陜西省著名民辦教育家，西安翻譯學院創辦者者、院長丁祖詒教授，因病醫治無效，于2012年 3月12日 13時50分去世，享年73歲。

丁祖詒生前曾擔任中國翻譯家協會副會長，中國民辦教育家協會副主席、陜西省九屆、十屆政協常委，西安科協副主席，終南學社社長、享受政府特殊津貼的專家。1998年創辦西安翻譯學院，24年來，丁祖詒是中國民辦大學的開拓探索前行的領軍人物，他創造的民辦高教的辦學理念、教育教學與管理模式、路子和經驗，他為民辦教育的鼓呼與吶喊，得到全社會的共識與共鳴。

據悉，丁祖詒先生的告別儀式定于2012年3月16日在西安三兆舉行。

人物信息：

丁祖詒是西安翻譯學院創始人，院長。1939年8月29日生，1964年六年制高壓電器專業本科畢業。1997年加入中國民主促進會，1985年，他受命西安市科協創建了西安地區大型學術團體“西安翻譯協會”，并當選為副理事長兼秘書長。1987年，丁祖詒創建了西安翻譯學院。1992年晉升為講師，1997年被國家人事部人事與人才科學研究所聘為“特約研究員”，1998年被破格評為教授。 2001年被中國管理科學研究院聘為特約研究員，2001 年10月陜西省高教協會授予民辦教育家稱號，年底被評為享受政府特殊津貼的專家

中文名：丁祖詒

國籍：中國

民族：漢

出生日期：1939年8月29日

職業：教授

信仰：中國民主促進會

主要成就：創辦西安翻譯學院

丁祖詒

代表作品：《英語常用詞用法手冊》《經濟英語》《外貿函電》《計算機基礎》

影響事件：丁祖詒事件

丁祖詒同志自1997年起至今，任陜西省政

協第十屆常委(教育組)。

1999年、2000年，近百位駐華使節兩度專程來陜西參觀該院并座談，在全國引起反響。陜西省長程安東盛贊“西譯”是陜西社會辦學的楷模。

2001年12月7日，中共中央政治局常委、國務院副總理李嵐清在國家教育部部長陳至立、國家科技部部長徐冠華、陜西省省委書記李建國、陜西省省長程安東和陜西省省委副書記袁純清等領導陪同下，視察了該院并聽取了丁祖詒院長的匯報。

1996年、1998和1999年，國家人事部、中國國情調查研究中心和人民日報社等單位，先后三次在北京釣魚臺國賓館芳菲苑，召開了“丁祖詒教育管理模式高層研討會”、“西譯現象高層研討預備會”，全國人大副委員長許嘉璐、雷潔瓊、鐵木爾，全國政協副主席汪鋒和老將軍李德生等國家領導人分別出席，國家教育部副部長周遠清發表了重要講話，全國人大副委員長程思遠、王光英、吳階平等國家領導人均題詞鼓勵。

我國著名民辦教育家、中國民辦教育開拓者西安翻譯學院董事長丁祖詒教授已于2012年3月12日13：50在西安因病醫治無效與世長辭，享年73歲。

此外，丁詛詒還翻譯刊出了近百萬字譯文，80年代主編了30萬字《英語常用詞用法手冊》，90年代中期參與編寫出版《經濟英語》、《外貿函電》、《計算機基礎》等10多部陜西省自考指定教材，90年代末期主編出版。

丁祖詒教授于2012年3月12日13:50于西安病逝，享年73歲。

成功背后的故事

丁祖詒，一個靠自學成材的落榜生，為落榜生創辦了一所全國規模最大的民辦大學。這是一所已經具有相當規模的民辦大學，一所家喻戶曉享譽華夏的民辦大學———西安翻譯學院。

直面困難

艱難困苦，對弱者來說是一場災禍，而對丁祖詒卻是一筆財富。

46年前的一個夏天，18歲的丁祖詒以優異成績被國內名牌大學青睞，但卻因“政審”不合格而“落榜”。他發誓：今天我沒能跨進大學的門檻，總有一天，我要登上大學的講臺。

40多年來，他由工人到助理工程師，由中學教師到大學教授，由過去的“黑五類”到今天的省政協常委，由過去的“牛鬼蛇神”到如今中國民辦教育界屈指可數的“東方之子”……他被眾多國家研究機構聘為高級研究員，被國務院授予享受特殊津貼的專家，被省高教協會授予民辦教育家稱號。

或許是與他落榜生的經歷有關，丁祖詒對落榜生有自己獨到的見解：落榜生就像燒了七八十度的水，如果給他們添上一把柴，讓他們在民辦大學進行深造，他們同樣會成為高等專業人才，他們同樣是我們祖國未來的希望，這應該是第二個希望工程。

懷著這樣的心情和愿望，年近半百的丁祖詒在自己落榜的30年后，面對一群像他當年一樣向往大學殿堂的落榜生，開始了人生的拼搏。1987年，他創辦西安翻譯學院。1993年10月，他斷然買下一家國營大廠的舊址，在全國率先擺脫了民辦學校靠租賃為主的初級辦學格局。

16年來，丁祖詒在15平方米的院長辦公室里至少睡了10年。他節衣縮食，但他會花幾千萬元建校園網和圖書館，花幾千萬元為學生配置專業實驗室，花幾億元建教學大樓和公寓樓。他辦學嚴謹，實行準軍事化管理，嚴格得讓學生叫苦，但又和藹到可以與學生共同嬉戲。

書寫輝煌

桃李不負園丁苦，如潮贊嘆滿乾坤。16年來，西安翻

譯學院依靠學費自我滾動，憑借拼搏進取，擁有了完全屬于自己的1500畝校園和49萬平方米校舍，成為擁有6.5億元凈資產、年收入2億元的全國民辦大學;它與美、英23所知名大學一次性簽約聯袂合作;它有98%的就業率，它的學生被世界500強和北京各大企業所青睞;它有3萬名全日制住校生，為國家輸送了2.6萬名有用人才……丁祖詒的魅力在于他對民辦教育的執著。在西譯，丁祖詒一反普通高校單一專業的常規，創造并實踐了“外語+專業+現代化技能”的雙專業復合實用型涉外人才培養模式。這一模式把高等教育自學考試與大學后繼續教育融為一體;把專業深造與現代技能合二為一，豐富了高等教育的內涵。

丁祖詒說，民辦大學的興起，為非國家財政的人力資源開發開辟了一條非常規跨越式發展之路。對于民辦大學立法的基點問題，他也有獨特的觀點：民辦教育立法基點應從辦學者轉向以200萬民辦大學學生為主體，變管理為保護和扶持。

西安翻譯學院優質的生源群體、良好的校園氛圍、獨特的教育管理模式，使她當之無愧地摘下了《中國高校網》評出的“最佳民辦高校之首”等桂冠。世紀老人冰心曾拉著丁祖詒的手，勉勵他要將“第二希望工程”的希望延伸。國學泰斗季羨林教授在丁祖詒受北大特邀前往講學期間熱情地約見他，語重心長地說：“我約見你并不因為你是校長，而是因為你為兩萬多名落榜生播種了希望。”

丁祖詒掌管著數億元的資產，卻抽著1元錢一包的廉價香煙。他說，自己白手起家創業的6.5億元資產沒有一分屬于他個人私有，那全是國家的。

丁祖詒心中一直有一個夢，那就是經過幾代人甚至十幾代

人的拼搏和努力，建立一所東方最好的民辦大學，就像美國的私立大學“哈佛”那樣。因此，西譯一開始就注重走向世界。目前，西譯有2000多名畢業生出國深造。西譯公派美國杜布克大學留學的大專生馮君、顧莉婭和余卓涌均已取得碩士學位。

近日，中國國情網、國家文化網、國家中西部網在推介了丁祖詒和他的西安翻譯學院之后，互聯網上掀起了探討中國民辦教育發展之路的熱潮。人們紛紛通過網絡電話表達自己對丁祖詒和他所獻身的“第二希望工程”的贊嘆之情，西譯的招生咨詢電話也幾乎被打爆。

如今的西譯，正在實現由“落榜生”向“線上生”和3年大專向4年本科的轉化，向“東方哈佛”的目標挺進。“東方哈佛”的夢是美好的。丁祖詒說，但那畢竟需要經過幾代人甚至十幾代人的的拼搏才有可能實現。

丁祖詒教授于2012 年3月12日 13時50分不幸逝世，享年73歲。