala es de guardar*.

　　(門兩處的房子很難看守。)

　　*guardar＝guarda(f. m.看守人;保管人;f.看管)

　　Palabra y piedra suelta no tienen vuelta*.

　　(一言既出，駟馬難追。)

　　*[f.詞;單詞;說話能力;語言;諾言]

　　*[f.石;石塊;結(jié)石;雹子] f.松開;放開;自由;無拘無束]

　　*[f.轉(zhuǎn)動;旋轉(zhuǎn);返回;歸還;反面;彎;彎處;次;回;找頭;袖口花邊]

　　Hombre prevenido* vale por dos.

　　(預(yù)先有準(zhǔn)備的人一個頂倆。)

　　*[adj.準(zhǔn)備好的;謹(jǐn)慎的]

　　Consulta* de diez a cinco.

　　(門診時間為自十時至五點。)

　　*consultar(vt.商討;請教;門診)的陳現(xiàn)，三人稱單數(shù)。

　　Guerra y Paz(戰(zhàn)爭與和平)

　　Sangre y arena(血與砂子)

　　Gramática espa&ola

　　(西班牙語語法)

　　Universidad de Santa Cruz de Bolivia

　　(玻利維亞圣克魯斯大學(xué)。)

　　○4用動詞“ser”表示　“國籍、職業(yè)、身份、宗教”時，可省略冠詞。

　　《 ser 》后＋ 補語 “泛指”名詞

　　如： Yo soy chino.

　　(我是中國人。)

　　Soy panameno.

　　(我是巴拿馬人。)

　　El es abogado.

　　(他是律師。)

　　Mi hermano es médico.

　　(我的兄弟是醫(yī)生。)

　　María es odontóloga.

　　(馬里亞是牙科醫(yī)生。)

　　Ella es estudiante.

　　(她是學(xué)生。)

　　Soy católico*[/budista**].

　　(我是天主教徒。)

　　*católico(adj.普遍的;一般的;天主教的;真的;m.f.天主教徒)

　　**budista(m.f.佛教徒)

　　Es profesor de lenguas extranjeras.

　　(他是外國語老師。)

　　注：　當(dāng)以修飾詞限定“身份”名詞，則需帶冠詞。

　　如： Juan es un italiano rubio*.

　　(胡安是一位金發(fā)的意大利人。)

　　*(adj.金黃色的;金發(fā)的)

　　Es un médico muy bueno.

　　(他是非常好的醫(yī)生。)

　　Es una muchacha habladora*.

　　(她是個話多的少女。)

　　*[adj.話多的(人)]

　　Es ladrón.(他是小偷。)[身份]

　　注意比較如下句子； Es un ladrón(他是小偷一般。)[泛指]

　　Es el ladrón(他就是那個小偷。)[特指]

　　○5 在動詞“ser”后 ＋ 表示《是---星期和季節(jié)》名詞前； 不用冠詞

　　及月份名詞前省略冠詞。

　　如： Hoy es sábado.

　　(今天是星期六。)

　　Ahora es verano.

　　(現(xiàn)在是廈天。)

　　Ayer fue lunes.(昨天曾是星期一。)

　　但，在“ser”后，＋ 表示《在星期和季節(jié)進(jìn)行了---》名詞前； 則用冠詞

　　如： La boda fue(tuvo lugar) el domingo.

　　(婚禮曾在星期天舉行過。)

　　La reunión fue el jueves pasado.

　　(上星期四有過集會。)

　　Agosto es un mes caluroso*.

　　(八月是炎熱的月份。)

　　*(adj.炎熱的;熱情的)

　　En enero me voy al extranjero.

　　(一月份將去國外。)

　　○6 在用作地點景況補語“casa”前不加冠詞。

　　如： Vámonos a casa.

　　（我們回家去吧。）

　　Voy a casa.

　　（我回家。）

　　No le encontré en casa.

　　(我沒有在他家里碰到他。)