課 文

　　Beatriz : Una ginebra con tónica, por favor. 請(qǐng)來(lái)一杯杜松子酒加滋補(bǔ)。

　　Diego : Te invito yo. ¡Dos, por favor! 我請(qǐng)客。請(qǐng)來(lái)兩杯！

　　Beatriz : Hola. 你好。

　　Diego : Tienes unos ojos maravillosos.你有一雙最美麗的眼睛。

　　Beatriz : Gracias, pero tengo novio.謝謝，可是我有男朋友。

　　Diego : Sí, Guillermo Arias, ¿no?我知道，比亞特麗絲 阿利亞斯，不是嗎？

　　Beatriz : Sí. ¿Quién eres tú? 是的，您是誰(shuí)？

　　Diego : Me llamo Diego Urrutia.我叫迪耶果 烏魯逖亞。

　　Beatriz : Encantada, Beatriz Rosenheim. ¿Eres amigo de Guillermo? 非常高興，比亞特麗絲 羅森漢。您是吉杰爾摩的朋友嗎？

　　Barman:(酒吧招待) Mil pesetas, por favor.請(qǐng)付一千比賽塔。

　　Diego : Gracias.謝謝。

　　Beatriz : ¿Eres amigo de Guillermo?您是吉杰爾摩的朋友嗎？

　　Diego : No, no exactamente. Estaba en el restaurante "El agua".不，不完全是。我是“清水”飯店的。

　　Beatriz : Ah, sí...阿，是...

　　Diego : Soy un antiguo colega de Guillermo. Trabajo en un laboratorio que desarrolla fórmulas para mejorar el sabor de los alimentos.我是吉杰爾摩的一個(gè)老同事。我在一個(gè)實(shí)驗(yàn)室工作，研究加強(qiáng)某種食品的味道的公式。

　　Beatriz : Bueno, yo soy crítica culinaria.不錯(cuò)，我是食品批評(píng)家。

　　Diego : En mi laboratorio, tenemos muchas medidas de seguridad.在我們實(shí)驗(yàn)室，我們有很多安全措施。

　　Beatriz : Claro.當(dāng)然。

　　Diego : Guillermo está envuelto en un caso muy sospechoso. Sospechamos que roba información del laboratorio.吉杰爾摩卷進(jìn)了一件非常可疑的案子。我們懷疑他從實(shí)驗(yàn)室竊取情報(bào)。

　　Beatriz : Pero esto me parece imposible.可那是不可能的。

　　Diego : Lo comprendo.我理解。

　　Beatriz : Guillermo es un caballero.吉杰爾摩是一位紳士。

　　Diego : Toma mi tarjeta. Si cambias de opinión, me llamas.這是我的名片。如果你改變看法了，給我打電話。

　　Beatriz : Pero no lo creo.可是我想我不會(huì)。

　　Diego : Mucha suerte. Buenas noches.祝您好運(yùn)，晚安。

　　語(yǔ) 法

　　用動(dòng)詞 trabajar 談?wù)摴ぷ鳌?Trabajar 是–ar 結(jié)尾動(dòng)詞：

　　(yo) trabaj o (nosotros) trabaj amos

　　(tú) trabaj as (vosotros) trabaj áis

　　(usted) trabaj a (ustedes) trabaj an

　　(él/ella) trabaj a (ellos/ellas) trabaj an

　　其它常用的–ar 結(jié)尾動(dòng)詞還有：

　　ganar: (賺錢(qián)) No gano mucho dinero.

　　buscar: (尋找) Buscamos médico para consulta nueva.

　　necesitar: (需要) Para ese trabajo, se necesita ser muy valiente.

　　更多的–ar 結(jié)尾動(dòng)詞還有 hablar, llamar, ayudar, llegar, comprar, estudiar.

　　可以用下列方法描述你的工作：

　　Soy editor.

　　Trabajo de editor.

　　Trabajo en una editorial.

　　Trabajo para una empresa americana.

　　Trabajo en México.

　　詞 匯

　　el) banco- 銀行

　　(el) despacho de abogados-律師樓

　　(el) despacho de arquitectos- 建筑師辦公室

　　(el) estudio- 演播室

　　(el) hospital- 醫(yī)院

　　(el) instituto- 學(xué)院

　　(el) laboratorio- 實(shí)驗(yàn)室

　　(la) agencia de traducción- 翻譯代理

　　(la) consulta del médico/del dentista/del psicólogo- 醫(yī)生/牙醫(yī)/心理醫(yī)生 診所

　　(la) escuela- 學(xué)校

　　(la) farmacia- 藥房

　　(la) oficina- 辦公室

　　(la) universidad- 大學(xué)

　　abogado- 律師

　　aburrido- 令人厭煩的

　　actor/actriz- 男演員/女演員

　　albañil- 雜工

　　amable- 和善的

　　arquitecto- 建筑師

　　artista- 藝術(shù)家

　　ayudar- 幫助

　　camarero- 服務(wù)員

　　científico- 科學(xué)家

　　comunicativo- 愛(ài)說(shuō)話的

　　creativo- 創(chuàng)造性的

　　dentista- 牙醫(yī)

　　dinámico- 動(dòng)態(tài)的

　　divertido- 有趣的人或事物

　　duro- 困難的

　　editor- 編輯

　　ejecutivo- 執(zhí)行主管

　　enfermero- 護(hù)士

　　escritor- 作者

　　estable- 穩(wěn)定的

　　estimulante- 刺激的

　　Estoy cansado.- 我很累

　　Estoy harto.- 我很煩

　　Estoy hecho polvo. - 我筋疲力盡了

　　estudiante- 學(xué)生

　　estudiar- 學(xué)習(xí)

　　farmacéutico- 藥師

　　flexible- 靈活的

　　ganar- 賺

　　hablar- 說(shuō)

　　intérprete- 譯

　　interesante- 有趣的

　　llamar- 打電話

　　médico- 醫(yī)生

　　músico- 樂(lè)師

　　monótono- 單調(diào)的

　　mucho- 很多

　　necesitar- 需要

　　obrero- 建筑工人

　　organizado- 有組織的

　　paciente- 有耐心的

　　peligroso- 危險(xiǎn)的

　　poco- 很少

　　profesor- 教授

　　psicólogo- 心理學(xué)家

　　seguro- 穩(wěn)定的

　　técnico en programación- 程序技師

　　taxista- 出租車(chē)司機(jī)

　　trabajar- 工作

　　traductor- 翻譯者