亞爾貝托神父愚弄一個(gè)女人，說(shuō)是加百列天使愛(ài)上了她，自己扮作天使，得便就去和她幽會(huì)。女人的親屬前來(lái)捉奸，他逃到平民家里；第二天，被當(dāng)作野人，牽到圣馬可廣場(chǎng)，又被當(dāng)眾揭發(fā)；院里的修士把他押回，送入牢中。
　　菲亞美達(dá)的故事叫她的女伴們不止一次掉下了同情的眼淚，她講完以后，國(guó)王卻毫不動(dòng)情地說(shuō)道：“我覺(jué)得，紀(jì)斯卡多和綺思?jí)暨_(dá)所享受的快樂(lè)，只要也能讓我享受到一半，那即使要我拿出性命來(lái)作代價(jià)，也是太便宜了。你們小姐不必驚奇，我雖然活著，卻時(shí)時(shí)刻刻忍受著死一般的痛苦，跟歡樂(lè)沒(méi)有一絲兒緣份。現(xiàn)在暫且撇下我的命運(yùn)不談，我想請(qǐng)潘比妮亞接下去講一個(gè)跟我的苦命多少相近的故事。假使她能夠象菲亞美達(dá)那樣的把故事講下去，那么不用說(shuō)，我那給情焰燒壞了的心房就會(huì)覺(jué)得承受到幾滴清涼的露水了。”
　　潘比妮亞聽(tīng)了國(guó)王的吩咐，卻并沒(méi)怎樣把他的話放在心上，倒反考慮著她女伴們的心意如何；暗想，與其使國(guó)王個(gè)人滿足，不如讓大家高興；不過(guò)國(guó)王的吩咐也不好違背，所以決定在他指定的題材范圍之內(nèi)，講一個(gè)使大家發(fā)笑的故事。她這樣開(kāi)言道：
　　俗語(yǔ)說(shuō)得好：“一個(gè)壞蛋被錯(cuò)當(dāng)作好人，他就再壞些也不打緊。”這句話真叫我有不少的故事好講呢。我現(xiàn)在單講這么一個(gè)故事，既不離題，同時(shí)也讓大家可以看到，那班穿著長(zhǎng)衣寬袍的修士是多么會(huì)假惺惺。
　　看他們那張臉，白得象紙片似的，其實(shí)那是化裝出來(lái)的；聽(tīng)他們說(shuō)話，真是又謙恭又柔順，但這只是對(duì)于他們有所請(qǐng)求的時(shí)候，才是這樣；逢到他們忘了自己，反過(guò)來(lái)斥責(zé)別人的過(guò)錯(cuò)時(shí)，那真是面目猙獰、聲色俱厲呢。他們要大家相信，上天堂的路，對(duì)于他們就是把手伸進(jìn)我們的袋里，對(duì)于我們就是有什么拿什么去孝敬他們。不，這么說(shuō)還不恰當(dāng)，他們不是象我們那樣，在追求上天堂的路，他們已經(jīng)儼然以天堂里的主人翁和統(tǒng)治者自居了，所以竟把天堂分割成大大小小的地段，依著死者捐獻(xiàn)給他們的金錢多少，指派給死者。這樣，他們首先欺騙的是自己（如果他們果真相信自己所說(shuō)的那套話），其次就是欺騙了那班把他們那套渾話信奉為真理的人。要是我能夠公然把他們的罪行全都揭露出來(lái)，那一定會(huì)有不少愚夫愚婦睜開(kāi)眼來(lái)，看清了在他們那長(zhǎng)衣寬袍底下究竟隱藏著些什么。現(xiàn)在我只能拿威尼斯的一個(gè)來(lái)頭不小、赫赫有名的法蘭西斯派神父的事跡來(lái)講給大家聽(tīng)聽(tīng)——但愿天空顯靈，叫天下這班說(shuō)謊行騙的修士，全都得到那個(gè)威尼斯神父所得到的報(bào)應(yīng)吧。再說(shuō)，我也喜歡講這個(gè)故事，好讓各位發(fā)笑一通，那么大家本來(lái)聽(tīng)了綺思?jí)暨_(dá)殉情的故事，給憐憫的情緒壓得透不過(guò)氣來(lái)，心里也好因而輕松一下了。
　　尊貴的小姐們，在伊莫拉地方，住著一個(gè)為非作歹的壞蛋，叫做貝托·臺(tái)拉·馬沙。他生平的種種惡行，到后來(lái)在當(dāng)?shù)乇M人皆知，不管他撒謊也罷、說(shuō)真話也罷，反正再?zèng)]哪個(gè)相信他了。他眼看自己走投無(wú)路，再也立足不住，只得下個(gè)決心，到威尼斯去另投生路了。威尼斯是個(gè)藏垢納污的所在。他覺(jué)得自己應(yīng)該改變從前的作風(fēng)、才好繼續(xù)施展他的鬼蜮伎倆；竟仿佛受了良心責(zé)備，懺悔過(guò)去的罪惡似的，謙遜得異乎尋常，不論哪個(gè)天主教徒都沒(méi)有象他那樣虔誠(chéng)，然后再搖身一變，居然成了方濟(jì)各會(huì)的神父，自稱是亞爾貝托·達(dá)·伊莫拉。披上了這身道袍僧服，他不得不在表面上過(guò)著嚴(yán)肅的生活，贊美苦修，提倡齋戒，在弄不到配他胃口的酒菜時(shí)，就不吃肉食，戒絕飲酒。
　　總之，一個(gè)竊賊，一個(gè)無(wú)賴，一個(gè)偽造犯，或是一個(gè)殺人犯，搖身一變，成了一個(gè)有名的傳道師，卻決不會(huì)就此棄邪歸正，只要暗中有作惡的機(jī)會(huì)，他還是要干的。亞爾貝托現(xiàn)在當(dāng)上了神父，每逢他主持彌撒的時(shí)候，就在祭壇上當(dāng)著那滿堂的會(huì)眾，為了救主的受難而痛哭流涕——原來(lái)他有這本事，無(wú)論什么時(shí)候要哭、那眼淚馬上就會(huì)流下來(lái)，好在淚珠兒對(duì)于他本是最不花錢的東西。總之，憑著一張說(shuō)教的利口和兩行熱淚，他居然騙取了威尼斯人民的信仰，聲譽(yù)日增。到后來(lái)，全城這許多人家，逢到要立遺囑，幾乎沒(méi)有一家不是請(qǐng)他做受托人和監(jiān)護(hù)人的，甚至還有不少人家的財(cái)產(chǎn)都托他掌管。除此之外，城里又有絕大多數(shù)的善男信女，爭(zhēng)著向他懺悔，在各方面請(qǐng)教他的意見(jiàn)。這樣，本來(lái)是只吃羊的狼、現(xiàn)在竟變成了牧羊人。他那圣潔的名譽(yù)比當(dāng)年圣方濟(jì)各|1~在阿西西，還要響亮呢。
　　到亞爾貝托神父跟前來(lái)懺悔的婦女確是不少，有一回，來(lái)了一個(gè)頭腦簡(jiǎn)單、愛(ài)慕虛榮的少婦。她叫做莉賽達(dá)·達(dá)·卡·基杯諾，丈夫是一個(gè)大商貴，已乘著大劃船到佛蘭德經(jīng)商去了。威尼斯的女人家本來(lái)都是沒(méi)頭腦的，她現(xiàn)在跑在這位神父的腳下，把自己的私事一五一十吐露出來(lái)，說(shuō)到中間，神父就問(wèn)她有沒(méi)有情人。這話可叫她生了氣，她象受了委屈似地說(shuō)道：
　　“你說(shuō)什么。神父先生？你頭上不生眼睛嗎？難道你看不出我長(zhǎng)得這樣漂亮，在女人中間算頂兒尖兒?jiǎn)幔壳槿耍乙嗌儆卸嗌佟？上疫@張漂亮臉兒不是隨便哪個(gè)男人都好看中的。象我這樣的美人兒你看見(jiàn)過(guò)幾個(gè)？就是那天仙玉女也不見(jiàn)得比我更漂亮吧。”
　　總之，她自捧自吹，自以為說(shuō)不盡的美麗，真叫人聽(tīng)得肉麻。亞爾貝托神父一眼就看出了她的弱點(diǎn)，覺(jué)得這個(gè)女人真是送上門來(lái)的一塊肥肉，因此頓時(shí)燃燒起一股欲火，恨不得把她馬上吞了下去。不過(guò)這會(huì)兒時(shí)機(jī)未到，他故意不去用花言巧語(yǔ)來(lái)奉承她，倒反而裝得一派正經(jīng)、用嚴(yán)厲的口氣責(zé)備她一不該這樣虛榮、二不該什么等等。這么一來(lái)，那個(gè)女人就更生氣了，當(dāng)面說(shuō)他是頭驢子，連個(gè)美人兒和丑婆娘也分辨不出來(lái)。神父不想過(guò)分刺激她、把事情鬧僵了，就結(jié)束了她的懺悔，讓她跟別的女人回去。
　　過(guò)了幾天，他帶著一個(gè)心腹朋友來(lái)到莉賽達(dá)家里，說(shuō)是有機(jī)密的事，只能跟她一個(gè)人說(shuō)，莉賽達(dá)把地領(lǐng)進(jìn)內(nèi)室之后，他就雙膝跪在她跟前，說(shuō)道：
　　“夫人，請(qǐng)你看在天主面上，饒恕了我這一遭吧。禮拜日那天，你說(shuō)起自己的美貌，我不該大膽說(shuō)了幾句狂言，就在那天晚上，我受到了嚴(yán)厲的懲罰，到今天才能起床！”
　　“那么是誰(shuí)來(lái)懲罰你呢？”我們那位傻大姐問(wèn)道。
　　“我就要告訴你，”神父回答她。“那天晚上，我正照例在禱告的時(shí)候，忽然間，我的房里亮得跟白晝一般，我還沒(méi)來(lái)得及回過(guò)頭去望一下，只見(jiàn)一個(gè)漂漂亮亮的小伙子，拿了一根結(jié)實(shí)的棍子站定在我跟前，他一把抓住我的袍子，把我這么一拉、又這么一摔，我早就仆倒在他的腳下；他舉起棍子就打，打得我渾身上下沒(méi)有一塊好肉。我急得大聲問(wèn)他，為什么要這樣打我呀；只聽(tīng)得他說(shuō)：‘好個(gè)大膽狂妄的小子，今天竟敢褻瀆了國(guó)色天香的莉賽達(dá)夫人！要知道除了天主之外，我最愛(ài)的就是她！’‘那么你是誰(shuí)呀？’我又問(wèn)；只聽(tīng)他回答說(shuō)，他就是加百列天使。我連忙懇求他：‘我的天使啊，請(qǐng)你饒了我這一遭吧！’只聽(tīng)他說(shuō)：‘要我饒恕你不難，只要你趕快前去見(jiàn)她，能夠求得她的饒恕，那就是你的造化，如果她不肯饒你，那我還要來(lái)找你，請(qǐng)你嘗嘗這根棍子的滋味，以后你別想再過(guò)太平日子啦！’接著他還對(duì)我說(shuō)了一番話，不過(guò)你要先饒恕了我，我才敢說(shuō)出來(lái)。”
　　我們這位傻大姐本來(lái)就是個(gè)沒(méi)頭腦的，一聽(tīng)到這些話，只樂(lè)得她心花怒放，把句句謊言都當(dāng)作是天國(guó)的福音；所以停了一會(huì)她這么說(shuō)道：
　　“亞爾貝托神父，我早就對(duì)你說(shuō)過(guò)，我是個(gè)國(guó)色天香的美人兒，現(xiàn)在，天主幫助我吧，我看著你很可憐，我馬上就饒恕你，免得你再受懲罰，只是你得把天使后來(lái)所說(shuō)的話照實(shí)告訴我。”
　　“夫人，”亞爾貝托神父說(shuō)，“既然承你饒恕了我，那我自然樂(lè)于奉告，不過(guò)有一點(diǎn)我要叮囑你，如果你不愿意拿你的幸福當(dāng)兒戲的話，那我對(duì)你說(shuō)的話，你可千萬(wàn)不能對(duì)別人去講呀。你要知道，你真是世上最幸福的女人哪。加百列天使吩咐我來(lái)向你傳話，他很愛(ài)你，幾次三番想來(lái)跟你過(guò)夜，可是又怕使你受驚。現(xiàn)在他派我來(lái)對(duì)你說(shuō)，他打算在哪一晚來(lái)跟你相會(huì)，不過(guò)他是一位天使，如果就以天使的形體下凡，那你是沒(méi)法跟他接觸的，他為了討你的歡喜，想借凡人的肉體到你這兒來(lái)，他想要問(wèn)問(wèn)你，你約他什么時(shí)候來(lái)，來(lái)的時(shí)候要借哪一個(gè)凡人的肉體，那他就可以來(lái)跟你相會(huì)了，那時(shí)候，天底下的女人要算你最幸福啦！”
　　我們這位虛榮成性的奶奶回說(shuō)道，她給加百列天使愛(ài)上了，真是叫她不勝榮幸，因?yàn)樗埠軔?ài)這位天使，每逢看到他的畫像，沒(méi)有一次不是在他面前點(diǎn)上一支四文錢的蠟燭的。又說(shuō)任憑他什么時(shí)候降臨，都很受歡迎，她總是獨(dú)自一個(gè)人在屋子里。不過(guò)有一點(diǎn)，請(qǐng)他將來(lái)不要拋棄了她、另去愛(ài)上了圣母馬利亞，據(jù)說(shuō)他對(duì)圣母很有情意呢——不是嗎，她不論在什么地方看到他的畫像，他總是跪在圣母的跟前。說(shuō)到他要借用凡人的形體，隨便哪個(gè)的形體都可以，只要不讓她受驚就是了。亞爾貝托神父道：“夫人，你說(shuō)話真有道理，我一定跟著你所說(shuō)的話去跟他把事辦妥了。不過(guò)我要請(qǐng)你賞個(gè)臉——好在這也并不難為你什么——就是，你允許他附在我的肉體上來(lái)見(jiàn)你。為什么要說(shuō)這是‘賞臉’呢？因?yàn)槟阋溃@進(jìn)我的軀殼，先得把我的靈魂抽出來(lái)送到天堂里去不可。他跟你在一起逗留多久，我的靈魂也在天堂里逗留多久。”
　　“這有什么不可以，”我們那位傻大姐說(shuō)。“你為我而吃了他的苦頭，自然也應(yīng)該補(bǔ)報(bào)補(bǔ)報(bào)你，讓你得到些安慰才好。”
　　于是亞爾貝托神父說(shuō)：“今天晚上你要把門開(kāi)著，那么他才好進(jìn)來(lái)；因?yàn)樗热汇@進(jìn)了凡人的肉體，那么也許他只能從門里邊來(lái)了。”
　　那位好太太答應(yīng)照辦。神父告別后，她樂(lè)得手舞足蹈，神魂顛倒，下身的裙子再也碰不到她的屁股；她一心只是盼望加百列天使降臨，后來(lái)越等越心焦，覺(jué)得今天這一天就象一千年那樣長(zhǎng)。
　　再說(shuō)亞爾貝托神父，他覺(jué)得做一個(gè)天使不及做一個(gè)騎士有意思得名，所以先拿精美的食品填滿了肚子、打起精神來(lái)，免得幾個(gè)回合，就給摔下馬來(lái)。等到天色已晚，他向院里請(qǐng)了個(gè)假，就和一個(gè)心腹朋友一同到一個(gè)相識(shí)的女人的家里，原來(lái)他把這個(gè)女人當(dāng)作馬販子，每逢他想找匹牝馬騎的時(shí)候，總?cè)フ宜逊且辉狻，F(xiàn)在他就在那個(gè)女人家里，扮成天使模樣，又帶了許多不值錢的東西，看看時(shí)光已到，就徑赴莉賽達(dá)家中。到了那里，門果然開(kāi)著，就上了樓，闖進(jìn)了她的臥房。
　　莉賽達(dá)忽然看見(jiàn)有個(gè)白色的人形闖了進(jìn)來(lái)，就急忙跪在地上迎接。天使祝福了她，扶她起身，用手勢(shì)請(qǐng)她到床上去。她立刻欣然從命，天使也跟他的崇拜者一起在床上睡了下來(lái)。
　　亞爾貝托神父本是一個(gè)身強(qiáng)力壯的漂亮男子，兩條腿又長(zhǎng)得那么結(jié)實(shí)；莉賽達(dá)呢，長(zhǎng)得又肥又嫩，發(fā)覺(jué)天使跟她丈夫的作風(fēng)截然不同。那一夜，天使雖然沒(méi)有翅膀，可難為他飛上舞下了好幾回，真叫莉賽達(dá)喜得心花怒放；此外，天使還講了天國(guó)的許多榮耀的景象給她聽(tīng)。兩人這樣玩了一個(gè)通宵，直到天色將明，那神父這才收拾起他那些裝飾品，趕緊回去找他的朋友。再說(shuō)那位朋友，承蒙那家女主人的美意，怕他獨(dú)個(gè)兒睡著受驚，陪了他一夜。
　　莉賽達(dá)一吃罷早飯，就帶著她的女仆去見(jiàn)亞爾貝托神父，把加百列天使降臨的消息告訴他，還把天使的豐姿、天使告訴她的天堂里的美景，著實(shí)添油加醬地形容了一番。
　　“夫人，”神父說(shuō)，“我不知道你跟他相處得可好；我只知道昨天晚上，他來(lái)找我，幫把你的話轉(zhuǎn)達(dá)了，不知怎么一下子，他已經(jīng)把我的靈魂帶到了一處玫瑰盛開(kāi)、百花齊放的地方——象這等美麗的地方我在下界還從沒(méi)看見(jiàn)過(guò)呢。我的靈魂就逗留在那令人銷魂的花叢中，直到今天早晨。至于我的肉體，在這段時(shí)光里怎么樣，我可不知道啦。”
　　“我不是告訴你了嗎？”莉賽達(dá)說(shuō)。“你的肉體跟加百列天使整夜睡在我的懷里。如果你不相信，請(qǐng)你看看你左邊的奶頭下面，我在那里深深地給了天使一個(gè)吻，那印痕總要好幾天才能消褪呢。”
　　“有這么一回事嗎？”神父說(shuō)，“那我今天倒要做一件我好久沒(méi)有做過(guò)的事，那就是脫下我的衣服來(lái)看一看你說(shuō)的是不是真話。”
　　這樣瞎扯了好大一會(huì)工夫，那娘兒才回家去了。此后亞爾貝托神父又假扮作天使，光臨了她家好幾次，不曾遭遇一些麻煩。不想有一天，莉賽達(dá)跟她的一個(gè)女朋友談到怎么樣的女人美、怎么樣的女人俏，爭(zhēng)論了起來(lái)；她本來(lái)是一個(gè)草包，卻只想壓倒別人，做個(gè)天下第一名美人兒，竟自負(fù)地說(shuō)道：
　　“如果你知道我的嬌容打動(dòng)了誰(shuí)的心，那你就要啞口無(wú)言，再不會(huì)夸獎(jiǎng)別人的美麗了。”
　　她的同伴很想聽(tīng)聽(tīng)她的情人是誰(shuí)，因?yàn)楸舜讼嗍欤驼f(shuō)：“夫人，可能你說(shuō)的是真話，不過(guò)在還沒(méi)有知道你的情人是誰(shuí)之前，我卻不能一下子就把我的意見(jiàn)扭轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)。”
　　這位傻大姐肚子里藏得了什么，于是就說(shuō)：“朋友，這回事是不好隨便說(shuō)出來(lái)的，不過(guò)我所說(shuō)的心上人是加百列天使，他愛(ài)我勝過(guò)自己，因?yàn)樗麑?duì)我說(shuō)過(guò)，我是天下最美麗的女人。”
　　她的朋友一聽(tīng)到這些話，差一點(diǎn)笑了出來(lái)，不過(guò)為了好讓莉賽達(dá)說(shuō)下去，極力忍住了，說(shuō)道：
　　“說(shuō)真的，夫人，如果你的情人是加百列，而他又當(dāng)面對(duì)你說(shuō)這些話，那你一定是比誰(shuí)都美麗了；只是我不相信天使怎么也會(huì)干出這種事來(lái)呢。”
　　“朋友，”莉賽達(dá)回答她說(shuō)，“你錯(cuò)了。我的天，他那一手本事比我丈夫高明多呢，他還告訴我，他們?cè)谔焯蒙弦哺蛇@種風(fēng)流事兒的；可是他覺(jué)得我比天上的仙女還要美麗，所以不由得愛(ài)上了我，時(shí)常降臨人間來(lái)和我過(guò)夜。現(xiàn)在你可以明白了吧。”那個(gè)女人向莉賽達(dá)告辭出來(lái)，恨不得立刻會(huì)著她那許多女伴，把這聞所末聞的奇事宣揚(yáng)出來(lái)，好讓大家哄笑一番。她終于真的當(dāng)著許多女伴的面把這回事一五一十的說(shuō)了出來(lái)，這些女人回家后，又去告訴了丈夫、也告訴了別的女人；而這許多人又再去轉(zhuǎn)告別的許多人。不出兩天，莉賽達(dá)的故事竟傳遍了全威尼斯，而且落到了莉賽達(dá)的幾個(gè)大伯小叔的耳里。他們也不去問(wèn)她，決定要追究一下事實(shí)的真相，還要看看這位天使能飛不能飛，因此一連幾夜在暗中守候著他。
　　也是合該有事，一天，那亞爾貝托神父聽(tīng)到了外邊關(guān)于莉賽達(dá)的傳說(shuō)，他當(dāng)夜就趕到她家、想去責(zé)問(wèn)她。不料他剛踏進(jìn)房中、脫下衣服，只聽(tīng)得門外人聲嘈雜、一片喊鬧——原來(lái)莉賽達(dá)的大伯小叔伺伏在暗中，看準(zhǔn)了有人走進(jìn)宅子，跟著要來(lái)打開(kāi)莉賽達(dá)的房門了。亞爾貝托神父知道事情不妙，慌忙從床上跳了起來(lái)，可是又沒(méi)個(gè)逃處，他只得打開(kāi)房里的一扇窗子，底下卻是條大運(yùn)河。他縱身一跳，就投入了河里。
　　河流很深，幸虧他水性很好，總算逃了性命，游到對(duì)面河岸，看見(jiàn)岸上有一家人家，大門開(kāi)著，就急忙奔了進(jìn)去。屋里面有個(gè)窮人，剛有事要出去，亞爾貝托見(jiàn)了他就求告，少不得捏造出一套謊話，解釋他為什么在這半夜三更光著身子跑到這里來(lái)，請(qǐng)他看在天主面上，務(wù)必救他一命。那好人兒聽(tīng)了這些話，很是可憐他，就教他睡在自己的床上，等他回來(lái)，于是他走出房來(lái)，把神父鎖在里面，干自己的事情去了。
　　再說(shuō)莉賽達(dá)的大伯小叔沖進(jìn)她的臥房，發(fā)現(xiàn)加百列天使已經(jīng)飛走了，留下一對(duì)翅膀還在那兒。他們撲了個(gè)空，滿肚子氣惱全都發(fā)作在莉賽達(dá)的頭上，罵得她好不傷心；于是挾著天使的那對(duì)翅膀等等飾物，揚(yáng)長(zhǎng)而去了。
　　大天亮之后，那個(gè)收容下亞爾貝托神父的好人兒在麗都市場(chǎng)上，聽(tīng)得了昨天夜里，加百列天使怎么和莉賽達(dá)夫人一起睡覺(jué)，怎么猛不防她的親屬前來(lái)捉奸，天使又怎么嚇得沒(méi)處可逃，就跳進(jìn)了運(yùn)河，到現(xiàn)在還不知他的下落。他立即斷定那個(gè)天使就是躲在他家里的那個(gè)人。他回到家里，識(shí)破了天使的本來(lái)面目，就跟他討價(jià)還價(jià)，計(jì)較了半天，結(jié)果是，神父必須拿出五十個(gè)金幣來(lái)，否則就要把他交給他情人的親屬了。神父只得依他的條件，把錢給了他；|3~于是想要溜走了，那好人兒又?jǐn)r住了他說(shuō)道：
　　“慢著，光天化日之下，請(qǐng)問(wèn)你怎么能逃得了？我倒有個(gè)主意在這里，今天正好是一個(gè)節(jié)日，有許多人扮作山熊、扮作森林里的野人等等、讓別人牽著，一起上圣馬可廣場(chǎng)去參加狩獵賽會(huì)，等賽會(huì)過(guò)后，節(jié)日就算結(jié)束，于是那些把偽裝的野獸牽來(lái)的人就帶著他的同伴，各走各的路，再?zèng)]人理會(huì)。乘著眼前還沒(méi)人發(fā)覺(jué)你躲在這兒，要是你肯委屈一下，扮頭什么野獸，讓我把你牽著出去，那我自有辦法把你安然送到你的目的地。除此之外，那我看你休想逃得了；你要知道，那個(gè)女人的家屬料定你還在附近一帶躲藏著，所以已在四面八方派了人看守著，一定要捉住你。”
　　亞爾貝托神父真不愿意當(dāng)狗當(dāng)熊，可是想到莉賽達(dá)的家屬這么厲害，就心慌意亂，終于依了主人的話，任憑他怎樣發(fā)付，只是求他務(wù)必把他帶到某某地方。于是那人先在神父身上涂遍了一層蜜糖，把什么鵝毛鴨毛全往他身上粘，再用一根鏈條往他脖子上一套，還給他戴上了一個(gè)假面具；這么化裝好之后，又叫他一只手拿著一根粗大的棍子，另一只手牽著兩只從屠場(chǎng)里買來(lái)的大狗。接著那男子又派人到麗都市場(chǎng)去宣布，凡是要看加百列天使的人，請(qǐng)都聚集到圣馬可廣場(chǎng)。威尼斯人可就是這樣講究信用！
　　一切準(zhǔn)備好之后，那男人就把他牽了出來(lái)，叫他在前頭走，自己拉著鏈條走在后面。一路上，人們看見(jiàn)了都紛紛問(wèn)道：“這是怎么一回事呀？這是怎么一回事呀？”那男子就這么把神父帶到了廣場(chǎng)。那里早已擠得人山人海，有的是一路上跟著來(lái)的，也有是聽(tīng)得了通告，從麗都市場(chǎng)趕來(lái)的。于是他把那個(gè)“野人”系在臺(tái)階的一根柱子上，假說(shuō)是要等狩獵賽會(huì)開(kāi)始。那神父因?yàn)楸轶w涂蜜。惹礙蒼蠅來(lái)叮、牛虻來(lái)咬，真是苦不堪言。那男人看見(jiàn)廣場(chǎng)上已擠滿了人，假裝要解開(kāi)那野人的鏈條，不料突然把亞爾貝托神父的面罩摘了下來(lái)。大聲嚷道：
　　“各位先生，只因?yàn)橐柏i不來(lái)多加狩豬賽會(huì)，這個(gè)會(huì)是開(kāi)不成功啦；我不愿叫諸位空跑一次。所以想請(qǐng)大家見(jiàn)識(shí)見(jiàn)識(shí)加百列天使，他昨夜從天堂下降，來(lái)安慰咱們威尼斯的女人！”假面具一旦揭去，這位天使的真面目就露了出來(lái)，眾人立刻認(rèn)出，原來(lái)就是亞爾貝托神父。大家不約而同，高聲辱罵，罵得他狗血噴頭、罵得他抬不起頭來(lái)；又有些人不肯就這樣便宜他，拿著各種污穢的東西，朝他的臉上扔去。這樣又是罵又是扔、鬧了半天，消息終于傳到了修道院里，當(dāng)即有六七個(gè)修士急忙趕來(lái)，把他松了綁，丟給他一件僧衣，于是把他押回修道院去。一路上那班群眾還是緊追不舍，高聲辱罵。他回到院里，就被關(guān)禁起來(lái)；不久就聽(tīng)說(shuō)他受盡苦楚，死在牢中。
　　你們瞧，這個(gè)人看他分明是個(gè)好人，卻在暗中為非作歹，大家被他蒙住，因此他變本加厲，竟扮做了加百列天使，后來(lái)反而淪落為山林里的野人；他受盡羞恥，罪有應(yīng)得，等到懊悔，已經(jīng)太遲啦。愿天主顯靈，讓他這樣的壞蛋，都遭到象他這樣的下場(chǎng)！

上一篇：故事第十

下一篇：故事第一