二十首情詩(shī)與絕望的歌-07(中)
本書是本世紀(jì)最偉大的拉丁美洲詩(shī)人，智利的外交官，曾獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的作者聶魯達(dá)的作品。作者一生近半世紀(jì)的文學(xué)創(chuàng)作之中，情詩(shī)一直是他最膾炙人口的主題，也使得聶魯達(dá)的名字幾乎成為情詩(shī)的代名詞。
《二十首情詩(shī)與絕望的歌》、《船長(zhǎng)之詩(shī)》以及《一百首愛(ài)的十四行詩(shī)》是他最直接處理愛(ài)情主題的三本詩(shī)集。而本書《二十首情詩(shī)與絕望的歌》又是聶魯達(dá)最受歡迎且在拉丁美洲暢銷達(dá)數(shù)百萬(wàn)冊(cè)，被譽(yù)為20世紀(jì)“情詩(shī)圣經(jīng)”的詩(shī)集。
我記得你最后那個(gè)秋季的模樣。
你頭戴貝雷帽，心里一片平靜。
你的眼里跳動(dòng)著晚霞的火焰。
樹葉一片片落入你那似水的心田。
你像一朵牽牛花緊貼在我懷中，
樹葉接收著你緩慢而平靜的聲音。
驚愕的篝火燃燒著我的饑渴。
甜蜜的藍(lán)色堇盤繞在我的心田。
我發(fā)覺(jué)你的眼睛在出神，可秋天已經(jīng)遠(yuǎn)去：
灰色的貝雷帽，小鳥般的聲音，家中的心臟，
我深切的渴望就是移居你的家中
我那快樂(lè)的親吻會(huì)像火炭般地紛紛落下。
從船上看是天空，從山上看是田野。
憶起你，就想到了光明，炊煙，寧?kù)o的水塘！
在你的眼底深處燃燒著萬(wàn)道霞光。
秋天的枯葉盤旋飛繞在你的心田。
| 西班牙語(yǔ)網(wǎng)上輔導(dǎo) |
| 科目名稱 | 主講老師 | 免費(fèi)試聽(tīng) | 價(jià)格 | 論壇 | 購(gòu)買課程 |
| 西班牙語(yǔ)零起點(diǎn)輔導(dǎo)班 | 張瑞雪 | 免費(fèi)試聽(tīng) | 200元/門 | 討論 | |
| 實(shí)用西班牙語(yǔ)輔導(dǎo)班 | 張小強(qiáng) | 免費(fèi)試聽(tīng) | 100元/門 | 討論 |
西班牙語(yǔ)原文
其他有趣的翻譯
- 太陽(yáng)系的行星
- De la selva
- LLUVIA, LLUVIA, VETE LEJOS
- 西班牙斗牛(corrida de toro)
- 西班牙語(yǔ)書信
- 西班牙的風(fēng)俗習(xí)慣
- 西班牙介紹
- 西班牙風(fēng)貌
- 西班牙國(guó)旗解說(shuō)
- 西班牙演員入侵好萊塢(西英)
- 西班牙家族傳統(tǒng)(西英)
- 西班牙文藝(西英雙語(yǔ))
- 西班牙飲食(西英)
- 科技與發(fā)明(西英雙語(yǔ))
- 巴塞羅那西英雙語(yǔ)介紹
- 偉大的人道主義者(西英雙語(yǔ))
- 兒童與教育(西英雙語(yǔ))
- 如何擁有健康的身體(西語(yǔ))
- 《一千零一夜》連載一
- 《一千零一夜》連載二
- 《一千零一夜》連載三
- 《一千零一夜》連載四
- 《一千零一夜》連載五
- 《一千零一夜》連載六
- 《一千零一夜》連載七
- 《一千零一夜》連載八
網(wǎng)友關(guān)注
- 西語(yǔ)童話：La dríade
- Espectáculos: La noche de Shakira y Robbie Williams en los MTV Latinoamérica 2006
- 蔓延的不僅僅是病毒（中西對(duì)照）
- 周口店猿人遺址西語(yǔ)導(dǎo)游詞
- 西語(yǔ)童話：Las cigüeñas
- 西班牙語(yǔ)體育運(yùn)動(dòng)詞匯
- 西班牙語(yǔ)入門教程第四課
- 《百年孤獨(dú)》開篇
- 百年孤獨(dú)11 墨爾基阿德斯的影響
- 絕望的歌（西漢對(duì)照）
- 西語(yǔ)童話：El cuello de camisa
- 格瓦拉給卡斯特羅的離別信
- 《將進(jìn)酒》西班牙語(yǔ)閱讀
- 西語(yǔ)童話：Cinco en una vaina
- 毛主席愚公移山中西對(duì)照
- 西語(yǔ)童話：Los corredores
- 西語(yǔ)童話：El compañero de viaje
- 《為人民服務(wù)》中西對(duì)照
- 西語(yǔ)履歷
- 西漢對(duì)照：孟浩然《春曉》
- 西語(yǔ)童話：Dos pisones
- 西語(yǔ)童話：Dos hermanos
- 西語(yǔ)童話：En el mar remoto
- 西語(yǔ)童話：En el corral
- 西語(yǔ)童話：Los cisnes salvajes
- 百年孤獨(dú)10 嗆人的氣味
- 西班牙做帳規(guī)則
- 百年孤獨(dú)3 用磁鐵掏金子
- 西班牙語(yǔ)入門教程第五課
- 西語(yǔ)版北京導(dǎo)游辭
- 百年孤獨(dú)12 曾經(jīng)的年輕族長(zhǎng)霍塞·阿卡迪奧·布恩地亞
- 西語(yǔ)童話：El cometa
- 西語(yǔ)童話：El duendecillo y la mujer
- 西語(yǔ)童話：En el cuarto de los niños
- 《與上帝對(duì)話的語(yǔ)言》
- 西語(yǔ)童話：La espinosa senda del honor
- 百年孤獨(dú)13 開始了冒險(xiǎn)
- 西語(yǔ)童話：El cofre volador
- 時(shí)文閱讀（中西語(yǔ)對(duì)照）
- 西語(yǔ)童話：Desde una ventana de Vartou
- 西語(yǔ)童話：El cerro de los elfos
- 西語(yǔ)童話：El chelín de plata
- 和佛拉曼戈相關(guān)的詞匯表
- 取名字的講究（中西閱讀）
- 西語(yǔ)童話：El escarabajo
- 西語(yǔ)童話：Colás el Chico y Colás el Grande
- 百年孤獨(dú)6 武器實(shí)驗(yàn)失敗
- 西語(yǔ)童話：Chácharas de niños
- 西語(yǔ)童話：El elfo del rosal
- 西語(yǔ)童話：Dentro de mil años
- 百年孤獨(dú)9 墨爾基阿德斯衰老了
- 西班牙語(yǔ)入門教程第二課
- 美擊毀將墜落的失控衛(wèi)星對(duì)話
- 西語(yǔ)童話：Los chanclos de la suerte
- 百年孤獨(dú)7 空間發(fā)現(xiàn)
- 西語(yǔ)童話：La familia de Hühnergrete
- 西班牙語(yǔ)入門教程第六課
- 百年孤獨(dú)2 磁鐵
- 《西班牙語(yǔ)入門教程》
- 百年孤獨(dú)4 望遠(yuǎn)鏡與放大鏡
- 西語(yǔ)童話：El duende de la tienda
- 西班牙語(yǔ)入門教程第一課
- 西班牙語(yǔ)的來(lái)源
- 西語(yǔ)童話：Día de mudanza
- 天壇西班牙語(yǔ)導(dǎo)游詞
- 《唐吉訶德》西漢對(duì)照
- 《傳說(shuō)》中西閱讀
- 百年孤獨(dú)8 獲贈(zèng)煉金試驗(yàn)室
- 西班牙的方言
- 西語(yǔ)童話：El sapo
- 《紀(jì)念白求恩》中西對(duì)照
- 西班牙語(yǔ)入門教程第七課
- 絕望的歌（中文譯文）
- 西語(yǔ)童話：El diablo y sus añicos
- 百年孤獨(dú)5 武器試驗(yàn)
- 《國(guó)籍法》中西對(duì)照
- 西班牙語(yǔ)學(xué)校常見(jiàn)科目名稱
- 西語(yǔ)童話：La familia feliz
- 西語(yǔ)童話：Lo que contaba la vieja Juana
- 04年西語(yǔ)專業(yè)四級(jí)試題
- 西班牙語(yǔ)入門教程第三課
精品推薦
- 時(shí)尚雙語(yǔ)：教你拍照更上鏡的秘籍
- 白領(lǐng)必看：外企生存十大英語(yǔ)關(guān)鍵詞
- 大腦跟我們玩的4個(gè)小把戲
- 九句地道的“耍賴”時(shí)用的英語(yǔ)
- ［趣味英語(yǔ)］奧運(yùn)志愿者英語(yǔ)培訓(xùn)教程－談?wù)摴ぷ?/a>
- ［趣味英語(yǔ)］出國(guó)購(gòu)物該怎么講價(jià)十句話
- Shop till you drop ... or look at labels 外國(guó)人眼中的“名牌”
- 開心測(cè)試：經(jīng)典英語(yǔ)智力題 測(cè)測(cè)你能得幾分
- 朋友的價(jià)值
- 【A beautiful mind《美麗心靈》】第6講
- 干洗加盟店十大品牌 干洗加盟店品牌哪個(gè)好
- 2022可愛(ài)到打滾的俏皮語(yǔ)錄簡(jiǎn)短 搞笑皮句子皮上天的句子
- 簡(jiǎn)短收藏了很久的文案語(yǔ)錄 溫柔又很氣質(zhì)的短句合集2022
- 山東省體育學(xué)院是一本還是二本 山東體育學(xué)院算幾本
- 2022高山清渠經(jīng)典臺(tái)詞語(yǔ)錄 電視劇高山清渠臺(tái)詞文案
- 兩個(gè)人緣分已盡的傷感語(yǔ)錄 緣盡人散的經(jīng)典句子2022
- 男女吵架后的搞笑文案 吵架后和好的語(yǔ)錄2022
- 2022去古鎮(zhèn)玩的朋友圈文案簡(jiǎn)短 朋友圈古鎮(zhèn)玩的文案簡(jiǎn)短有趣
- 2022吃海鮮的幽默說(shuō)說(shuō) 吃生猛海鮮幽默風(fēng)趣的說(shuō)說(shuō)
- 2022氣質(zhì)型男生傷感朋友圈說(shuō)說(shuō) 深沉傷感的帥氣男生文案
- 鹽城市05月30日天氣:陰，風(fēng)向：東北風(fēng)，風(fēng)力：<3級(jí)，氣溫：23/19℃
- 興慶區(qū)05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨，風(fēng)向：無(wú)持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級(jí)轉(zhuǎn)3-4級(jí)，氣溫：31/14℃
- 昌吉05月30日天氣:陰，風(fēng)向：東北風(fēng)，風(fēng)力：3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí)，氣溫：24/11℃
- 格爾木市05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)浮塵，風(fēng)向：西北風(fēng)，風(fēng)力：<3級(jí)，氣溫：20/11℃
- 都蘭縣05月30日天氣:小雨，風(fēng)向：西北風(fēng)，風(fēng)力：<3級(jí)，氣溫：20/9℃
- 臨清市05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)多云，風(fēng)向：東北風(fēng)，風(fēng)力：<3級(jí)，氣溫：27/17℃
- 海原縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨，風(fēng)向：無(wú)持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級(jí)轉(zhuǎn)3-4級(jí)，氣溫：25/12℃
- 迭部縣05月30日天氣:陣雨轉(zhuǎn)小雨，風(fēng)向：東北風(fēng)，風(fēng)力：3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí)，氣溫：24/10℃
- 成縣05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)小雨，風(fēng)向：東北風(fēng)，風(fēng)力：<3級(jí)，氣溫：28/16℃
- 晉城市05月30日天氣:多云，風(fēng)向：南風(fēng)，風(fēng)力：<3級(jí)，氣溫：22/13℃
分類導(dǎo)航
- 經(jīng)典對(duì)聯(lián)
- 結(jié)婚對(duì)聯(lián)
- 祝壽對(duì)聯(lián)
- 喬遷對(duì)聯(lián)
- 春節(jié)對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)故事
- 元宵節(jié)對(duì)聯(lián)
- 元旦對(duì)聯(lián)
- 端午節(jié)對(duì)聯(lián)
- 其他節(jié)日
- 挽聯(lián)
- 名勝古跡對(duì)聯(lián)
- 行業(yè)對(duì)聯(lián)
- 格言對(duì)聯(lián)
- 居室對(duì)聯(lián)
- 佛教寺廟對(duì)聯(lián)
- 生肖對(duì)聯(lián)
- 名著對(duì)聯(lián)
- 慶賀對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)史話
- 對(duì)聯(lián)技巧
- 對(duì)聯(lián)創(chuàng)作要點(diǎn)
- 對(duì)聯(lián)擷趣
- 對(duì)聯(lián)之最
熱門有趣的翻譯
- 中西雙語(yǔ)閱讀：蘇菲的世界（28）
- 西班牙語(yǔ)基礎(chǔ)教程 Leccion 5
- 西班牙語(yǔ)慶賀短信
- 西班牙語(yǔ)基礎(chǔ)教程 Leccion 6
- 西班牙語(yǔ)場(chǎng)景會(huì)話：租房
- 西班牙語(yǔ)專用語(yǔ)：愛(ài)情篇
- 現(xiàn)代西語(yǔ)第一冊(cè) 第八課
- 西班牙語(yǔ)情景對(duì)話03
- 商貿(mào)西班牙語(yǔ)口語(yǔ)（第3課）
- 西班牙語(yǔ)浪漫短信
- 生活西語(yǔ)：在餐館
- 西班牙語(yǔ)語(yǔ)法細(xì)講：被動(dòng)句和無(wú)人稱句
- 西班牙語(yǔ)美文晨讀：阿蘭胡埃斯之戀
- 西語(yǔ)閱讀：世界各國(guó)的過(guò)年習(xí)俗—蘇格蘭
- 夏日冰品之千奇百怪的啤酒
- 西語(yǔ)生活口語(yǔ)：一個(gè)真誠(chéng)的男人？
- 標(biāo)準(zhǔn)西班牙語(yǔ)語(yǔ)音入門 9
- 西語(yǔ)100句：他現(xiàn)在不在
- 常見(jiàn)昆蟲西班牙語(yǔ)名稱
- 雙語(yǔ)閱讀：九月，故事的開始
- 西語(yǔ)童話：Día de mudanza
- 應(yīng)急西班牙語(yǔ):結(jié)帳服務(wù)
- 聯(lián)合國(guó)世界人權(quán)宣言(四)
- 雙語(yǔ)閱讀：天津小吃
- 小王子 簡(jiǎn)介(中西對(duì)照)
- 西語(yǔ)聽(tīng)力：虛擬女孩幫助反性侵組織辨認(rèn)兒童性侵罪犯