走馬川行奉送封大夫出師西征
詩人:岑參 朝代:唐
君不見走馬川行雪海邊，平沙莽莽黃入天。
輪臺九月風夜吼，一川碎石大如斗，隨風滿地石亂走。
匈奴草黃馬正肥，金山西見煙塵飛，漢家大將西出師。
將軍金甲夜不脫，半夜軍行戈相撥，風頭如刀面如割。
馬毛帶雪汗氣蒸，五花連錢旋作冰，幕中草檄硯水凝。
虜騎聞之應膽懾，料知短兵不敢接，車師西門佇獻捷。
輪臺九月風夜吼，一川碎石大如斗，隨風滿地石亂走。
匈奴草黃馬正肥，金山西見煙塵飛，漢家大將西出師。
將軍金甲夜不脫，半夜軍行戈相撥，風頭如刀面如割。
馬毛帶雪汗氣蒸，五花連錢旋作冰，幕中草檄硯水凝。
虜騎聞之應膽懾，料知短兵不敢接，車師西門佇獻捷。
走馬川行奉送封大夫出師西征古詩賞析
【注釋】
①走馬川：又名左末河，即今新疆境內的車爾成河。
②雪海：在新疆。
③輪臺：今屬新疆。
④金山：即新疆境內的阿爾泰山。
⑤煙塵飛：發生戰爭。煙：烽煙。
⑥金甲：指金屬做的鎧甲。
⑦撥：碰撞。
⑧五花連錢：均為名馬。又指馬身上斑紋。
⑨草檄：起草聲討敵人的文書。
⑩虜騎：指敵騎。
②雪海：在新疆。
③輪臺：今屬新疆。
④金山：即新疆境內的阿爾泰山。
⑤煙塵飛：發生戰爭。煙：烽煙。
⑥金甲：指金屬做的鎧甲。
⑦撥：碰撞。
⑧五花連錢：均為名馬。又指馬身上斑紋。
⑨草檄：起草聲討敵人的文書。
⑩虜騎：指敵騎。
【譯文】
你沒看見走馬川在雪海邊，黃沙揚起茫茫一片，一直連接到天上。輪臺到了九月狂風整夜地呼嘯，走馬川的石頭像斗一樣大，隨著風勢被吹得滿地亂滾。現在匈奴牧草茂盛軍馬正壯，金山西邊，煙塵飛揚，漢家的大將就要出兵西征了。將軍的金甲在夜間也不脫下，半夜行軍，槍戈相互觸碰。風頭兇猛銳利，吹到臉上像刀割一樣。馬身上的毛掛著雪片仍然汗氣蒸騰，五花馬身上斑紋的汗氣立即變成冰。在幕帳中起草檄文硯臺里的水也凝結了。料想敵軍聽到漢軍出征定會懼怕，不敢短兵相接來交戰，將士們一定可以在西門等候捷報。
【賞析】
詩人在詩中極力描寫走馬川一代環境的惡劣與艱苦，以此來襯托出征將士的英勇無畏，并預祝最后的勝利。全詩氣勢豪放，節奏急促有力，行文如流水，像進行曲一樣激越豪壯。詩人對細節刻畫得入微而生動，如果不曾有過親身經歷與感受，是無法寫得如此真切的。
網友關注
- 拜掃易齋先生墓
- 問梅寄賈秋壑先生
- 庚辰除夕
- 招石希孟朝飯
- 江灣僧舍水石芭蕉
- 尤美亭
- 甲辰歲朝把筆
- 墻頭花
- 拜范文正公祠
- 重賦暨邑池亭
- 送馬上嬌圖與秋壑監丞
- 讀元勇雪溪先生墓銘
- 及書六考喜效白體
- 贈筆工吳升
- 觀博陽山火
- 九三月丹
- 囧是……
- 食雪
- 天平方丈梅下見持要舊題
- 辛巳除夕
- 題黃巖夏氏曉山亭詩卷
- 折枝
- 游金精次韻
- 夜泊法忍寺
- 種水芭蕉
- 里中康節庵畫墨梅求詩因述本末以示之
- 十日同憲僚登高
- 厖蚓圖
- 南林張園
- 王翠巖寫竹求詩
- 詠史贈王侍御
- 種石菖蒲
- 客中思家
- 題照禪師道場
- 初冬客中見小春海棠
- 曲澗
- 夜飲歸戲作
- 五更
- 寄湯帳干
- 江樓遲客
- 必大弟赴新城簿
- 仲弟借書持要不謹護有損為之覆背葺還
- 為倉使吳荊溪先生壽
- 上習庵陳先生
- 早春牡丹
- 古劍詞
- 山行晚歸
- 鴻禧觀次高橫槎韻
- 賣鏡
- 贈術者
- 何氏書堂
- 康不領此詩又有許梅谷者仍求再賦長律
- 與帥干駕閣宗叔
- 題趙大年小影
- 經過
- 買硯碑
- 二禽方戲贈難弟·歸歸歸
- 邑圃池上
- 送朱支倉試刑法科
- 題墨蘭圖
- 憲使陳習庵先生除司業
- 安吉州賦牡丹
- 題吳門顏氏敬享亭石記
- 弟子規
- 養鸂鶒
- 萬壽寺避暑讀書
- 見與不見
- 九里松馬上作
- 斬偶行
- 文宣公祠宇新成
- 秋壑納室慶席諸友分韻
- 謝徐正十一兄惠牡丹顏帖
- 詩談
- 登普滿塔
- 高渭南席上燭照牡丹
- 題玉川月蝕詩后
- 和帑院叔
- 題水仙
- 臨安客中
- 題高氏煙雨館
- 送放生池碑
精品推薦
- 哈巴河縣05月30日天氣:小雨轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：16/5℃
- 稷山縣05月30日天氣:多云，風向：西風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/18℃
- 仙桃05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：28/21℃
- 河津市05月30日天氣:多云，風向：西風，風力：<3級，氣溫：24/19℃
- 稱多縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：4-5級轉3-4級，氣溫：21/4℃
- 通渭縣05月30日天氣:多云轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/12℃
- 瑪多縣05月30日天氣:小雨轉雨夾雪，風向：西風，風力：4-5級轉3-4級，氣溫：16/1℃
- 原州區05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：24/11℃
- 阿克蘇市05月30日天氣:多云轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/13℃
- 積石山縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：26/15℃