《百年孤獨》開篇
Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo. Macondo era entonces una aldea de 20 casas de barro y cañabrava construidas a la orilla de un río de aguas diáfanas que se precipitaban por un lecho de piedras pulidas, blancas y enormes como huevos prehistóricos. El mundo era tan reciente, que muchas cosas carecían de nombre, y para mencionarlas había que señalarlas con el dedo.
許多年以后，面對行刑隊，奧雷良諾. 布恩地亞上校將會回想起，他父親帶他去見識冰塊的那個遙遠的下午。那時的馬貢多是一個有二十戶人家的村落，用泥巴和蘆葦蓋的房屋就排列在一條河邊。清澈的河水急急地流過，河心那些光滑、潔白的巨石，宛若史前動物留下的巨大的蛋。這塊天地如此之新，許多東西尚未命名，提起它們時還須用手指指點點。
共27章（連載）
其他有趣的翻譯
- 太陽系的行星
- De la selva
- LLUVIA, LLUVIA, VETE LEJOS
- 西班牙斗牛(corrida de toro)
- 西班牙語書信
- 西班牙的風俗習慣
- 西班牙介紹
- 西班牙風貌
- 西班牙國旗解說
- 西班牙演員入侵好萊塢(西英)
- 西班牙家族傳統(西英)
- 西班牙文藝(西英雙語)
- 西班牙飲食(西英)
- 科技與發明(西英雙語)
- 巴塞羅那西英雙語介紹
- 偉大的人道主義者(西英雙語)
- 兒童與教育(西英雙語)
- 如何擁有健康的身體(西語)
- 《一千零一夜》連載一
- 《一千零一夜》連載二
- 《一千零一夜》連載三
- 《一千零一夜》連載四
- 《一千零一夜》連載五
- 《一千零一夜》連載六
- 《一千零一夜》連載七
- 《一千零一夜》連載八
網友關注
- 西班牙語美文晨讀：我家的陽臺（初級閱讀）
- 西語閱讀：世界各國的過年習俗—英國
- 雙語閱讀：減壓
- 西班牙語美文晨讀：蟬之歌（初級閱讀）
- Redondo，el contertulio. 茶話人雷東多（五）
- 中西雙語閱讀：哈利波特1哈利波特和魔法石（十四）
- 西班牙語美文晨讀：蜥蜴在哭泣（初級閱讀）
- 西班牙語美文晨讀：阿蘭胡埃斯之戀
- 中西雙語閱讀：一千零一夜（阿里巴巴與四十大盜）七
- 西班牙語美文晨讀：新娘（初級閱讀）
- 西語閱讀：給男人送禮的禁忌
- 西班牙語美文晨讀：哪里，哪里？（初級閱讀）
- 西語閱讀：2014年十大旅游城市——阿德萊德篇
- 中西雙語閱讀：一千零一夜（阿里巴巴與四十大盜）九
- 西班牙語美文晨讀：對大海說（初級閱讀）
- 雙語閱讀：玫瑰花語
- 西班牙語美文晨讀：雞媽媽（初級閱讀）
- 西班牙語美文晨讀：友誼如何歷久彌新
- 西班牙語美文晨讀：《靜夜思》
- 西班牙語美文晨讀：公雞Nosé
- 西班牙語美文晨讀：被燒毀的森林（初級閱讀）
- 西班牙語美文晨讀：玫瑰花（初級閱讀）
- 西語閱讀：2014年十大旅游城市——開普敦篇
- 西班牙語美文晨讀：玩具（初級閱讀）
- 西班牙語美文晨讀：我和祖父的一天（初級閱讀）
- 雙語閱讀：天天面對電腦，怎么保護眼睛
- 西班牙語美文晨讀：搖籃曲 （初級閱讀）
- 西語閱讀：世界各國的過年習俗—日本
- 西班牙語美文晨讀：永生守候-西語版“望夫石”
- 西班牙語美文晨讀：奔向大海的女孩（初級閱讀）
- 西班牙語美文晨讀：Mucha y Poco （初級閱讀）
- 中西雙語閱讀：哈利波特1哈利波特和魔法石（十二）
- 西語閱讀：2014年十大旅游城市——上海篇
- 中西雙語閱讀：一千零一夜（阿里巴巴與四十大盜）八
- 西語閱讀：世界上最奇怪的摩天大樓
- 西語名著閱讀：堂吉訶德Capítulo VIII I
- 中西雙語閱讀：哈利波特1哈利波特和魔法石（十）
- 西班牙語美文晨讀：《望月懷遠》（古文西譯）
- 西語閱讀：世界各國的過年習俗—美國
- 西語閱讀：2014年十大旅游城市——奧克蘭篇
- 西班牙語美文晨讀：蒼蠅（初級閱讀）
- 中西雙語閱讀：哈利波特1哈利波特和魔法石（八）
- 西班牙語美文晨讀：《金縷衣》（古文西譯）
- 西班牙語美文晨讀：愛上你之前
- 西班牙語美文晨讀：女孩與海螺（初級閱讀）
- 西班牙語美文晨讀：冬之盡頭（初級閱讀）
- 中西雙語閱讀：一千零一夜（阿里巴巴與四十大盜）五
- 中西雙語閱讀：哈利波特1哈利波特和魔法石（七）
- 西語閱讀：2014年十大旅游城市——溫哥華篇
- 西班牙語美文晨讀：橋梁（初級閱讀）
- 中西雙語閱讀：哈利波特1哈利波特和魔法石（十一）
- 雙語閱讀：萬圣節的來源
- 西語閱讀：世界各國的過年習俗—丹麥
- 西語名著閱讀：堂吉訶德Capítulo VIII A
- 西語閱讀：2014年十大旅游城市——蘇黎世篇
- 西班牙語美文晨讀：永恒的愛
- 中西雙語閱讀：一千零一夜（阿里巴巴與四十大盜）三
- 中西雙語閱讀：哈利波特1哈利波特和魔法石（五）
- 西班牙語美文晨讀：奶奶，給我講個故事吧（初級閱讀）
- 西班牙語美文晨讀：若我失明（初級閱讀）
- 西語名著閱讀：堂吉訶德Capítulo VII 輔助閱讀
- 西班牙語美文晨讀：月光
- 中西雙語閱讀：一千零一夜（阿里巴巴與四十大盜）四
- 西班牙語美文晨讀：Los números（初級閱讀）
- 西語閱讀：世界各國的過年習俗—中國
- 西語名著閱讀：堂吉訶德Capítulo VIII 輔助閱讀
- 西語閱讀：2014年十大旅游城市——特立尼達篇
- 西語閱讀：世界各國的過年習俗—西班牙
- 中西雙語閱讀：一千零一夜（阿里巴巴與四十大盜）二
- 中西雙語閱讀：哈利波特1哈利波特和魔法石（四）
- 西語閱讀：世界各國的過年習俗—菲律賓
- 中西雙語閱讀：哈利波特1哈利波特和魔法石（十三）
- 中西雙語閱讀：一千零一夜（阿里巴巴與四十大盜）一
- 中西雙語閱讀：哈利波特1哈利波特和魔法石（十五）
- 中西雙語閱讀：哈利波特1哈利波特和魔法石（六）
- 西語閱讀：2014年十大旅游城市——巴黎篇
- 西班牙語美文晨讀：在海港中（初級閱讀）
- 雙語閱讀：撒切爾夫人慶祝87歲生日
- 中西雙語閱讀：一千零一夜（阿里巴巴與四十大盜）六
- 西語閱讀：世界各國的過年習俗—意大利
- 西語閱讀：世界各國的過年習俗—蘇格蘭
精品推薦
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/5℃
- 昌吉05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/11℃
- 察布查爾縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：28/13℃
- 英吉沙縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：28/15℃
- 富蘊縣05月30日天氣:陰轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：18/7℃
- 甘南州05月30日天氣:陣雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：18/7℃
- 哈密市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：23/10℃
- 烏什縣05月30日天氣:多云轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/9℃
- 隴西縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/13℃
- 阿拉爾05月30日天氣:晴轉陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/12℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 中西雙語閱讀：蘇菲的世界（28）
- 西班牙語基礎教程 Leccion 5
- 西班牙語慶賀短信
- 西班牙語基礎教程 Leccion 6
- 西班牙語場景會話：租房
- 西班牙語專用語：愛情篇
- 現代西語第一冊 第八課
- 西班牙語情景對話03
- 商貿西班牙語口語（第3課）
- 西班牙語浪漫短信
- 生活西語：在餐館
- 西班牙語語法細講：被動句和無人稱句
- 西班牙語美文晨讀：阿蘭胡埃斯之戀
- 西語閱讀：世界各國的過年習俗—蘇格蘭
- 夏日冰品之千奇百怪的啤酒
- 西語生活口語：一個真誠的男人？
- 標準西班牙語語音入門 9
- 西語100句：他現在不在
- 常見昆蟲西班牙語名稱
- 雙語閱讀：九月，故事的開始
- 西語童話：Día de mudanza
- 應急西班牙語:結帳服務
- 聯合國世界人權宣言(四)
- 雙語閱讀：天津小吃
- 小王子 簡介(中西對照)
- 西語聽力：虛擬女孩幫助反性侵組織辨認兒童性侵罪犯