百年孤獨摘要 1 （中西對照）
|
|
導語：提到學習西班牙語，很多初學者都摸不到頭腦，永遠都達不到終點。今天小編帶領大家來學習西班牙語，下面給大家推薦《百年孤獨摘要 1 》。更多實用西班牙語學習盡在外語教育網！《百年孤獨》開篇Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo. Macondo era entonces una aldea de 20 casas de barro y cañabrava construidas a la orilla de un río de aguas diáfanas que se precipitaban por un lecho de piedras pulidas, blancas y enormes como huevos prehistóricos. El mundo era tan reciente, que muchas cosas carecían de nombre, y para mencionarlas había que señalarlas con el dedo.
許多年以后，面對行刑隊，奧雷良諾. 布恩地亞上校將會回想起，他父親帶他去見識冰塊的那個遙遠的下午。那時的馬貢多是一個有二十戶人家的村落，用泥巴和蘆葦蓋的房屋就排列在一條河邊。清澈的河水急急地流過，河心那些光滑、潔白的巨石，宛若史前動物留下的巨大的蛋。這塊天地如此之新，許多東西尚未命名，提起它們時還須用手指指點點。
推薦閱讀
《百年孤獨》介紹
百年孤獨 第一章
百年孤獨 第二章
專輯放送：Pitbull - [Planet Pit]
其他有趣的翻譯
- 太陽系的行星
- De la selva
- LLUVIA, LLUVIA, VETE LEJOS
- 西班牙斗牛(corrida de toro)
- 西班牙語書信
- 西班牙的風俗習慣
- 西班牙介紹
- 西班牙風貌
- 西班牙國旗解說
- 西班牙演員入侵好萊塢(西英)
- 西班牙家族傳統(西英)
- 西班牙文藝(西英雙語)
- 西班牙飲食(西英)
- 科技與發明(西英雙語)
- 巴塞羅那西英雙語介紹
- 偉大的人道主義者(西英雙語)
- 兒童與教育(西英雙語)
- 如何擁有健康的身體(西語)
- 《一千零一夜》連載一
- 《一千零一夜》連載二
- 《一千零一夜》連載三
- 《一千零一夜》連載四
- 《一千零一夜》連載五
- 《一千零一夜》連載六
- 《一千零一夜》連載七
- 《一千零一夜》連載八
網友關注
- 西班牙語怎么形容時機還未成熟？
- 西班牙語怎么表達做一點兒改變？
- 西語標點的特殊用法你一定要知道！
- 西班牙語專四語法：前置詞匯總
- 西班牙語怎么形容坐立不安？
- 西班牙語語法細細講：基數詞的實用表達
- 西班牙語專四語法：過去分詞和副動詞
- 西班牙語語法：指示形容詞和指示代詞
- 西班牙語怎么形容以防萬一？
- 西班牙語語法細講：原因從句
- 西語語法：形容詞或關系復句
- 地道西語諺語表達
- 西語語法：陳述式現在時的用法及意義
- 西班牙最長的單詞到底有多少字母？
- 西語每日一句：世界上只有兩種悲劇
- 西班牙語專四語法：西班牙語時態匯總
- 西班牙語語法細細講：稱謂和稱呼
- 西語每日一句：愛里總有瘋狂的成分
- 西班牙語語法細講：問候和告別
- 西班牙語怎么表達機遇要及時抓住？
- 西班牙語怎么形容飛快的？
- 西班牙語里這十個同音異義詞你分得清嗎
- 西語語法：簡單過去時的變位規則
- 西班牙語語法細細講：序數詞
- 西語語法：疑問句和感嘆句
- 商務西班牙語：進出口業務常用詞
- 西語學習：怎么禮貌地表達上了年紀viejo可不妥哦
- 西語語法：過去未完成時的變位規則
- 西班牙語怎么形容擔當重任？
- 西語每日一句：腳踏實地也別忘了仰望星空
- 西班牙語專四語法詳解：前置詞A（一）
- 西班牙語學習：西班牙語怎么形容全力以赴？
- 西班牙語怎么形容無所事事？
- 西語語法：過去未完成時的用法及意義
- 西班牙語語法細講：名詞的性
- 西班牙語句式：自復句
- 西班牙語詞匯分類：商務外貿類
- 西班牙語語法細講：單復數
- 西班牙語怎么形容開夜車？
- 西語語法：陳述式現在完成時的變位規則
- 西班牙語語法細講：西班牙語句子構成
- 西班牙語語法細講：副動詞
- 西語語法：禮貌用語
- 西班牙語語法細講：條件句
- 西語每日一句：一個人看盡這世界的滄海桑田
- 西班牙語語法：過去分詞的用法
- 西班牙語怎么表達不停工作？
- 西班牙語語法：將來未完成時
- 西班牙語怎么表達羅馬不是一天建成的
- 描寫人物外貌的西語詞匯
- 西班牙語怎么形容竭盡全力？
- 西班牙語連接詞匯總
- 西班牙語怎么形容非常驚訝？
- 西班牙語怎么表達光說不練？
- 西班牙語學習：一課教你讀懂西班牙的天氣！
- 西班牙語語法: 物主形容詞和物主代詞
- 西語每日一句：我們要決定的是在一定的時間內怎么做
- 西班牙語句式：自復被動句
- 西語每日一句：假若他日相逢
- 西班牙語句式：無人稱句
- 西班牙語怎么形容說的容易做到難？
- 西語語法：被動句和無人稱句
- 西班牙語怎么表達一筆勾銷？
- 西班牙語語法細講：被動句和無人稱句
- 西語每日一句：愛，始于自我欺騙
- 西班牙語語法細細講：副詞的類型
- 西班牙語句式：被動句的用法
- 西班牙語語法：副動詞的用法
- 西班牙語怎么形容起雞皮疙瘩？
- 咬文嚼字：西班牙語里有兩種“魚”？
- 西班牙語專四語法：冠詞
- 西語每日一句：大多數人從眾，而我想與眾不同
- 西班牙語怎么提醒別人要多加小心？
- 西班牙語語法細講：連接詞
- 西班牙語怎么形容不辭而別？
- 西語每日一句：逢場作戲和終身不渝
- 跟談戀愛有關的西班牙語表達
- 西班牙語語法細講：否定用法
- 西班牙語怎么表達轉變態度？
- 西語語法：簡單過去時的用法及意義
- 西班牙語語法細講：西班牙語動詞
精品推薦
- 瑪納斯縣05月30日天氣:多云轉陰，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：25/13℃
- 博樂市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/10℃
- 陽谷縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 沙雅縣05月30日天氣:晴轉陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/10℃
- 鞏留縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/9℃
- 五指山市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：35/23℃
- 青銅峽市05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：31/16℃
- 治多縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：3-4級，氣溫：19/0℃
- 喀什市05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/16℃
- 中衛市05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉4-5級，氣溫：29/15℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 中西雙語閱讀：蘇菲的世界（28）
- 西班牙語基礎教程 Leccion 5
- 西班牙語慶賀短信
- 西班牙語基礎教程 Leccion 6
- 西班牙語場景會話：租房
- 西班牙語專用語：愛情篇
- 現代西語第一冊 第八課
- 西班牙語情景對話03
- 商貿西班牙語口語（第3課）
- 西班牙語浪漫短信
- 生活西語：在餐館
- 西班牙語語法細講：被動句和無人稱句
- 西班牙語美文晨讀：阿蘭胡埃斯之戀
- 西語閱讀：世界各國的過年習俗—蘇格蘭
- 夏日冰品之千奇百怪的啤酒
- 西語生活口語：一個真誠的男人？
- 標準西班牙語語音入門 9
- 西語100句：他現在不在
- 常見昆蟲西班牙語名稱
- 雙語閱讀：九月，故事的開始
- 西語童話：Día de mudanza
- 應急西班牙語:結帳服務
- 聯合國世界人權宣言(四)
- 雙語閱讀：天津小吃
- 小王子 簡介(中西對照)
- 西語聽力：虛擬女孩幫助反性侵組織辨認兒童性侵罪犯