西班牙國王手下有一個騎士，屢立功勞，但從未蒙受賞踢，甚感不滿；國王設法證明，這是他自己命運不好，而不能怪國王；然后再給他重賞。
　　高貴的小姐們，多蒙國王叫我領頭講個慷慨豪爽的故事，我感到非常榮幸。要知道慷慨豪爽照亮了一切美德，正象太陽替天主增光一樣。因此，我來講一個短小有趣的故事，假使能把這故事記住，對我們是會有好處的。
　　想必你們都知道，自古以來，我們城里出了不少勇敢的騎士，其中最勇敢的一個名叫路杰利·德·費喬凡尼，家財豪富，為人慷慨。他眼看土斯堪尼城里的風俗人情不投合自己的興趣，心想在此久住，勢必英雄無用武之地。那時西班牙國王亞爾豐梭是當代最賢明的一個君主，他的英名早在這些騎士中傳開，路杰利決定暫時投奔他那里去。于是帶了許多武器、馬匹和隨從人等，出發前往。那位國王殷勤地接待了他。
　　路杰利在那里住定以后，為人處世非常大方，又立下許多汗馬功勞，不久就威名遠揚。他在那里待了一個時期，處處留心國王的舉止行為，但見國王賞罰不明，時常輕易將城堡、市鎮和爵位賜給一些無功的人。他自問功勞立得不少，卻沒有得到什么賞賜，未免有損自己的聲譽，所出決定要另投別處。他將去意啟奏國王，國王答應了他，并且賜給他一匹極好的驢子。路杰利如今既要遠行，拿驢子賞他，倒也十分受用。
　　再說國王那邊，等他辭別以后，就命令一個親信的侍從跟著他一塊兒去，務必不讓他看出是國王派來的，只留心他一路上講些什么，怎樣提到國王，好回來報告國王，并在第二天早晨，把路杰利帶回宮來，一切安排停當之后，那個侍從就在半路上等著路杰利，路杰利一出城，他就立即上前去招呼，佯稱自己也是到意大利去的，愿意和他結伴同行。
　　路杰利騎著國王給他的那匹驢子，一路上和那個侍從隨意聊天，到了將近打晨禱鐘的時候，他就說道：
　　“我看可以讓我們的牲口撒撒尿了吧。”
　　說著，他們就讓幾匹牲口在一個方便的地方|1~停下來，除了國王賜給他的那匹驢子以外，全都撒了尿。隨后他們又繼續趕路，那個侍從一直注意聽他說些什么話。他們來到一條小河邊，讓牲口喝水，沒想到這匹驢子竟在河里撒起尿來，路杰利情不自禁地說道：
　　“唉，該死的畜牲，原來你同你的國王是一貨！”
　　侍從暗暗記住了這幾句話；雖然那一整天他和路杰利同行，還聽他說了許多別的話，可是除了這幾句以外，其余都是歌頌國王的話。第二天早上，路杰利剛剛騎上驢子，準備繼續往土斯堪尼走，不料這個侍從馬上宣讀王諭，叫他立即轉程回宮，他自然只有遵命。
　　回到宮里，侍從把路杰利在路上借驢子罵國王的話報告了國王，國王立即把路杰利召來，和顏悅色地接待他，問他在路上為什么把國王比做驢子，或者說，把驢子比作國王。路杰利坦然回答道：
　　“陛下，我把你比做驢子，只因為你讓那些不應該受賞的人受賞，應該受賞的人反而得不到賞賜，正象那匹驢子一樣，在應該撒尿的地方不撒，不該撒的地方卻撒起來了?！?BR> 　　國王說道：“路杰利，我的確賞賜了許多禮物給別人，卻沒有賞賜給你；若是論功行賞，那些人可遠遠不能和你相比，我所以這樣做，并不是因為我不知道你是最勇敢的騎士，任何賞賜你可以受之無愧，只可惜命運之神不許我這么做，因此你只能怪你的命運不好，而不能怪我。假使不相信，我可以當場證明給你看?！?BR> 　　“陛下，”路杰利回答道，“我并不是怨你不賞賜我，因為我并不想發財，我只氣憤抹煞了我的功勞。盡管如此，我還是相信你剛才的解釋都是真話，因此，不論你給我看任何證明，我都愿意；當然，你不給我看，我也信得過你。”
　　于是，國王就帶他來到大廳，只見那里早已擺好兩只鎖著的箱子，國王就當眾對他說道：
　　“路杰利，這里的兩只箱子，一只裝的是我的王冠、王笏、寶珠，以及我的許多玉帶、珠飾、戒指和金石，總而言之，裝著我的一切珍珠寶貝；另一只箱子里裝的是泥土；請你隨意揀一只，揀到哪只，那里面的東西統統歸你，你從此可以看出，究竟是我對你不義，還是命運對你無情?！?BR> 　　路杰利就順著國王的心意，揀了一只，國王命令手下人把它打開，只見里面裝滿了泥土，于是國王笑著說：
　　“路杰利，你這一下可該明白，我說命運和你作對，這話并不錯吧？不過你的武功實在了不起，我應當為你來冒犯一下命運之神。我知道你不打算做個西班牙人，所以我也不賜給你城堡土地，可是這只箱子里面的珍寶，雖是命運之神不肯給你，我卻偏偏要違著她的意思，賞賜與你，現在你就把它帶回故鄉去，作為我賞識你的勇氣的憑證，在父老鄉親面前光彩一下吧！”
　　路杰利受了那一箱禮物，衷心謝過國王，便高高興興把它帶回到土斯堪尼去了。

上一篇：譯后記

下一篇：故事第二