西語童話:¡Baila, baila, muñequita!
-Sí, es una canción para las niñas muy pequeñas -aseguró tía Malle-. Yo, con la mejor voluntad del mundo, no puedo seguir este «¡Baila, baila, muñequita mía!» -Pero la pequeña Amalia si la seguía; sólo tenía 3 años, jugaba con muñecas y las educaba para que fuesen tan listas como tía Malle.
Venía a la casa un estudiante que daba lecciones a los hermanos y hablaba mucho con Amalita y sus muñecas, pero de una manera muy distinta a todos los demás. La pequeña lo encontraba muy divertido, y, sin embargo, tía Malle opinaba que no sabía tratar con niños; sus cabecitas no sacarían nada en limpio de sus discursos. Pero Amalita sí sacaba, tanto, que se aprendió toda la canción de memoria y la cantaba a sus tres muñecas, dos de las cuales eran nuevas, una de ellas una señorita, la otra un caballero, mientras la tercera era vieja y se llamaba Lise. También ella oyó la canción y participó en ella.
¡Baila, baila, muñequita,
qué fina es la señorita!
Y también el caballero
con sus guantes y sombrero,
calzón blanco y frac planchado
y muy brillante calzado.
Son bien finos, a fe mía.
Baila, muñequita mía.
Ahí está Lisa, que es muy vieja,
aunque ahora no semeja,
con la cera que le han dado,
que sea del año pasado.
Como nueva está y entera.
Baila con tu compañera,
serán tres para bailar.
¡Bien nos vamos a alegrar!
Baila, baila, muñequita,
pie hacia fuera, tan bonita.
Da el primer paso, garbosa,
siempre esbelta y tan graciosa.
Gira y salta sin parar,
que muy sano es el saltar.
¡Vaya baile delicioso!
¡Son un grupo primoroso!
Y las muñecas comprendían la canción; Amalita también la comprendía, y el estudiante, claro está. Él la había compuesto, y decía que era estupenda. Sólo tía Malle no la entendía; no estaba ya para niñerías.
-¡Es una bobada! -decía. Pero Amalita no es boba, y la canta. Por ella es por quien la sabemos.
其他有趣的翻譯
- 太陽系的行星
- De la selva
- LLUVIA, LLUVIA, VETE LEJOS
- 西班牙斗牛(corrida de toro)
- 西班牙語書信
- 西班牙的風俗習慣
- 西班牙介紹
- 西班牙風貌
- 西班牙國旗解說
- 西班牙演員入侵好萊塢(西英)
- 西班牙家族傳統(西英)
- 西班牙文藝(西英雙語)
- 西班牙飲食(西英)
- 科技與發明(西英雙語)
- 巴塞羅那西英雙語介紹
- 偉大的人道主義者(西英雙語)
- 兒童與教育(西英雙語)
- 如何擁有健康的身體(西語)
- 《一千零一夜》連載一
- 《一千零一夜》連載二
- 《一千零一夜》連載三
- 《一千零一夜》連載四
- 《一千零一夜》連載五
- 《一千零一夜》連載六
- 《一千零一夜》連載七
- 《一千零一夜》連載八
網友關注
- 西班牙語:緊急用語
- 西班牙語情景對話02
- 與美女搭訕西語詞句
- 西班牙語基礎教程 Leccion 20
- 商務西班牙語-參觀工廠
- 西班牙語初級實用口語之修車
- 西班牙語初級實用口語之自我介紹
- 西班牙語基本句型6-10
- 西班牙語基礎教程 Leccion 19
- 西班牙語情景對話05
- 如何練習顫音RR
- 西班牙語基礎教程 Leccion 23
- 標準西班牙語語音入門 7
- 西班牙語基礎教程 Leccion 16
- 西班牙語交朋友28句
- 西班牙語情景對話03
- 西班牙語手機短信110句
- 西班牙復習指導:西語日常用語109句(二)
- 西班牙語情話76句
- 西班牙語日常口語100句
- 55句常見西語短信表達法
- 西班牙語重音規則
- 西班牙語罵人100句
- 西班牙語初級實用口語之時間表示
- 西語戀愛求婚分手101句
- 西班牙語大男子主義的明證
- 雍和宮西語導游辭
- 與美女搭訕西班牙語12句
- 西班牙語中關于人生的諺語(4)
- 北京景點西語導游辭
- 西班牙語語音詳解
- 西班牙語基本句型1-5
- 西班牙語口語:甜言蜜語
- 西班牙語語音入門系列
- 標準西班牙語語音入門 6
- 西班牙語初級實用口語之在餐館
- 幾則西班牙語繞口令
- Vos argentino: 阿根廷不說tú
- 標準西班牙語語音入門 8
- 標準西班牙語語音入門 9
- 西班牙語日常會話總結
- 西語戀愛求婚分手101句
- 西語交友表達常用28句
- 西班牙語基礎教程 Leccion 18
- 標準西班牙語語音入門 4
- 西班牙語基礎教程 Leccion 21
- 西語常用10句罵人的話
- 西班牙語初級實用口語之介紹家庭成員
- 西班牙語初級實用口語之西班牙旅游
- 西班牙語情景對話01
- 西班牙語中關于人生的諺語
- 標準西班牙語語音入門 1
- “一見鐘情”西班牙語怎么說?
- 標準西班牙語語音入門 3
- 西班牙語情景對話04
- 阿根廷口語俚語:Laburo y franco
- 西語戀愛求婚分手101句
- 西班牙語手機短信110句
- 西班牙復習指導:西語日常用語109句(一)
- 西班牙語中關于人生的諺語(3)
- 標準西班牙語語音入門 10
- 商務西班牙語-產品介紹
- 標準西班牙語語音入門 5
- 西班牙語天氣的表達方法
- 不同觀點的表達
- 西班牙語基礎教程 Leccion 22
- 西班牙語初級實用口語之旅游問詢
- 標準西班牙語語音入門 2
- 西班牙語口語:婚禮致辭
- 西班牙簡單日常口語
- 西班牙語發音練習
- 常用西班牙語101句
- 西班牙語基礎教程 Leccion 17
- 阿根廷口語俚語:Che!
- 西語日常會話100句 下
- 西班牙語常用句:不同觀點的表達
- 西班牙語基礎教程 Leccion 24
- 西班牙語中關于人生的諺語(2)
- 西班牙復習指導:西語日常用語109句(三)
- 西語日常會話100句 上
- 商務西班牙語-安排行程
精品推薦
- 五家渠市05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
- 臨夏州05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/15℃
- 尖扎縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:25/11℃
- 同心縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:30/15℃
- 碌曲縣05月30日天氣:陣雨轉小雨,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:18/7℃
- 新和縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/10℃
- 博樂市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/10℃
- 海北州05月30日天氣:小雨,風向:東南風,風力:3-4級,氣溫:19/5℃
- 頭屯河區05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/11℃
- 新市區05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 中西雙語閱讀:蘇菲的世界(28)
- 西班牙語基礎教程 Leccion 5
- 西班牙語慶賀短信
- 西班牙語基礎教程 Leccion 6
- 西班牙語場景會話:租房
- 西班牙語專用語:愛情篇
- 現代西語第一冊 第八課
- 西班牙語情景對話03
- 商貿西班牙語口語(第3課)
- 西班牙語浪漫短信
- 生活西語:在餐館
- 西班牙語語法細講:被動句和無人稱句
- 西班牙語美文晨讀:阿蘭胡埃斯之戀
- 西語閱讀:世界各國的過年習俗—蘇格蘭
- 夏日冰品之千奇百怪的啤酒
- 西語生活口語:一個真誠的男人?
- 標準西班牙語語音入門 9
- 西語100句:他現在不在
- 常見昆蟲西班牙語名稱
- 雙語閱讀:九月,故事的開始
- 西語童話:Día de mudanza
- 應急西班牙語:結帳服務
- 聯合國世界人權宣言(四)
- 雙語閱讀:天津小吃
- 小王子 簡介(中西對照)
- 西語聽力:虛擬女孩幫助反性侵組織辨認兒童性侵罪犯