譯字官（yì zì guān）

Pronunciation: yì zì guān

Basic Meaning: Translator

Detailed Explanation: The term "譯字官" refers to an official or person who is responsible for translating or interpreting written texts. In ancient China, the "譯字官" played a crucial role in translating official documents, foreign texts, and diplomatic exchanges. They had to possess excellent language skills and a deep understanding of both Chinese and foreign cultures.

Usage Scenarios: This idiom is often used to describe someone who is skilled in translation or interpretation. It can also be used to refer to an official position in the government responsible for translation work.

Story Origin: The origin of this idiom can be traced back to ancient China during the Tang Dynasty (618-907). During this period, the Tang government established a special office called "譯臺" (yì tái) to handle translation and interpretation tasks. The officials working in this office were known as "譯字官".

Structure of the Idiom: The idiom "譯字官" is composed of three characters - "譯" (yì) meaning "to translate", "字" (zì) meaning "characters" or "written text", and "官" (guān) meaning "official".

Example Sentences:

1. 他是一位優秀的譯字官，翻譯出色的外文著作。

Tā shì yī wèi yōu xiù de yì zì guān, fān yì chū sè de wài wén zhù zuò.

He is an excellent translator who translates outstanding foreign works.

2. 這部小說是由一位著名的譯字官翻譯而來。

Zhè bù xiǎo shuō shì yóu yī wèi zhù míng de yì zì guān fān yì ér lái.

This novel is translated by a famous translator.

Memory Techniques: To remember the meaning of "譯字官", you can break down the characters and associate them with their meanings. "譯" means "to translate", "字" means "characters", and "官" means "official". You can visualize an official translating characters to help reinforce the meaning in your memory.

Extended Learning: To further your understanding of translation and interpretation, you can explore different translation techniques, study famous translators in history, and practice translating texts from different languages. This will enhance your language skills and broaden your cultural knowledge.

Example Sentences from Different Age Groups:

1. Children: 我想成為一名譯字官，幫助人們理解不同的語言和文化。

Wǒ xiǎng chéng wéi yī míng yì zì guān, bāng zhù rén men lǐ jiě bù tóng de yǔ yán hé wén huà.

I want to become a translator to help people understand different languages and cultures.

2. Teenagers: 我們的老師是一位譯字官，她曾經翻譯過很多重要的文件。

Wǒ men de lǎo shī shì yī wèi yì zì guān, tā céng jīng fān yì guò hěn duō zhòng yào de wén jiàn.

Our teacher is a translator who has translated many important documents.

3. Adults: 我的朋友在國際會議上擔任譯字官，為各國代表進行口譯工作。

Wǒ de péng yǒu zài guó jì huì yì shàng dān rèn yì zì guān, wèi gè guó dài biǎo jìn xíng kǒu yì gōng zuò.

My friend serves as a translator at international conferences, providing interpretation services for representatives from different countries.