【注釋】

①詩(shī)題一作《獵騎》。《樂(lè)府詩(shī)集》、《萬(wàn)首唐人絕句》取此詩(shī)前四句作一首五絕，題作《戎渾》，《全唐詩(shī)》亦以《戎渾》錄入卷五一一張祜集中，皆誤。
②渭城：秦時(shí)咸陽(yáng)城，漢改稱渭城，在今西安市西北，渭水之北。
③新豐市：故址在今陜西省臨潼縣東北，是古代盛產(chǎn)美酒的地方。
④細(xì)柳營(yíng)：在今陜西省長(zhǎng)安縣，是漢代名將周亞夫屯軍之地。《史記·絳侯周勃世家》：\"亞夫?yàn)閷④姡娂?xì)柳以備胡。\" 借此指打獵將軍所居軍營(yíng)。
⑤角弓：用獸角裝飾的弓 。
⑥眼疾：目光敏銳。
⑦暮云平：傍晚的云層與大地相連。
⑧射雕：北齊斛律光精通武藝，曾射中一雕，人稱”射雕手“，此隱用其事以贊美將軍。

【譯文】

角弓上的箭射出了，弦聲強(qiáng)風(fēng)一起呼嘯！將軍的獵騎，飛馳在渭城的近郊。
枯萎的野草，遮不住尖銳敏捷的鷹眼；積雪溶化了，飛馳的馬蹄更像是風(fēng)追葉飄。
轉(zhuǎn)眼間，獵騎穿過(guò)了新豐市，駐馬時(shí)，已經(jīng)來(lái)到細(xì)柳營(yíng)。
回頭看，那打獵的地方，千里無(wú)垠的大地啊！暮云籠罩著原野靜悄悄。

【賞析】

　　《觀獵》是王維前期描寫將軍射獵情景的詩(shī)作。從打獵的高潮寫起，展開(kāi)一連串飛動(dòng)的場(chǎng)面，末兩句以平緩反襯，使剛才的縱橫馳騁之狀仿佛仍然歷歷在目。風(fēng)格輕爽勁健，結(jié)句又耐人回味。
　　黃生《增訂唐詩(shī)摘鈔》卷一：\"起法雄警峭拔，三四音復(fù)壯激，故五六以悠揚(yáng)之調(diào)作轉(zhuǎn)，至七八再應(yīng)轉(zhuǎn)去，卻似雕尾一折，起數(shù)丈矣。\"
　　清沈得潛《說(shuō)詩(shī)晬語(yǔ)》卷上云：\"起手貴突兀。王右丞\'風(fēng)勁角弓鳴\'，杜工部\'莽莽萬(wàn)重山\'，\'帶甲滿天地\'，岑嘉州\'送客飛鳥(niǎo)外\'等篇，直疑高山墜石，不知其來(lái)，令人驚絕。\"又：\"唐玄宗\'劍閣橫云峻\'一篇，王右丞\'風(fēng)勁角弓鳴\'一篇，神完氣足，章法、句法、字法俱臻絕頂，此律詩(shī)正體。\"
　　清人施潤(rùn)章曰：\"白尚書(shū)以祜觀獵詩(shī)，謂張三較王右丞未敢優(yōu)劣。似尚非篤論。祜詩(shī)曰：曉出禁城東，分圍淺草中。紅旗開(kāi)向日，白馬驟迎風(fēng)。背手抽金鏃，翻身控角弓。萬(wàn)人齊指處，一雁落寒空。細(xì)讀之，與右丞氣象全別\"（《蠖齋詩(shī)話》）。
　　全詩(shī)共分兩部分。前四句為第一部分，寫射獵的過(guò)程。
　　首聯(lián)“風(fēng)勁角弓鳴，將軍獵渭城”，采取倒裝句式，巧妙地點(diǎn)明了狩獵者的身份——將軍、狩獵的地點(diǎn)——渭城郊野、天氣狀況——?jiǎng)棚L(fēng)鳴吹以及狩獵的方式——角弓利箭以射之。起句“風(fēng)勁角弓鳴”頗具突兀之勢(shì)，詩(shī)“先聲奪人” ，讓讀者順著角弓弓弦在勁風(fēng)中所發(fā)出的尖利聲響去翹首尋覓挽弓者的英武形象，給讀者造成一種引而不發(fā)的懸念。這里，一個(gè)“勁”字，渲染出風(fēng)勢(shì)之大且猛；一個(gè)“鳴”字又反襯出\"風(fēng)勁\"和弓力之強(qiáng)。起句極善“繪聲”的五個(gè)字，為將軍的出場(chǎng)成功地創(chuàng)造了一種具有典型意義的環(huán)境氣氛，并為稍后刻劃將軍姿態(tài)的英武、動(dòng)作的敏捷和心情的歡暢作了\"定場(chǎng)詩(shī)\"般的鋪墊，表現(xiàn)出將軍那“挽弓當(dāng)挽強(qiáng)”、敢于傲風(fēng)馳騁、勇于和困難作頑強(qiáng)斗爭(zhēng)的堅(jiān)韌不拔的強(qiáng)者的精神和氣質(zhì)。王維詩(shī)中的形象往往具有畫(huà)的形態(tài)和動(dòng)感，又吸收了音樂(lè)的精髓，因此就能兼收詩(shī)畫(huà)音樂(lè)的綜合魅力，特別深刻感人。
　　頷聯(lián)“草枯鷹眼疾，雪盡馬蹄輕”，主要描寫射獵時(shí)的情景。這里，“草枯”、“雪盡”在繪景的同時(shí)，給我們傳達(dá)出了冬末春初的季節(jié)信息；“鷹眼疾”、“馬蹄輕”正面寫戰(zhàn)馬、獵鷹狩獵時(shí)的動(dòng)作體態(tài)，并未直接描繪將軍的神情，但\"疾\"、“快”卻是將軍內(nèi)心的感覺(jué)，從而準(zhǔn)確地從側(cè)面渲染出了將軍駕鷹縱馬追逐獵物時(shí)身勢(shì)的靈巧敏捷和斗志的昂揚(yáng)旺盛。
　　最后四句 ：“忽過(guò)新豐市，還歸細(xì)柳營(yíng)。回看射雕處，千里暮云平。”是寫將軍傍晚收獵回營(yíng)的情景。“忽過(guò)”與“還歸”的對(duì)稱出現(xiàn)，既刻畫(huà)出了將軍騎術(shù)高超、獵技神奇和射獵一天猶精力充沛的形象，又表現(xiàn)出將軍滿載而歸時(shí)喜悅輕快的心情。細(xì)柳營(yíng)：在今陜西長(zhǎng)安縣，相傳是漢文帝時(shí)名將周亞夫駐兵之地。射雕：《北史》載：“斛律光嘗于洹橋校獵，云表見(jiàn)一大鳥(niǎo)，射之，正中其頸，形如車輪，旋轉(zhuǎn)而下，乃雕也。邢子高嘆曰 ：‘此射雕手也。’”這里，詩(shī)人活用\"細(xì)柳營(yíng)\"和\"射雕\"兩個(gè)典故，不僅包含贊美將軍身具周亞夫和斛律光的雄才之意，同時(shí)也暗示了這次射獵活動(dòng)的戰(zhàn)果輝煌。在踏進(jìn)軍營(yíng)之際，將軍的一個(gè)“回看”，更是別有韻味。它一方面顯示出將軍的豪興未盡、希冀擇日再往的心緒和情致，另一方面也使詩(shī)的結(jié)尾具有了余音繞梁的含蓄之美。令人回味無(wú)窮。這首詩(shī)很善于運(yùn)用先聲奪人、側(cè)面烘托和活用典故等藝術(shù)手段來(lái)刻畫(huà)人物，從而使詩(shī)的形象鮮明生動(dòng)、意境恢宏而含蓄。
　　綜觀全詩(shī)，半寫出獵，半寫獵歸，起得突兀，結(jié)得意遠(yuǎn)，中兩聯(lián)一氣流走，承轉(zhuǎn)自如，有格律束縛不住的氣勢(shì)，又能首尾回環(huán)映帶，體合五律，這是章法之妙。詩(shī)中藏三地名而使人不覺(jué)，用典渾化無(wú)跡，寫景俱能傳情，三四句既窮極物理又意見(jiàn)于言外，這是句法之妙。“枯”、“盡”、“疾”、“輕”、“忽過(guò)”、“還歸”，遣詞用字準(zhǔn)確錘煉，咸能照應(yīng)，這是字法之妙。所有這些手法，又都妙能表達(dá)詩(shī)中人生氣遠(yuǎn)出的意態(tài)與豪情。所以，此詩(shī)完全當(dāng)?shù)闷鹗⑻萍炎鞯姆Q譽(yù)。這首詩(shī)寫的雖是日常的狩獵活動(dòng)，但卻栩栩如生地刻畫(huà)出將軍的驍勇英姿，感染力。 在這首詩(shī)中王維所要表達(dá)的思想感情卻是渴望效命疆場(chǎng)，期盼建功立業(yè)。