【注釋】

①瘐幕：指提舉常平倉(cāng)官衙中的幕僚。
②靈巖：山名，在江蘇蘇州市西南的木瀆鎮(zhèn)西北，上有春秋時(shí)吳國(guó)的遺跡。山頂有靈巖寺，相傳為吳王夫差所建館娃宮遺址。
③蒼崖云樹(shù)：青山叢林。
④名娃金屋：指吳王夫差為西施筑館娃宮事。

【譯文】

　　極目遠(yuǎn)眺四方，縹緲的長(zhǎng)空萬(wàn)里，云煙渺茫向四處飄散。不知是何年何月，青天墜下的長(zhǎng)星。幻化出這座蒼翠的山崖，云樹(shù)蔥籠，幻化出上面有殘滅的春秋霸主吳王夫差的宮城，美人西施就藏嬌館娃宮。幻化出氣壯山河的霸業(yè)英雄。靈巖山前的采香徑筆直如一支弓箭，凄冷秋風(fēng)刺人眼睛。污膩了的流水中漂流著當(dāng)年每人用來(lái)化妝的脂粉，沾染得岸上的花朵都帶了點(diǎn)腥。耳邊仿佛傳來(lái)陣陣清脆的聲響，不知是美人穿著木屐走在響廊的余音，還是風(fēng)吹秋葉發(fā)出颯颯的凄涼之聲。深宮中吳王沉醉于酒色，以亡國(guó)亡身的悲劇留下讓后人恥笑的話柄。只有頭腦清醒的范蠡，在太湖上垂釣，功成身退。我想問(wèn)蒼茫的水波，到底是什么力量主宰著歷史的興衰盛亡。蒼波也無(wú)法回答，默默無(wú)聲。我的滿頭白發(fā)正是愁苦無(wú)奈之結(jié)果，而無(wú)情的群山，卻依舊翠蒼青青。江水浩瀚包涵著無(wú)垠的長(zhǎng)空。我獨(dú)自憑倚高欄鳥(niǎo)瞰遠(yuǎn)景，只見(jiàn)紛亂的幾只烏鴉，在夕陽(yáng)的余暉下落下凄涼的洲汀。我連聲呼喚把酒取來(lái)，快快登上琴臺(tái)，去觀賞秋光與去霄齊平的美景。

【賞析】

　　本詞是作者在蘇州游靈巖山時(shí)所作。通過(guò)敘述吳越爭(zhēng)霸往事，嘆古今興亡之感和白發(fā)無(wú)成之恨。寄寓著作者對(duì)時(shí)政的深深憂慮。意境高遠(yuǎn)雄渾，結(jié)構(gòu)縱橫交錯(cuò)，氣魄雄渾、格調(diào)高雅清麗，意境深遠(yuǎn)。是詠懷古跡的佳作。上片主要通過(guò)景物一寓懷古諷今之情，下片主要通過(guò)人事，以諷刺當(dāng)世。該詞起句不凡，直接寫(xiě)登高所見(jiàn)之蒼茫景色。為全詞定下基調(diào)。“是何年”以問(wèn)句起，并緊緊扣合靈巖傳說(shuō)來(lái)寫(xiě)，十分切題。“幻蒼崖云樹(shù)”三句奇絕妙絕，以“幻”字引發(fā)出有關(guān)吳王夫差的遺跡，真幻交錯(cuò)，間接籠蓋全篇。三句中又包含自然景物和社會(huì)歷史兩層。由此而引出對(duì)吳國(guó)興衰的緬懷與追憶。“箭徑”以下四句扣合吳王當(dāng)年史事來(lái)寫(xiě)，虛實(shí)相映，真幻相生。下片承前點(diǎn)人，“宮里吳王沉醉”語(yǔ)率意渾。沉醉者，不僅女色，而且包含著對(duì)整個(gè)時(shí)局和形勢(shì)的愚昧無(wú)知，完全被表面繁榮強(qiáng)大的假象所蒙蔽，本來(lái)已內(nèi)憂外患重重，卻偏要洋洋陶醉于歌舞升平之中。吳王在沉醉，當(dāng)政者又可何呢？弦外之音，讀者自可體會(huì)。“倩五湖倦客，獨(dú)釣醒醒”有以范蠡自喻之義。“問(wèn)蒼波”六句自抒老大無(wú)成，表現(xiàn)了對(duì)吳王失敗的痛惜和回天乏力的無(wú)可奈何之情，也寄寓著對(duì)時(shí)政的深深憂慮，寓情于景。與開(kāi)篇幾句遙相呼應(yīng)。末尾三句以景結(jié)情，感情激越而貌似平和，極深婉有情韻。從全篇看，借吳王沉醉失國(guó)暗示北宋失國(guó)之痛，且對(duì)當(dāng)政者不思振作而照舊歌舞湖山的錯(cuò)聵腐朽行為深?lèi)和唇^。作者身為一文人，對(duì)時(shí)政相當(dāng)清醒，而清醒的結(jié)果辦能中極大的憤慨和無(wú)可奈何的靈魂深處的巨大悲痛而已。長(zhǎng)歌當(dāng)哭，悲哉，中國(guó)古代文人。