二十首情詩與絕望的歌-15(2)
本書是本世紀最偉大的拉丁美洲詩人,智利的外交官,曾獲諾貝爾文學獎的作者聶魯達的作品。作者一生近半世紀的文學創(chuàng)作之中,情詩一直是他最膾炙人口的主題,也使得聶魯達的名字幾乎成為情詩的代名詞。
《二十首情詩與絕望的歌》、《船長之詩》以及《一百首愛的十四行詩》是他最直接處理愛情主題的三本詩集。而本書《二十首情詩與絕望的歌》又是聶魯達最受歡迎且在拉丁美洲暢銷達數(shù)百萬冊,被譽為20世紀“情詩圣經(jīng)”的詩集。
你每天都同宇宙之光嬉戲。
精明的女客人,你乘著鮮花與流水而至。
你賽過我掌中可愛的小白花
我每天手里都要攥著一束花。
自從我愛上你,你就與眾不同。
讓我?guī)湍闾稍邳S色的花環(huán)里面。
是誰用煙云般的字體
在南方的群星間寫下你的名字?
啊,讓我告訴你當時你是怎樣的,
因為你還不諳人世。
突然之間大風怒號,敲打著我那關(guān)閉的窗口。
天空是一張網(wǎng),掛滿了陰沉的魚兒。
這里產(chǎn)生各種風,全部的風。
雨兒脫去了衣裳。
鳥群紛紛逃去。
風啊,風。
我只能與人類的力量斗爭。
狂風把黑色的枯葉堆成一團團
吹散了昨夜系在天空上的小船。
你在這里。啊,你沒有逃!
你要回答我,直至最后的呼號。
偎在我身邊,像真的害怕一樣。
但是有道陰影閃過你的雙眼。
現(xiàn)在,就是現(xiàn)在,小心肝兒,你帶來了忍冬花兒,
甚至連你的酥胸也帶著沁人的香味兒。
就在凄厲的風追殺著一群蝴蝶的時候,
我愛你,我的歡樂咬著你櫻桃般的香唇。
幸虧沒有讓你習慣我的生活、我粗野而孤獨的心靈,
我那人人都回避的名字,否則會給你帶來多大的痛苦。
你和我無數(shù)次看到了啟明星一面燃燒一面親吻著咱倆無數(shù)次看到了曙光在咱們頭上像扇面式地盤旋飛舞。
我的話像雨點般地撫摸著你,灑滿了你的身軀。
很早以前我就愛上了你那閃爍珍珠光澤的玉體。
甚至我認為你是宇宙的女主人。
我要從大山上給你采來歡樂的花,那喇叭藤花,
那褐色的榛子,那裝滿了親吻的野藤花籃。
我要在你身上去做
春天在櫻桃樹上做的事情。
西班牙語網(wǎng)上輔導(dǎo) |
科目名稱 | 主講老師 | 免費試聽 | 價格 | 論壇 | 購買課程 |
西班牙語零起點輔導(dǎo)班 | 張瑞雪 | 免費試聽 | 200元/門 | 討論 | |
實用西班牙語輔導(dǎo)班 | 張小強 | 免費試聽 | 100元/門 | 討論 |
[1][2]
其他有趣的翻譯
- 太陽系的行星
- De la selva
- LLUVIA, LLUVIA, VETE LEJOS
- 西班牙斗牛(corrida de toro)
- 西班牙語書信
- 西班牙的風俗習慣
- 西班牙介紹
- 西班牙風貌
- 西班牙國旗解說
- 西班牙演員入侵好萊塢(西英)
- 西班牙家族傳統(tǒng)(西英)
- 西班牙文藝(西英雙語)
- 西班牙飲食(西英)
- 科技與發(fā)明(西英雙語)
- 巴塞羅那西英雙語介紹
- 偉大的人道主義者(西英雙語)
- 兒童與教育(西英雙語)
- 如何擁有健康的身體(西語)
- 《一千零一夜》連載一
- 《一千零一夜》連載二
- 《一千零一夜》連載三
- 《一千零一夜》連載四
- 《一千零一夜》連載五
- 《一千零一夜》連載六
- 《一千零一夜》連載七
- 《一千零一夜》連載八
網(wǎng)友關(guān)注
- 西語100句:你怎么了
- 西語100句:我怎么聯(lián)系你
- 西語100句:買單
- 西語100句:我很高興聽到這個消息
- 西語100句:請問您要買什么
- 西語100句:最近怎么樣
- 西語100句:這件T恤多少錢
- 西語100句:請關(guān)上窗戶
- 西語100句:你叫什么名字
- 西語100句:對不起我沒心情
- 西語100句:沿著這條街一直走
- 西語100句:來杯咖啡嗎
- 西語100句:真遺憾
- 西語100句:我也不清楚
- 西語100句:請坐
- 西語100句:旅途愉快
- 西語100句:你幾歲了
- 西語100句:我想買帽子
- 西語100句:我更喜歡那個紅色的
- 西語100句:生日快樂
- 西語100句:今天是幾號
- 西語100句:我覺得這部小說值得一讀
- 西語100句:我想喝點東西
- 西語100句:電話占線
- 西語100句:這是你的新手機嗎
- 西語100句:祝你好運
- 西語100句:我們該走了
- 西語100句:今天星期幾
- 西語100句:請進
- 西語100句:可以請他給我回電話嗎
- 西語100句:打電話
- 西語100句:寄包裹
- 西語100句:我們邊喝邊談
- 西語100句:你變化好大
- 西語100句:有什么推薦的嗎
- 西語100句:愿你過得愉快
- 西班牙語入門字母發(fā)音方法匯總
- 西語100句:歡迎
- 西語100句:現(xiàn)在點菜嗎
- 西語100句:祝賀你
- 西語100句:對不起
- 西語100句:您是哪位
- 西語100句:你的電話
- 西語100句:我能看下菜單嗎
- 西語100句:你來自哪里
- 西語100句:這件我買了
- 西語100句:現(xiàn)在幾點了
- 西語100句:買機票
- 西語100句:預(yù)訂房間
- 西語100句:這是什么
- 西語100句:圣誕快樂
- 西語100句:太貴了
- 西語100句:打擾一下
- 西語100句:為我們的合作干杯
- 西語100句:今天天氣如何
- 西語100句:隨便看看
- 西語100句:新年快樂
- 西語100句:今晚去聽音樂會如何
- 西語100句:非常感謝你
- 西語100句:這道菜味道不錯
- 如何用西班牙語表達中國的八個節(jié)日
- 西語100句:這個怎么樣
- 西語100句:您能重復(fù)一遍嗎
- 西語100句:再見
- 西語100句:我能向你借本書嗎
- 西語100句:你有什么興趣愛好
- 西語100句:請稍等
- 西語100句:非常適合你
- 西語100句:我今晚能邀請你吃飯嗎
- 西語100句:您先請
- 西語100句:不用謝
- 西語100句:您打錯了
- 西語100句:你覺得這部電影怎么樣
- 西語100句:這里可以停車嗎
- 西語100句:你上哪兒去
- 西語100句:你在干什么
- 西語100句:離這里有多遠
- 西語100句:你父親是干什么的
- 西語100句:好久不見
- 西語100句:請向你家人問好
- 西語100句:什么風把您吹來了
精品推薦
- 瑪納斯縣05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)陰,風向:東北風,風力:3-4級轉(zhuǎn)<3級,氣溫:25/13℃
- 博樂市05月30日天氣:晴,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:25/10℃
- 陽谷縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/17℃
- 沙雅縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)陰,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:24/10℃
- 鞏留縣05月30日天氣:晴,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:24/9℃
- 五指山市05月30日天氣:多云,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:35/23℃
- 青銅峽市05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級轉(zhuǎn)3-4級,氣溫:31/16℃
- 治多縣05月30日天氣:多云,風向:西南風,風力:3-4級,氣溫:19/0℃
- 喀什市05月30日天氣:陰,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:26/16℃
- 中衛(wèi)市05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級轉(zhuǎn)4-5級,氣溫:29/15℃
分類導(dǎo)航
熱門有趣的翻譯
- 中西雙語閱讀:蘇菲的世界(28)
- 西班牙語基礎(chǔ)教程 Leccion 5
- 西班牙語慶賀短信
- 西班牙語基礎(chǔ)教程 Leccion 6
- 西班牙語場景會話:租房
- 西班牙語專用語:愛情篇
- 現(xiàn)代西語第一冊 第八課
- 西班牙語情景對話03
- 商貿(mào)西班牙語口語(第3課)
- 西班牙語浪漫短信
- 生活西語:在餐館
- 西班牙語語法細講:被動句和無人稱句
- 西班牙語美文晨讀:阿蘭胡埃斯之戀
- 西語閱讀:世界各國的過年習俗—蘇格蘭
- 夏日冰品之千奇百怪的啤酒
- 西語生活口語:一個真誠的男人?
- 標準西班牙語語音入門 9
- 西語100句:他現(xiàn)在不在
- 常見昆蟲西班牙語名稱
- 雙語閱讀:九月,故事的開始
- 西語童話:Día de mudanza
- 應(yīng)急西班牙語:結(jié)帳服務(wù)
- 聯(lián)合國世界人權(quán)宣言(四)
- 雙語閱讀:天津小吃
- 小王子 簡介(中西對照)
- 西語聽力:虛擬女孩幫助反性侵組織辨認兒童性侵罪犯