【注釋】

①宮魂：指蟬，據(jù)馬縞《中華古今注》記載：傳說齊后因受冤屈，非常怨恨，自殺死后，尸體變蟬。
②咽：哽咽。
③涼柯：指秋天的樹枝。
④瑤佩：即玉佩。
⑤調(diào)柱：調(diào)整箏的絲弦。
⑥鏡暗妝殘：本指女子容顏衰老，這里指秋蟬。
⑦嬌鬢：借喻蟬翼嬌美。

【譯文】

　　宮人忿然魂斷，滿腔余恨無消處。化作哀苦的鳴蟬，年年棲息在翠陰庭樹。你剛在乍涼的秋枝上幽咽，一會兒又移到密葉深處，再把那離愁向人們傾訴。西窗外下過了一陣疏雨，我奇怪，為何你的叫聲不再凄苦，反而好似玉佩在空中流響，又像佳人撫弄著箏柱。明鏡已變得暗淡無光，你也無心打扮裝束，而今又是為了誰，你卻鬢發(fā)尚如此嬌美？金銅仙人離開了國度告別了故鄉(xiāng)，流下的鉛淚如洗，可嘆她攜盤遠(yuǎn)行，再也不能為你貯存清露，你殘弱的雙翼害怕秋天，枯槁的形骸閱盡人間的榮枯，還能經(jīng)受得幾次黃昏日暮？凄咽的殘鳴尤為凄楚，為何獨(dú)自把哀愁的曲調(diào)反復(fù)悲吟，一時間變得如此清苦。你只有徙自追憶那逝去的春風(fēng)，吹拂著柔弱的嫩柳千絲萬縷。

【賞析】

　　本詞托物喻意，意調(diào)凄愴，形象幽渺，是一首亂世悲歌，作者借詠蟬為名，抒寫家國這恨。既有對南宋朝廷的哀悼，也有個人身世之傷感，寫得哀惻凄怨。詞中數(shù)用宮廷遺事，顯然寄托著黍離之悲和家國之恨。全詞圍著蟬的特性特征展開敘寫，運(yùn)用比喻象征各種手段，舍貌取神，空靈縹緲，韻味雋永。本詞并見于《花外集》和《樂府補(bǔ)題》。《樂府補(bǔ)題》是宋朝遺民感憤于無僧楊璉真伽盜發(fā)宋代帝后陵墓而作的詠物詞集。故此集中以詠物詞多有寄托，詞調(diào)均哀婉凄絕。又據(jù)載，一位村翁曾在孟后陵處得到一縷發(fā)髻，頭發(fā)六尺多長，并有二枚寶釵。故集中詠蟬之作有可能是托意后妃的，本詞也是如此。還應(yīng)指出一點(diǎn)，這里的孟后即南北宋之交的孟獻(xiàn)太后。此人是哲宗皇帝的廢后，因被廢逐出皇宮，避過靖康之難。南宋初年被許多老臣擁戴，成為一個政治中心。在高宗被廢，局勢極嚴(yán)峻的關(guān)鍵時刻，她深明大義，大智大勇，轉(zhuǎn)危為安，因其輩分是高宗的伯母，又深得臣心。故南宋初在穩(wěn)定大局方面起到他人難以取代的作用。她的陵墓被盜，她的發(fā)髻被發(fā)現(xiàn)。自然會引起遺民文人們的無限悲慨。本詞所寫肯定與此有關(guān)，只不過是局限于此而已。開篇便用蟬是齊女所化的傳說比擬南宋的后妃，描寫她化蟬之后向世人訴說離愁的凄楚動人情景。“鏡暗妝殘，為誰嬌鬢尚如許”二句，暗指村翁發(fā)現(xiàn)孟后發(fā)髻一事。下片由蟬餐風(fēng)飲露，運(yùn)用金銅仙人辭漢之典，一典雙用，既有亡國之意，又有承露盤遷走，沒有清露，蟬更無以為生之意，構(gòu)思妙極。“病翼”以下幾句寄寓身世艱難，朝不保夕的感慨。結(jié)尾二句忽作轉(zhuǎn)折，由回憶當(dāng)年春風(fēng)正盛的情景暗指當(dāng)年盛時的歡樂，反襯目前景況的凄苦。盛時難再，寒蟬為之魂斷，而詞人也只有抱恨而終了。情致極為凄婉。全詞詠物感懷，物我交融，寄意隱曲深微，沉郁悲涼。