《刀之歌》遠離群眾擁抱人生的空虛(1)
저 멀리 군중을 떠나, 삶의 허무를 껴안는 필의 노래여
김훈은 먼저 글로써 나를 사로잡은 사람이다. 2001년 봄 서점에서 책을 한 권 샀다. 기자 출신 작가가 썼다는 소설. 칼의 노래라는 제목의 소설을 읽으면서 나는 그 작가의 문장에 매혹됐다. 그때부터 그 사람, 김훈이라는 이름으로 쓰인 글을 긁어모으기 시작했다.
나는 김훈의 조각글부터 인터뷰 기사, 수필집, 소설에 이르기까지 그가 쓴, 혹은 그에 대한 입수 가능한 모든 글을 읽었다. 적게는 서너 번에서 많게는 열 번 이상, 밑줄을 그어가면서 읽었다. 칼의 노래만 열 번, 이어 나온 장편 현의 노래는 세 번 읽었다. 명화를 들여다보듯이 읽었다.
나는 문학에는 문외한이다. 전에 이문열 작가의 소설을 좀 좋아했던 정도다.
사랑에 빠진 남녀에게 왜 그 사람이 좋으냐는 질문을 하면 좋아하는 데 무슨 이유가 있느냐는 답이 돌아온다. 왜 김훈인가라고 내게 묻는다면 그냥 좋다고 말할 수밖에 없다. 나는 그에게 중독됐다. 칼의 노래의 냉철하고 간결한 문체도, 기자 시절 문학 기사의 유려한 미문도 똑같이 울림을 준다.
김훈은 잘생겼다. 그의 외양은 꽉 찬 듯 비어 있고, 단호한 듯 온화하다. 얼핏 보기에는 사람을 밀쳐내는 눈빛이지만 가까이 보면 거역할 수 없이 사람을 끌어당긴다.
그와 자리를 같이하다 보면 순식간에 그의 매력에 빠져든다. 그의 말은 망치 같기도 하고 송곳 같기도 하다. 몽롱한 듯 명료하다. 표적 없이 내뱉는 듯하면서도 정곡을 겨누고 있다. 이런 무엇보다도 좌중을 뒤집어 놓는 그의 유머가 나는 좋다.
글로 밥벌이를 하는 김훈은 몸과 말과 글과 삶에 어긋남이 없는 사람이다. 거기 그의 힘이 있고 매력이 있다. 시류에 편승하지 않는 그의 글은 안티도 많이 만들어 낸다. 그는 개발자국으로 남은 마을이라는 글에서 나는 보편과 객관을 걷어치우고 집단의 정의를 조롱해 가면서 나 자신의 편애와 편견을 향하여 만신창이로 나아갈 것이다. 글 쓰는 자의 적은 끝끝내 그 독자들이다. 그러므로 글쓰기는 영원히 일인 대 만인의 싸움일 뿐이다라고 썼다. 그는 타인이 지적하는 그의 오류를 잘 안다. 그러나 내 문장은 내면에서 올라오는 필연성이다. 오류를 알지만 고쳐지지 않는다. 다른 길이 보여도 발이 그쪽으로 가지 않는다고 말한다. 나는 그의 오류를 사랑한다.
나는 하늘이 낸 재주보다는 노동의 힘을 믿는다. 천재들은 모두가 근면한 사람들이었다. 그리고 그들의 노동은 밥벌이의 수단이었다. 나는 밥이나 돈을 가벼이 말하는 사람을 믿지 않는다. 인간에게 스스로 생명을 부지한다는 것만큼 급박하고 숭고한 사명은 없다. 그 외의 것은 모두 그 다음의 일이고 부차적인 일이다. 김훈은 밥벌이와 노동의 중차대함을 누구보다도 잘 아는 사람이다. 그래서 그는 아들아, 사내의 삶은 쉽지 않다. 돈과 밥의 두려움을 마땅히 알라. 돈과 밥 앞에서 어리광을 부리지 말고 주접을 떨지 말라고 썼다. 그런 점에서 그와 나는 통한다.
그러나 김훈은 밥벌이가 인간을 망가뜨릴 수 있다는 것을 경고한다. 한 인터뷰에서 기자를 보면 기자 같고 형사를 보면 형사 같고 검사를 보면 검사 같은 자들은 노동 때문에 망가진 거다. 뭘 해먹고 사는지 감이 안 와야 그 인간이 온전한 인간이다라고 말했다.
그의 미술에 대한 감각은 어느 평론가 못지않다.
산문집 너는 어느 쪽이냐고 묻는 말들에 대하여에서 이중섭이나 겸재 정선, 고구려 고분벽화에 대해 쓸 때 그는 어느 미술비평가도 이르지 못한 미세한 경지를 본다.
소쇄원을 쓰고 강원 삼척시 덕산해수욕장의 박억만 씨 민박집을 쓸 때 그는 삶의 본질을 통해 건축을 말한다. 축구는 그의 글 속에서 인문화하고 황동규, 이성부, 곽재구, 이성복, 황지우, 고정희의 시들은 그의 글로 새롭게 태어난다.
김훈을 무책임한 허무주의자라고 말하는 사람들이 있다. 그의 글에는 세상의 진실을 보아버린 자의 허망함이 배어 있다. 그러나 무책임하다는 수식어가 합당한지는 나는 모르겠다. 그는 세상의 절망을 말하되 모든 가치를 부정하는 허무주의자는 아니다. 그는 세상은 읽혀지거나 설명되는 곳이 아니고, 다만 살아낼 수밖에 없을 터이다라고 말하는 사람이다.
그는 칼의 노래 서문에 나는 인간에 대한 모든 연민을 버리기로 했다. 연민을 버려야만 세상은 보일 듯싶었다. 연민은 쉽게 버려지지 않았다라고 썼다.
그는 사랑은 불가능에 대한 사랑일 뿐이라고 부르짖지만 끝내 사랑을 버리지 못한다. 자신의 절박한 오류와 더불어 앞으로 나아가는 김훈의 삶은 그의 문장만큼 아름답다. 나는, 그의 다음 소설을 고대한다. [1][2]
其他有趣的翻譯
- 阻擋紫外線可年輕10歲(1)
- 阻擋紫外線可年輕10歲(2)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(1)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(2)
- 趙寅成:我也是有性格的人(1)
- 趙寅成:我也是有性格的人(2)
- 《戰(zhàn)爭鎮(zhèn)魂曲》讓6月更精彩(1)
- 《戰(zhàn)爭鎮(zhèn)魂曲》讓6月更精彩(2)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(1)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(2)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(1)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(2)
- 用一杯茶培養(yǎng)氣概 用二杯茶洗滌心靈(1)
- 用一杯茶培養(yǎng)氣概 用二杯茶洗滌心靈(2)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(1)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(2)
- 天才?壞女人?她的人生是神話!(1)
- 天才?壞女人?她的人生是神話!(2)
- 兩顆心的欲望:《親密的陌生人》(1)
- 兩顆心的欲望:《親密的陌生人》(2)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創(chuàng)下最高收視率(1)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創(chuàng)下最高收視率(2)
- 媽媽,我也想玩水(1)
- 媽媽,我也想玩水(2)
網(wǎng)友關注
- 實用韓語視頻:第二集:問路
- 圣誕祝福韓語拼讀
- 韓語謝謝韓語怎么說?
- 實用韓語視頻:第四集:商場
- 用韓語說新年快樂
- 實用韓語閱讀--幸福的同行
- 實用韓語閱讀--乘電梯喜歡站在哪里?
- 實用韓語視頻:第十六集:幾位
- 實用韓語視頻:第二十一集:你沒事吧
- 韓語依存名詞“原因”的用法
- 實用韓語閱讀--獅子和老鼠
- 實用韓語之韓語十二星座說法
- 實用韓語視頻:第三集:交通工具
- 韓語笑話之船的兒子
- 韓語之韓國諺語(中韓文對照)
- 實用韓語近義詞辨析14句例句詳解幾種“碰撞”
- 韓語專家教你怎么學韓國語
- 實用韓語視頻:第十三集:我想訂房間
- 實用韓語口語情景對話:在麥當勞和肯德基
- 實用韓語之韓語的學習方法
- 實用韓語閱讀--智者語錄
- 實用韓語口語情景對話:餐館就餐
- 實用韓語口語情景對話:款式搭配
- 實用韓語之韓語(朝鮮語)自我介紹匯總
- 韓語的哥哥怎么說?
- 實用韓語之韓國住宿常用口語
- 實用韓語漢字詞有趣的規(guī)律
- 實用韓語口語情景對話:描述衣服
- 實用韓語閱讀之長大的快樂
- 實用韓語口語情景對話:買衣服
- 實用韓語口語情景對話:居家飲食
- 實用韓語之專業(yè)用語:模具用語
- 實用韓語視頻匯總
- 實用韓語視頻:第二十四集:口渴
- 實用韓語視頻第十一集:打電話找人
- 實用韓語視頻:第七集:再來一點(在餐廳點菜)
- 實用韓語之韓語拼讀各國新年快樂
- 實用韓語視頻:第一集:你好!
- 實用韓語視頻:第八集: 在百貨大樓(挑選)
- 實用韓語分類詞匯:身體
- 實用韓語視頻:第十八集:可以幫我照張相么
- 實用韓語口語情景對話:在洗衣店
- 實用韓語之馬上說韓語-見面問候:介紹他人
- 實用韓語視頻:第十五集:我要給你發(fā)郵件
- 實用韓語口語情景對話:在裁縫店
- 韓語學習之學寫韓語情書
- 2011年韓國語能力考試TOPIK考試時間日程表
- 實用韓語視頻:第二十集:丟失了包
- 實用韓語閱讀--老妻少夫吵架
- 實用韓語之2011年四字成語“民貴君輕”
- 同義詞辨析“現(xiàn)在”與“至今”的差異
- 實用韓語之用韓語說牛身上的各個部位
- 實用韓語視頻:第十集:在百貨大樓(退還)
- 實用韓語視頻:第十四集:我們幾點見面
- 實用韓語視頻:第五集:在藥店(生病時)
- 實用韓語視頻:第二十三集:怎么辦
- 實用韓語閱讀--用韓語寫情書
- 實用韓語視頻:第九集: 購物(討價還價)
- 實用韓語之詳解韓語數(shù)詞
- 韓語人稱代詞用法總結
- 實用韓語視頻:第二十五集:好久不見
- 實用韓語之聽乘法口訣學韓語數(shù)字發(fā)音(視頻)
- 實用韓語視頻:第十七集:退房時間是幾點
- 實用韓語之數(shù)字的念法(Flash音頻)
- 實用韓語閱讀--與神對話
- 實用韓語之馬上說韓語-見面問候:介紹自己
- 實用韓語視頻:第六集:在韓國餐廳(點菜)
- 實用韓語視頻:第十九集:請給我兩張六點的票
- 實用韓語口語情景對話: 一日三餐
- 實用韓語吃飯用語60句
- 實用韓語口語情景對話1:買鞋襪
- 實用韓語公共汽車詞匯
- 韓語的再見怎么說?
- 實用韓語之機場對話
- 實用韓語之童謠學韓語:什么和什么是一樣的?
- 實用韓語閱讀--我們像線一樣靜靜躺著Yozoh
- 實用韓語之一樣的字不一樣的意思
- 實用韓語閱讀--狐貍和鶴
- 實用韓語視頻第十二集:我們?nèi)ヂ糜伟?/a>
- 實用韓語視頻:第二十二集:下大雨了
- 實用韓語之韓國人常說的C.C的意思
精品推薦
- 博湖縣05月30日天氣:晴,風向:西風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/12℃
- 民和縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:27/13℃
- 大通縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:23/9℃
- 達日縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/3℃
- 昌吉05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/11℃
- 門源縣05月30日天氣:小雨,風向:南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/6℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:21/5℃
- 通渭縣05月30日天氣:多云轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/12℃
- 瑪曲縣05月30日天氣:陣雨轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:16/8℃
- 隴西縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/13℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 韓語課程從基礎到中級(六)
- 韓語語法學習資料:實用韓語詞類概論(2)
- 韓語字母中輔音的構成、發(fā)音及書寫(16)
- 瘋狂記韓語單詞 第二十六課
- 韓國語語法:動詞(他動詞/自動詞/中性詞)
- 表示包含-??
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累:第37講
- 韓國語語法:動詞
- 【說韓語】婦產(chǎn)科
- 韓語年、月、日表示法
- 韓語專業(yè)詞匯:通訊類-電子郵件
- 雨果:我從未寫過比這更好的小說(韓)
- TOPIK初級韓語單詞輔導系列(第3篇)
- 韓語會話:교통[기차2] 交通(火車2)
- 韓語詞匯:眼睛相關
- 雙語閱讀:你的生日有多常見?
- 跟我說韓語:請給我們照張相
- 韓語詞匯學習素材:瘋狂韓語單詞35
- 簡單易學語法講堂:58 -(?)??
- 韓語美句:為了成為成熟的人
- 韓國語中級學習-聚會
- 無師自通韓語:句型+語法02
- 韓語實用慣用語(七)
- 韓語語法學習:詳解韓語副詞的用法
- 韓語常用外來詞匯輔導38
- 韓語考試輔導資料之常用詞匯(第53篇)