費勝潮,男，1973年出生，湖北省武漢人，中國外交部翻譯室英文處處長，溫家寶總理翻譯，先后陪同國家領導人出訪過50多個國家。

個人資料

姓 名：費勝潮

性 別：男

職 業：翻譯

出生時間：1973年

出 生 地：武漢市

畢業院校：武漢大學外語系

職 務：外交部翻譯室英文處處長; 武漢大學外語學院兼職教授

個人簡介

費勝潮

費勝潮，男，現任外交部翻譯室英文處處長。出生在湖北武漢、一個書香門第，1980年―1986年就讀于武大附小，在學校里費勝潮是個活躍分子，熱衷于學校舉辦的各項活動，有“小外交家”之稱。上中學后，費勝潮對航空、船舶、兵器知識產生了濃厚的興趣，經常找來外文書籍閱讀，無意中激發了他學英語的激情。很快，費勝潮成了學校里的英語佼佼者。

1986年―1992年就讀于武漢外國語學校。高中畢業時，發展全面的費勝潮有望被保送到北京外國語大學，但他卻報了學科體系更為齊全的武漢大學。他認為，每個人面前其實一直存在著多條發展軌道。一進大學，費勝潮便選修了經濟學的雙學位，并先后加入學校多個社團，1996年畢業于武漢大學。

1996年初夏，外交部來到武漢大學招收翻譯人才，通過半年的“魔鬼訓練”及層層考試，費勝潮進入翻譯室英文處。經過近半年的訓練，瘦了一圈的費勝潮從眾人中脫穎而出，當年11月，正式成為外交部英語翻譯。工作初期，費勝潮曾隨財政部代表團訪美，并被派往歐盟翻譯總司學習同聲傳譯。學成歸國后，他多次隨國家領導人出國訪問，并擔任國際會議的翻譯。

在別人看來，無論是費勝潮所從事的工作，還是他所處的位置，無疑都是風光十足，只有他自己清楚風光背后的付出與辛苦。由于現任國家領導人大多有極強的工科背景，熟悉工業領域，提問非常專業，而外交部翻譯們又多為純語言或者文科出身，所以每次接到任務后，費勝潮總要提前幾天展開準備工作。隨著經驗的豐富，費勝潮的表現愈加出眾，并逐漸有了在記者招待會現場翻譯的機會。但因為事先不知道刁鉆的記者們會問什么樣的問題，也不知道領導人會作出什么樣的回答，所以費勝潮日常的準備工作顯得尤為辛苦。為了熟知政策，費勝潮必須閱讀中央有關會議文件、《人民日報》社論;為了補充信息，他要關注媒體報道、群眾關心的熱點問題，閱讀外電、外報，上網瀏覽信息等等，一切可能在記者會上會被涉及的內容，他都要做到未雨綢繆。

成長歷程

1980年—1986年就讀于武大附小;

1986年—1992年就讀于武漢外國語學校;

1992年—1996年就讀于武漢大學;

1996年，外交部在鄂招聘翻譯，招聘考點設在武大。費勝潮憑著極富磁性的嗓音、出色的口語、扎實的學科基礎和廣博的知識面;贏得考官的好感，順利通過招聘考試。當年11月，正式成為外交部英語翻譯;費勝潮曾隨財政部代表團訪美，并被派到歐盟學習同聲傳譯，學成歸國后，多次隨外交部部長出國訪問，并擔當國際會議的翻譯。2008年和2009年“兩會”期間，溫家寶總理舉行中外記者招待會時，他都擔任翻譯。2009年11月，胡錦濤主席會晤奧巴馬總統、習近平副主席接見奧巴馬，均由費勝潮擔任首席翻譯。

所獲榮譽

費勝潮(右)

獲中共中央、國務院“北京奧運會先進個人”榮譽稱號。

曾被評為外交部優秀青年、青年崗位業務能手，榮立外交部三等功一次。

當選第八屆中央國家機關“十大杰出青年”。

人物評價

父親“說”兒子

費勝潮(右)

費蒲生教授有兩個兒子，費勝潮是老二。

“他很好學。”費教授說，兒子讀中學時，就曾找老師自學日語，課余愛看航空、船舶、兵器知識，也愛看文藝作品。平常做數理化習題時，總喜歡戴著隨身聽耳塞，里面播放著英語，“讓英語往耳朵里灌”。

費教授回憶道，當年保送讀大學時，兒子想讀北京外國語大學，但家人主張他讀武大，方便照應，而且，武大是綜合性大學，學科體系更齊全。一進校，兒子便選修了經濟學的雙學位。

費教授還向記者透露了費勝潮的生活現狀。他的家住在北京海淀區，而外交部則在朝陽區。每天早上6點多，費勝潮就開著小車出門，晚上6點多鐘回家。遇到加班，便要拖到晚上10點、11點才能回來。他的愛人也是武漢人，在長江證券北京某營業部工作。女兒已快3歲，一家三口其樂融融。

“因為兒子的工作原因，我比較注重看央視《新聞聯播》。有時沒能看到兒子的身影，第二天倒有鄰居和同事提醒，‘昨天在電視上看到你兒子了。’”話語間，費教授滿臉含笑。

老師“說”學生

在武漢外校退休教師於志清家中，還珍藏著一頂帽子。那是三年前，費勝潮隨國家領導人出訪阿富汗時，抽時間到街上為老師買的。

於志清是費勝潮的中學語文老師。於志清回憶說：“費勝潮各科成績都好，語文成績尤為拔尖。我那時要求學生寫隨筆，費勝潮所談的話題多是關注國際關系、軍事科學和歷史事件。”

一次班會，於老師主持一場辯論賽，辯論的主題是：美國發動海灣戰爭，正義還是非正義?費勝潮引經據典，慷慨陳詞，頗有職業辯手的風采。

費勝潮的高中數學老師——武漢外校江南分校校長湯洛津的記憶里，費勝潮學習上“很有一套”。那時候，他的身高已達1.76米左右，喜歡踢足球，皮膚較黑，但成績優秀，同伴們喜歡叫他“黑馬”。讀武大后，費勝潮還常約同學回母校看望老師。

武大退休教授張伯香，是費勝潮讀大學時的系主任。他說，費勝潮知識很廣博，畢業論文寫的是“英國文學”。

費勝潮“說”自己--給領導人當翻譯雖然風光卻也有辛苦

在重大場合充當翻譯，“不會翻不要緊，翻錯了可不行。”2002年，費勝潮在外交部官方網站與網友在線交流時，說了這樣一番話。

費勝潮說，辛苦主要體現在倒時差、連續作戰、吃不上飯這幾個方面。特別是在國外，宴請的時候很少招待翻譯。好在外交部禮賓司的同事有所準備，讓翻譯提前或者事后吃飯。

費勝潮稱，國家領導人舉行中外記者招待會時，翻譯必須事先做大量準備工作——為了熟知政策，必須閱讀中央有關會議文件、人民日報社論;為了補充信息，要關注媒體報道、群眾關心的熱點問題，閱讀外電、外報，上網瀏覽信息等等。