《蘇菲的世界》中西對照閱讀(第15課)
Ahora le toca a mamá. Ha oído lo que acaba de decir Tomás y se vuelve decididamente. ¿Cómo reaccionará ella ante el espectáculo del padre volando
libremente por encima de la mesa de la cocina?
Se le cae instantáneamente el frasco de mermelada al suelo y grita de espanto. Puede que necesite tratamiento médico cuando papá haya
descendido nuevamente a su silla. (¡Debería saber que hay que estar sentado cuando se desayuna!)
¿Por qué crees que son tan distintas las reacciones de Tomás y las de su
madre? Tiene que ver con el hábito. (¡Toma nota de esto!) La madre ha aprendido que los seres humanos no saben volar. Tomás no lo ha aprendido. El sigue dudando de lo que se puede
y no se puede hacer en este mundo.
¿Pero y el propio mundo, Sofía? ¿Crees que este mundo puede flotar?
¿También este mundo está volando libremente?
Lo triste es que no sólo nos habituamos a la ley de la gravedad conforme vamos haciéndonos mayores. Al mismo tiempo, nos habituamos al mundo tal y como es.
Es como si durante el crecimiento perdiéramos la capacidad de dejarnos sorprender por el mundo. En ese caso, perdemos algo esencial, algo que los
filósofos intentan volver a despertar en nosotros. Porque hay algo dentro de
nosotros mismos que nos dice que la vida en sí es un gran enigma.
Es algo que hemos sentido incluso mucho antes de aprender a pensarlo.
好了,現(xiàn)在輪到媽媽了。她聽到小同說的話,轉(zhuǎn)身一瞧。你想她看到爸爸像沒事人一般飄浮在餐桌的上方會有什么反應(yīng)?她嚇得把果醬罐子掉在地上,然后開始尖叫。等到爸爸好整以暇地回到座位上時,她可能已經(jīng)需要急救了。(從現(xiàn)在起,爸爸可真是該注意一下自己的餐桌禮儀了!)為何小同和媽媽有如此不同的反應(yīng)?你認為呢?這完全與習慣有關(guān)。(注意㈠媽媽已經(jīng)知道人是不能飛的,小周則不然。他仍然不確定在這個世界上人能做些什么或不能做些什么。
然而,蘇菲,這世界又是怎么回事呢?它也一樣飄浮在太空中呀。你認為這可能嗎?遺憾的是,當我們成長時,不僅習慣了有地心引力這回事,同時也很快地習慣了世上的一切。我們在成長的過程當中,似乎失去了對這世界的好奇心。也正因此,我們喪失了某種極為重要的能力(這也是一種哲學家們想要使人們恢復的能力)。因為,在我們內(nèi)心的某處,有某個聲音告訴我們:生命是一種很龐大的、神秘的存在。
這是我們在學會從事這樣的思考前都曾經(jīng)有過的體驗。
其他有趣的翻譯
- 太陽系的行星
- De la selva
- LLUVIA, LLUVIA, VETE LEJOS
- 西班牙斗牛(corrida de toro)
- 西班牙語書信
- 西班牙的風俗習慣
- 西班牙介紹
- 西班牙風貌
- 西班牙國旗解說
- 西班牙演員入侵好萊塢(西英)
- 西班牙家族傳統(tǒng)(西英)
- 西班牙文藝(西英雙語)
- 西班牙飲食(西英)
- 科技與發(fā)明(西英雙語)
- 巴塞羅那西英雙語介紹
- 偉大的人道主義者(西英雙語)
- 兒童與教育(西英雙語)
- 如何擁有健康的身體(西語)
- 《一千零一夜》連載一
- 《一千零一夜》連載二
- 《一千零一夜》連載三
- 《一千零一夜》連載四
- 《一千零一夜》連載五
- 《一千零一夜》連載六
- 《一千零一夜》連載七
- 《一千零一夜》連載八
網(wǎng)友關(guān)注
- 西班牙語中基數(shù)詞表達方法大全
- 西班牙語常用句:不同觀點的表達
- 西班牙語基礎(chǔ)教程 Leccion 16
- 西班牙語基礎(chǔ)教程 Leccion 8
- 西班牙語面簽常見問題(三)
- 西班牙語基礎(chǔ)教程 Leccion 11
- 西班牙語基礎(chǔ)教程 Leccion 1
- Aeroporto 機場
- 西班牙語足球縮略語(全)
- 西班牙語基礎(chǔ)教程 Leccion 21
- 西班牙語基礎(chǔ)教程 Leccion 18
- 西語生活口語:錯過的消息
- 西語交友表達常用28句
- 如何練習顫音RR
- 應(yīng)急西班牙語1-詢問價格、訂房
- El mensaje perdido
- 西班牙語中常用交通工具總結(jié)
- 西班牙語基礎(chǔ)教程 Leccion 14
- 生活西語:在機場
- 西班牙語交朋友28句
- 生活西語:在餐館
- 西班牙語基礎(chǔ)教程 Leccion 15
- 西班牙復習指導:西語日常用語109句(三)
- 西班牙語基礎(chǔ)教程 Leccion 7
- 西語生活口語:一個真誠的男人?
- 西班牙復習指導:西語日常用語109句(二)
- 生活西語:在酒店
- 與lengua有關(guān)的俚語
- 西班牙復習指導:西語日常用語109句(一)
- 西班牙語發(fā)音的幾大注意事項
- 西班牙語基礎(chǔ)教程 Leccion 23
- 水果營養(yǎng)之王——番木瓜
- 西班牙語中四季及相關(guān)詞語
- 西班牙面簽常見問題(一)
- 西班牙語語音學習
- 西班牙語基礎(chǔ)教程 Leccion 3
- 西班牙語基礎(chǔ)教程 Leccion 12
- 西班牙語會話-基本
- 西班牙簡單日??谡Z
- 西班牙語會話-人物
- 西班牙語基礎(chǔ)教程 Leccion 13
- 西班牙語場景會話:租房
- 西班牙語中序數(shù)詞表達方法大全
- 西班牙語基礎(chǔ)教程 Leccion 2
- 西班牙語戀愛、求婚、分手101句
- 西班牙語基礎(chǔ)教程 Leccion 5
- 西班牙語日常會話總結(jié)
- 西語109句
- 幾則西班牙語諺語
- 西班牙語中與tener相關(guān)的短語
- 西班牙語基礎(chǔ)教程 Leccion 20
- 西語生活口語:致命的調(diào)味品
- 西班牙語基礎(chǔ)教程 Leccion 9
- 生活西語:在市中心
- 西班牙語面簽常見問題(二)
- 西班牙語基礎(chǔ)教程 Leccion 10
- 與美女搭訕西班牙語12句
- 西班牙語天氣的表達方法
- 西語分數(shù)百分比和小數(shù)的表達方法
- 西班牙語愛的詞典
- 西班牙語會話-活動
- 應(yīng)急西班牙語2
- Na Alfândega (在海關(guān))
- 西語探索頻道:冰川MP3
- 中國節(jié)日西語表達
- 西班牙語基礎(chǔ)教程 Leccion 22
- 西班牙語天氣的表達法
- 應(yīng)急西班牙語點菜
- 生活西語:在海灘
- 西班牙語常用經(jīng)濟縮略語
- 日常西班牙語100句
- 應(yīng)急西班牙語:結(jié)帳服務(wù)
- 西班牙語基礎(chǔ)教程 Leccion 4
- 西班牙語會話五
- 應(yīng)急西班牙語3
- 西班牙語基礎(chǔ)教程 Leccion 19
- 西班牙語常用動物名稱總結(jié)
- 西班牙語語音詳解
- 西班牙語基礎(chǔ)教程 Leccion 17
- 西班牙語基礎(chǔ)教程 Leccion 24
- 西班牙語基礎(chǔ)教程 Leccion 6
精品推薦
- 瑪納斯縣05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)陰,風向:東北風,風力:3-4級轉(zhuǎn)<3級,氣溫:25/13℃
- 博樂市05月30日天氣:晴,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:25/10℃
- 陽谷縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/17℃
- 沙雅縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)陰,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:24/10℃
- 鞏留縣05月30日天氣:晴,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:24/9℃
- 五指山市05月30日天氣:多云,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:35/23℃
- 青銅峽市05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級轉(zhuǎn)3-4級,氣溫:31/16℃
- 治多縣05月30日天氣:多云,風向:西南風,風力:3-4級,氣溫:19/0℃
- 喀什市05月30日天氣:陰,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:26/16℃
- 中衛(wèi)市05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級轉(zhuǎn)4-5級,氣溫:29/15℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 中西雙語閱讀:蘇菲的世界(28)
- 西班牙語基礎(chǔ)教程 Leccion 5
- 西班牙語慶賀短信
- 西班牙語基礎(chǔ)教程 Leccion 6
- 西班牙語場景會話:租房
- 西班牙語專用語:愛情篇
- 現(xiàn)代西語第一冊 第八課
- 西班牙語情景對話03
- 商貿(mào)西班牙語口語(第3課)
- 西班牙語浪漫短信
- 生活西語:在餐館
- 西班牙語語法細講:被動句和無人稱句
- 西班牙語美文晨讀:阿蘭胡埃斯之戀
- 西語閱讀:世界各國的過年習俗—蘇格蘭
- 夏日冰品之千奇百怪的啤酒
- 西語生活口語:一個真誠的男人?
- 標準西班牙語語音入門 9
- 西語100句:他現(xiàn)在不在
- 常見昆蟲西班牙語名稱
- 雙語閱讀:九月,故事的開始
- 西語童話:Día de mudanza
- 應(yīng)急西班牙語:結(jié)帳服務(wù)
- 聯(lián)合國世界人權(quán)宣言(四)
- 雙語閱讀:天津小吃
- 小王子 簡介(中西對照)
- 西語聽力:虛擬女孩幫助反性侵組織辨認兒童性侵罪犯