岑文本，字景仁，南陽棘陽人。性沉敏，有姿儀，博考經(jīng)史，多所貫綜，美談?wù)摚茖傥摹Ｘ懹^元年，除秘書郎，兼直中書省。遇太宗行藉田①之禮，文本上《藉田頌》。及元日臨軒宴百僚，文本復(fù)上《三元②頌》，其辭甚美。文本才名既著，李靖復(fù)稱薦之，于是以文本為中書侍郎，專典機(jī)密。文本自以出自書生，每懷撝挹③。平生故人，雖微賤必與之抗禮。居處卑陋，室無茵褥帷帳之飾。事母以孝聞，撫弟侄恩義甚篤。太宗每言其“弘厚忠謹(jǐn)，吾親之信之”。是時(shí)，新立晉王為皇太子，名士多兼領(lǐng)宮官，太宗欲令文本兼攝。文本再拜曰：“臣以庸才，久逾涯分，守此一職，猶懼滿盈，豈宜更忝春坊④，以速時(shí)謗？臣請(qǐng)一心以侍陛下，不愿更希東宮恩澤。”太宗乃止，仍令五日一參東宮，皇太子執(zhí)賓友之禮，與之答拜，其見待如此。俄拜中書令，歸家有憂色，其母怪而問之，文本曰：“非勛非舊，濫荷寵榮，責(zé)重位高，所以憂懼。”親賓有來慶賀，輒曰：“今受吊，不受賀也。”又有勸其營產(chǎn)業(yè)者，文本嘆曰：“南方一布衣，徒步入關(guān)，疇昔之望，不過秘書郎、一縣令耳。而無汗馬之勞，徒以文墨致位中書令，斯亦極矣。荷俸祿之重，為懼已多，何得更言產(chǎn)業(yè)乎？”言者嘆息而退。
［注］①藉田：古時(shí)帝王于春耕前親耕農(nóng)田的活動(dòng)，作出鼓勵(lì)農(nóng)耕的樣子。②三元：農(nóng)歷正月初一稱元旦或元日，古人認(rèn)為這一天為歲之源、時(shí)之源、月之源，故稱“三元”。元：始。③撝挹：謙虛。挹通“抑”。④春坊：指太子宮。
附《岑文本傳》參考譯文：
岑文本，字景仁，南陽棘陽人。性格沉穩(wěn)文靜，容貌氣質(zhì)好，學(xué)識(shí)廣博，能融會(huì)貫通，談吐文雅，善于寫文章。貞觀元年，他被任命為秘書郎，同時(shí)在中書省兼職。正遇上太宗行藉田之禮，岑文本獻(xiàn)上《藉田頌》。等到新年太宗親臨宴請(qǐng)百官的時(shí)候，文本又獻(xiàn)上《三元頌》，文章的語言很美。文本的文才已經(jīng)很有名氣，再加上李靖推薦，于是太宗任命他為中書侍郎，專門掌管朝中的機(jī)密文件。文本認(rèn)為自己出身書生，因此總是很謙遜。平時(shí)的舊友，即使出身微賤，文本也一定與他行對(duì)等的禮。文本的住所低矮簡陋，室內(nèi)連褥墊、帳幔之類的裝飾也沒有。侍奉老母以孝順聞名，扶養(yǎng)弟侄們情深義重。太宗常常說他“寬宏仁厚忠誠嚴(yán)謹(jǐn)，我把他當(dāng)作親信”。此時(shí)，新立晉王為皇太子，名士多兼任太子的屬官，太宗想讓文本也兼任太子的屬官。文本拜兩拜，說道：“我憑借平庸的才能，所居官職早就超過了自己的能力，只擔(dān)任這一個(gè)官職，還擔(dān)心錯(cuò)誤多得數(shù)不清，怎么能再辱列太子的屬官，來招致輿論的非議呢？請(qǐng)您允許我一心侍奉您，不再希求太子的恩澤。”太宗于是放棄了讓文本兼任太子屬官的想法，仍然讓他五日一參拜太子，皇太子按照賓友之禮，與他答拜，他就是這樣被禮遇。不久文本被封為中書令，回家后面帶憂色，他的母親很奇怪，問他這是為什么，文本說：“我既非元?jiǎng)子址窍韧跖f臣，承受了朝廷過多的寵信和榮耀，責(zé)任重、官職高，因此憂懼。”親戚朋友有來慶賀的，文本就說：“現(xiàn)在只接受哀悼，不接受慶賀。”又有人勸他置產(chǎn)業(yè)，文本嘆息說：“我南方一平民百姓，空手進(jìn)京，當(dāng)初的愿望，不過做個(gè)秘書郎、縣令而已。沒有戰(zhàn)功，僅僅憑著文章官至中書令，這已經(jīng)到了極點(diǎn)了。承受那么重的俸祿，已經(jīng)很不安，哪里談得到再置產(chǎn)業(yè)呢？”勸他置產(chǎn)業(yè)的人感嘆著退下了。
［注］①藉田：古時(shí)帝王于春耕前親耕農(nóng)田的活動(dòng)，作出鼓勵(lì)農(nóng)耕的樣子。②三元：農(nóng)歷正月初一稱元旦或元日，古人認(rèn)為這一天為歲之源、時(shí)之源、月之源，故稱“三元”。元：始。③撝挹：謙虛。挹通“抑”。④春坊：指太子宮。
附《岑文本傳》參考譯文：
岑文本，字景仁，南陽棘陽人。性格沉穩(wěn)文靜，容貌氣質(zhì)好，學(xué)識(shí)廣博，能融會(huì)貫通，談吐文雅，善于寫文章。貞觀元年，他被任命為秘書郎，同時(shí)在中書省兼職。正遇上太宗行藉田之禮，岑文本獻(xiàn)上《藉田頌》。等到新年太宗親臨宴請(qǐng)百官的時(shí)候，文本又獻(xiàn)上《三元頌》，文章的語言很美。文本的文才已經(jīng)很有名氣，再加上李靖推薦，于是太宗任命他為中書侍郎，專門掌管朝中的機(jī)密文件。文本認(rèn)為自己出身書生，因此總是很謙遜。平時(shí)的舊友，即使出身微賤，文本也一定與他行對(duì)等的禮。文本的住所低矮簡陋，室內(nèi)連褥墊、帳幔之類的裝飾也沒有。侍奉老母以孝順聞名，扶養(yǎng)弟侄們情深義重。太宗常常說他“寬宏仁厚忠誠嚴(yán)謹(jǐn)，我把他當(dāng)作親信”。此時(shí)，新立晉王為皇太子，名士多兼任太子的屬官，太宗想讓文本也兼任太子的屬官。文本拜兩拜，說道：“我憑借平庸的才能，所居官職早就超過了自己的能力，只擔(dān)任這一個(gè)官職，還擔(dān)心錯(cuò)誤多得數(shù)不清，怎么能再辱列太子的屬官，來招致輿論的非議呢？請(qǐng)您允許我一心侍奉您，不再希求太子的恩澤。”太宗于是放棄了讓文本兼任太子屬官的想法，仍然讓他五日一參拜太子，皇太子按照賓友之禮，與他答拜，他就是這樣被禮遇。不久文本被封為中書令，回家后面帶憂色，他的母親很奇怪，問他這是為什么，文本說：“我既非元?jiǎng)子址窍韧跖f臣，承受了朝廷過多的寵信和榮耀，責(zé)任重、官職高，因此憂懼。”親戚朋友有來慶賀的，文本就說：“現(xiàn)在只接受哀悼，不接受慶賀。”又有人勸他置產(chǎn)業(yè)，文本嘆息說：“我南方一平民百姓，空手進(jìn)京，當(dāng)初的愿望，不過做個(gè)秘書郎、縣令而已。沒有戰(zhàn)功，僅僅憑著文章官至中書令，這已經(jīng)到了極點(diǎn)了。承受那么重的俸祿，已經(jīng)很不安，哪里談得到再置產(chǎn)業(yè)呢？”勸他置產(chǎn)業(yè)的人感嘆著退下了。
| 上一篇： 長孫無忌 | 下一篇： 褚遂良 |