西班牙語版四大名著的幾種譯法
導語：外語教育網每天為您帶來豐富的西班牙學習知識，來一起學習吧^_^
《紅樓夢》：LasMansionesRojas或Elsueñodelasmansionesrojas或elSueñodelPabellónRojo
《水滸傳》：AlaOrilladelAgua
《西游記》：laPeregrinaciónalOeste
《三國演義》：有譯作elRomancedelosTresReinos
其它：
《詩經》：LibrodelosCantos
《易經》：LibrodelosCambios或IChing
《文心雕龍》：ElCorazóndelaliteraturayelCinceladodeDragones
《唐詩三百首》：los300poemasTang
《孫子兵法》：Elartedelaguerra
《竇娥冤》：LainjusticiadeDouE
《西廂記》：ElPabellónOccidentalwww.for68.com
——————————————————————————————————————————
另外一種說法：
《紅樓夢》：LasMansionesRojas…
《三國演義》：TresReino…Reino是kingdom的意思，王國
《水滸》：HeroesDelPantano…Pantano是marsh的意思，沼澤
《西游記》：ElReyMono…Mono是monkey的意思，是猴子的官方名稱，但有趣的是在拉美地區人們很平時使用一個在一般的字典上找不到的單詞chango指猴子；Rey是King的意思，王，國王；所以，書名的字面意思是“猴王”。
其他有趣的翻譯
- 太陽系的行星
- De la selva
- LLUVIA, LLUVIA, VETE LEJOS
- 西班牙斗牛(corrida de toro)
- 西班牙語書信
- 西班牙的風俗習慣
- 西班牙介紹
- 西班牙風貌
- 西班牙國旗解說
- 西班牙演員入侵好萊塢(西英)
- 西班牙家族傳統(西英)
- 西班牙文藝(西英雙語)
- 西班牙飲食(西英)
- 科技與發明(西英雙語)
- 巴塞羅那西英雙語介紹
- 偉大的人道主義者(西英雙語)
- 兒童與教育(西英雙語)
- 如何擁有健康的身體(西語)
- 《一千零一夜》連載一
- 《一千零一夜》連載二
- 《一千零一夜》連載三
- 《一千零一夜》連載四
- 《一千零一夜》連載五
- 《一千零一夜》連載六
- 《一千零一夜》連載七
- 《一千零一夜》連載八
網友關注
- 【寫作小課堂】辭職信
- 西班牙語美文晨讀：我家的陽臺（初級閱讀）
- 中西雙語閱讀：一千零一夜（阿里巴巴與四十大盜）三
- 西班牙語聽寫酷推薦
- 西語名著閱讀：堂吉訶德Capítulo VII E
- 西語名著閱讀：堂吉訶德Capítulo VIII A
- 西語專八聽力練習——radio5（九）幫幫孩子們
- 中西雙語閱讀：《小徑分岔的花園》-4
- 上帝和蘋果
- 西班牙語美文晨讀：《靜夜思》
- 中西雙語閱讀：一千零一夜（阿里巴巴與四十大盜）四
- 中西雙語閱讀：哈利波特1哈利波特和魔法石（十一）
- 西班牙語介紹上海Introducción de Shanghái - 4
- 【雙語】動手學做提拉米蘇
- 中西雙語閱讀：哈利波特1哈利波特和魔法石（十三）
- 西班牙語美文晨讀：《金縷衣》（古文西譯）
- 中西雙語閱讀：哈利波特1-哈利波特和魔法石（三）
- 西班牙語美文晨讀：冬之盡頭（初級閱讀）
- 中西雙語閱讀：哈利波特1哈利波特和魔法石（五）
- 西語名著閱讀：堂吉訶德Capítulo VIII D
- 西語名著閱讀：堂吉訶德Capítulo VIII E
- 西班牙傳統節日之——狂歡節
- 雙語閱讀：“世界第一女巨人”姚德芬去世
- 西班牙語美文晨讀：奔向大海的女孩（初級閱讀）
- 西語名著閱讀：堂吉訶德Capítulo VIII I
- Windows系統下最好的殺毒軟件，你知道嗎？
- 西班牙語美文晨讀：玩具（初級閱讀）
- 西班牙語笑話一則
- 中西雙語閱讀：哈利波特1哈利波特和魔法石（四）
- 【經典讀物】小王子（中西對照）第二十四章
- 中西雙語閱讀：哈利波特1哈利波特和魔法石（十五）
- 西語每日一句：戀愛中的人 是唯一不渴望自由的奴隸
- 【初級讀物】短小簡單的寓言故事（10）
- 雙語閱讀：一對夫妻兩年內功減掉226公斤
- 西班牙語美文晨讀：在海港中（初級閱讀）
- 西語學幾何（三）
- 西語名著閱讀：堂吉柯德 Capítulo I C
- 【經典讀物】小王子（中西對照）第二十三章
- 西班牙駐華大使：他們說我該被錄入吉尼斯記錄
- 中西雙語閱讀：一千零一夜（阿里巴巴與四十大盜）八
- 西班牙傳統節日之——火把節和圣周
- 中西雙語閱讀：哈利波特1-哈利波特和魔法石（一）
- 中西雙語閱讀：一千零一夜（阿里巴巴與四十大盜）九
- 中西雙語閱讀：哈利波特1哈利波特和魔法石（九）
- 中西雙語閱讀：一千零一夜（阿里巴巴與四十大盜）一
- 【經典讀物】小王子（中西對照）第二十五章
- 西班牙語美文晨讀：新娘（初級閱讀）
- 西語名著閱讀：堂吉訶德Capítulo VIII F
- 西班牙語美文晨讀：我和祖父的一天（初級閱讀）
- 中西雙語閱讀：一千零一夜（阿里巴巴與四十大盜）六
- 中西雙語閱讀：《小徑分岔的花園》-6
- 西語名著閱讀：堂吉訶德Capítulo VIII C
- 中西雙語閱讀：哈利波特1哈利波特和魔法石（十）
- 西語每日一句：流淚是因為我在做夢 還是因為夢已凋零
- 西班牙語美文晨讀：阿蘭胡埃斯之戀
- 中西雙語閱讀：哈利波特1哈利波特和魔法石（八）
- 中西雙語閱讀：哈利波特1-哈利波特和魔法石（二）
- 中西雙語閱讀：一千零一夜（阿里巴巴與四十大盜）五
- 西班牙語美文晨讀：永生守候-西語版“望夫石”
- "中國制造"令奧巴馬演講尷尬 大風吹來真相
- 西班牙語美文晨讀：被燒毀的森林（初級閱讀）
- 教你用西語寫送花的卡片
- 西語名著閱讀：堂吉訶德Capítulo VII 輔助閱讀
- 中西雙語閱讀：一千零一夜（阿里巴巴與四十大盜）二
- 中西雙語閱讀：哈利波特1哈利波特和魔法石（六）
- 【寫作小課堂】感謝信
- 中西雙語閱讀：哈利波特1哈利波特和魔法石（十四）
- 西語名著閱讀：堂吉訶德Capítulo VIII G
- 雙語閱讀：中國歷史的見證——牌坊
- 西班牙語美文晨讀：Los números（初級閱讀）
- 西班牙語美文晨讀：公雞Nosé
- 西語名著閱讀：堂吉訶德Capítulo VIII B
- 西班牙語美文晨讀：永恒的愛
- 中西雙語閱讀：一千零一夜（阿里巴巴與四十大盜）七
- 西語名著閱讀：堂吉柯德 Capítulo I D
- 西語名著閱讀：堂吉訶德Capítulo VIII H
- 西班牙語美文晨讀：對大海說（初級閱讀）
- 聯合國電臺聽力：沖突已讓敘瀕臨失去一代兒童的邊緣
- 中西雙語閱讀：哈利波特1哈利波特和魔法石（十二）
- 中西雙語閱讀：哈利波特1哈利波特和魔法石（七）
- 中西雙語閱讀：《小徑分岔的花園》-1
精品推薦
- 瑪納斯縣05月30日天氣:多云轉陰，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：25/13℃
- 博樂市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/10℃
- 陽谷縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 沙雅縣05月30日天氣:晴轉陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/10℃
- 鞏留縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/9℃
- 五指山市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：35/23℃
- 青銅峽市05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：31/16℃
- 治多縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：3-4級，氣溫：19/0℃
- 喀什市05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/16℃
- 中衛市05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉4-5級，氣溫：29/15℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 中西雙語閱讀：蘇菲的世界（28）
- 西班牙語基礎教程 Leccion 5
- 西班牙語慶賀短信
- 西班牙語基礎教程 Leccion 6
- 西班牙語場景會話：租房
- 西班牙語專用語：愛情篇
- 現代西語第一冊 第八課
- 西班牙語情景對話03
- 商貿西班牙語口語（第3課）
- 西班牙語浪漫短信
- 生活西語：在餐館
- 西班牙語語法細講：被動句和無人稱句
- 西班牙語美文晨讀：阿蘭胡埃斯之戀
- 西語閱讀：世界各國的過年習俗—蘇格蘭
- 夏日冰品之千奇百怪的啤酒
- 西語生活口語：一個真誠的男人？
- 標準西班牙語語音入門 9
- 西語100句：他現在不在
- 常見昆蟲西班牙語名稱
- 雙語閱讀：九月，故事的開始
- 西語童話：Día de mudanza
- 應急西班牙語:結帳服務
- 聯合國世界人權宣言(四)
- 雙語閱讀：天津小吃
- 小王子 簡介(中西對照)
- 西語聽力：虛擬女孩幫助反性侵組織辨認兒童性侵罪犯