【注釋】

①蔣桂戰爭：蔣介石和桂系軍閥李宗仁，白崇禧在一九二九年二至四月間為控制兩湖而進行的戰爭。四月，桂系放棄武漢，敗入廣西。
②一枕黃粱：典出唐沈既濟的《枕中記》，講一個叫盧生的，在旅店向一個道士嘆述窮困不得志。道士就拿出一個枕頭，說枕在上面就能使他“榮適如志”。盧生在夢中從婚到死，享盡榮華富貴。轉了一圈人生，醒來一看，困頓依舊，旅店主人也仍然在蒸黃粱（小米飯）。
③汀江：流經福建長汀，上杭。
④金甌：指國土。語出《南史·朱異傳》，梁武帝曰，“我國家猶若金甌，無一傷缺。”

【譯文】

　　風云驟然變幻，軍閥重新開戰。他們灑向民眾的盡是怨恨呀，他們的黃粱美夢僅是曇花一現。
　　紅軍的旗幟挺進過了汀江，直逼龍巖與上杭。收取了祖國山河之一角，急切地為農民分配田地。

【賞析】

　　開頭兩句簡潔明了指出當時蔣桂之戰給社會帶來的動蕩和混亂局面，接著詩人以強烈的感情色彩濃墨一點：“灑向人間都是怨”這 一句寫得非常有力，堅定，“灑向”這個動詞用得完美無缺，而收尾一個“怨”字搭配渾然天成，意象突出；接著又一個大對比，壞人只 能是一枕黃粱美夢，這在詩之技巧上也可以說是轉換切入都準確、快捷，從人民之恨陡地轉到了壞人必敗，兩個鮮明畫面并立，空間 廣闊但又一目了然。下半闋一開始又是兩個快速遞進，而且“躍過”、“直下”兩個動詞極富運動的美感，動詞用得出神入化（順便 說一句：毛主席是中國當代語言大師，他運用動詞的生動性、準確性、可感性及美感性堪稱空前絕后）；另外，汀江、龍巖、上杭，三 個地點名詞讓人陡地如作魔般產生幻美之感，使人感到祖國地名的可親、可愛，而且有一種特殊的漢語文字的美感。最后二行，又是 毛澤東作為詩人一貫的大氣坦然，無拘無束，而且寫出他或者祖國的真歡喜，寫出了中國農民的真歡喜，看似簡單，其實極不容易， 非偉大人物（同時又具有平凡的心）不能如此自然吟出這二句。
　　尤其是“分田分地真忙”極富有動感和畫面感，親切、快樂，祖國鄉村樸實渾厚的喜悅，躍然紙上。貌似平淡，卻極為精當。恰如 宋代葛立方《韻語陽 秋》卷一中所說：“作詩無古今，欲造平淡難。平淡而到天然處，則善矣。”
　　像毛主席這樣樸實簡練的語言，堪稱大手筆，但他也每每有華章，文詞雄渾間也帶婉約，這在后面的詩中，我們還可以看到。
　　另外，對“紅旗”這個詞的使用也是毛主席用得最妥貼、最好，而這好就好在搭配得當，如詩中“紅旗躍過汀江”。關鍵的美就 是在這“紅旗躍過”四個字上，而后面“汀江”的音色又倍添“紅旗”之美麗。
　　全詩的敘事、議論和抒情交相混融，既有寫實之動，又有抒發之妙。“分田分地真忙”，顯示了一代領袖目睹人民富足而自己也感 到快樂的諧趣圖。
　　至今我們仍以這詩的最后一行相互間進行愉快輕松的幽默，當我對某人說：“嘿，你又在分田分地真忙喲！”那是指他又有快樂的 豐收了，這里的豐收可以指物質上的，也可以指精神上的，但按時下的解釋，恐怕就是你又發了一筆快樂財。而農民兄弟們更應順潮 流，在改革開放中多多發財，以另一種形式“分田分地真忙”，以此告慰毛主席他老人家在天之靈。畢竟他是一生為人民謀幸福的， 他是人民的大救星，而且他真正懂得人民的大歡喜。