龍飛御天歌,插上鳳凰的翅膀(1)
용비어천가, 봉황의 날개 달다
국립국악원 23, 24일 공연
23, 24일 서울 서초구 서초동 국립국악원 예악당에 오르는 국립국악원의 봉래의, 봉황이여 오라는 500여 년 전 세종 당시의 고음악을 최초로 재현해 냈다는 점에서 주목을 끈다.
불휘(뿌리) 깊은 나무는 바람에 아니 뮐새 꽃 됴코 여름 하나니, 샘이 깊은 물은 가마래(가뭄에) 아니 그츨새 내를 이뤄 바다에 가나니(용비어천가 2장)
세종 27년(1445년)에 지어진 용비어천가는 새로 창제된 훈민정음으로 선조들의 창국 성업을 노래한 장편 서사시다. 2장은 새로 발행된 1만 원권에서 세종대왕 옆에 새겨져 있을 정도로 한글의 아름다움과 문학성을 보여 주는 걸작이다.
송인길 전 국립국악원 정악단 예술감독은 세종대왕은 나라의 기틀을 마련하기 위해 무엇보다 향악과 당악 등 음악을 정비하는 데 앞장섰다며 봉래의는 용비어천가에 맞춰 연주 및 춤과 노래를 하는 것으로 우리나라 음악 예술의 전환점이 되는 대작이라고 설명했다.
봉래의는 용비어천가의 한글 가사에 맞춰 춤과 노래를 하는 치화평과 취풍형(향악풍), 한문 번역 가사로 이뤄진 여민락(당악풍)으로 구성된 독특한 형식미를 갖춘 궁중정재(대궐 안의 연희에 쓰이던 춤과 노래)이기도 하다. 한글과 한문, 향악과 당악을 조화시켜 조선의 개국정신을 천명한 것이다.
훈민정음 창제 당시 음악-복식 재구성
이 때문에 봉래의는 조선이 위기를 맞을 때 주로 연주됐다. 고종도 대한제국을 선포하면서 봉래의를 공연하도록 했다. 그러나 세종 당시의 음악이 전해 오지 않아 용비어천가의 가사를 고종대의 음악에 맞춰 연주하고 조선 후기 복식을 입고 춤을 출 수밖에 없었다.
이번에 국립국악원 측은 조선왕조실록 중 세종실록에 수록돼 있는 봉래의 악보와 악학궤범을 연구해 창제 당시의 음악과 복식에 맞게 재구성했다.
김한승 정악단 예술감독은 세종이 창안한 정간보는 서양의 5선보처럼 음의 높낮이와 시가(박자)를 표현할 수 있는 아시아 최초의 유량악보라며 사이음을 비롯해 12율명을 표현할 수 있는 과학적인 악보인 덕택으로 정확한 음악을 복원해낼 수 있었다고 말했다.
김종수 서울대 규장각 한국학연구원 책임연구원은 조선시대는 법이나 정치보다 사람들의 가치관과 착한 심성을 이끌어 내는 예악으로 다스리는 것을 이상적으로 여겼다며 악보가 전해지는 옛 음악을 복원하고 재창조해 국악의 지평을 넓혀야 한다고 말했다. 23일 오후 7시 반, 24일 오후 5시. 1만3만 원. 02-580-3333 [1][2]
其他有趣的翻譯
- 阻擋紫外線可年輕10歲(1)
- 阻擋紫外線可年輕10歲(2)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(1)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(2)
- 趙寅成:我也是有性格的人(1)
- 趙寅成:我也是有性格的人(2)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(1)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(2)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(1)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(2)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(1)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(2)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(1)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(2)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(1)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(2)
- 天才?壞女人?她的人生是神話!(1)
- 天才?壞女人?她的人生是神話!(2)
- 兩顆心的欲望:《親密的陌生人》(1)
- 兩顆心的欲望:《親密的陌生人》(2)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(1)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(2)
- 媽媽,我也想玩水(1)
- 媽媽,我也想玩水(2)
網友關注
- 【實用韓語】吃完方便面就睡了,臉很腫
- 【實用韓語】我看起來就那么好欺負嗎
- 【實用韓語】你別把人看扁了
- 【實用韓語】如果能見到他我就死而無憾
- 【實用韓語】這個話好像第一次聽到,是新名詞嗎
- 【實用韓語】一個人生活,有時候會想家
- 【實用韓語】親愛的,我對你的愛比天還大,比地還廣
- 【實用韓語】合同簽定之前什么都不能保證
- 【實用韓語】那個人為什么只批評我一個人
- 【實用韓語】身材沒有信心,所以不愛去游泳池
- 【實用韓語】“以牙還牙,以眼還眼”這句話最初是怎么來的
- 【實用韓語】沒關系,我不是隨時都在你身邊嘛
- 【實用韓語】不知道該不該對朋友說
- 【實用韓語】每天都抱著感恩的心情活著該有多好啊
- 【實用韓語】誰去用“石頭剪子布”來決定
- 【實用韓語】去探病的時候買什么好呢
- 【實用韓語】真是沒想到你是這樣浪漫的人
- 【韓實用語】你現在是在真心道歉嗎
- 【實用韓語】你認為真的有鬼嗎
- 【實用韓語】用這張卡每個月可以得到一次電影票打折的優惠
- 【實用韓語】菲律賓產的干芒果真好吃
- 【實用韓語】我非常討厭中藥的味道
- 【實用韓語】我和男朋友年齡差很多
- 【實用韓語】經濟到什么時候才能復蘇啊
- 【實用韓語】夏天也手腳冰涼,不會是得了什么病吧
- 【實用韓語】并不是做得越快越好
- 【實用韓語】手冷代表心熱,這話說得通嗎
- 【實用韓語】我先下班了
- 【實用韓語】馬桶堵了
- 【實用韓語】這種儲蓄的年利率是5%
- 【實用韓語】即使人離開了,也無法淡忘在一起的記憶
- 【實用韓語】等待也是約會的一部分嘛
- 【實用韓語】彩票中獎的話首先做什么
- 【實用韓語】你用手機打過視頻電話嗎
- 【實用韓語】不是跟你說了不要打斷我嘛
- 【實用韓語】媽媽,給我煮點兒土豆吃
- 【實用韓語】我比較遵守約會時間
- 【實用韓語】你那段時間一點兒都沒變啊
- 【實用韓語】請小心雨中駕駛
- 【實用韓語】我是說做就做的人
- 【實用韓語】現在不方便接電話
- 【實用韓語】我是這兒的常客,便宜點兒
- 【實用韓語】您打錯電話了
- 【實用韓語】只掃描那頁就可以了
- 【實用韓語】近來年輕人中有誰會不喜歡名牌呢
- 【實用韓語】那個人怎么那么沒有眼力見兒
- 【實用韓語】用不著那么神秘,可以說說你的生日嘛
- 【實用韓語】我的人生總是這樣
- 【實用韓語】請向令尊轉達我的問候
- 【實用韓語】每天早上都喝蔬菜汁,也不知道有沒有效果
- 【實用韓語】便后洗手難道不是最基本的嗎
- 【實用韓語】自動售貨機的咖啡都賣完了
- 【實用韓語】我沒有勇氣向他提出約會的請求
- 【實用韓語】你絕對不會了解我的
- 【實用韓語】挺好的雜志,??苏婵上?/a>
- 【實用韓語】那么用力地敲鍵盤很容易壞的
- 【實用韓語】這次比賽真是沒有劇本的電視劇啊
- 【實用韓語】這個可樂跑氣了,不好喝
- 【實用韓語】那樣的侮辱真是有生以來第一次
- 【實用韓語】這家伙,歌唱實力不一般啊
- 【實用韓語】不要一整天都呆在家里,出去走走吧
- 【實用韓語】我最近被BigBang的魅力迷住了,無法自拔
- 【實用韓語】他眼光太高,不好找對象
- 【實用韓語】你都幾歲了,還玩兒這種玩具
- 【實用韓語】糖吃得太多反而覺得嘴里苦苦的,真討厭
- 【實用韓語】因為春困癥全身都很疲乏
- 【實用韓語】剛才說到哪兒了
- 【實用韓語】運氣也是一種實力
- 【實用韓語】那個人說話不經大腦
- 【實用韓語】身體不像從前了
- 【實用韓語】那個人只等著下班時間
- 【實用韓語】我想曠今天的化學課
- 【實用韓語】狐貍尾巴藏不住,這句話你難道不知道嗎
- 【實用韓語】冬天很需要防靜電的噴霧
- 【實用韓語】看人的時候,重要的不是外表而是心靈
- 【實用韓語】女生一起去廁所的理由是什么呢?
- 【實用韓語】用現金結賬的話可以得到10%的優惠
- 【實用韓語】學生連書都不帶就去上學嗎
- 【實用韓語】愛一個人有錯嗎
- 【實用韓語】前輩把頭發散開的時候更漂亮
- 【實用韓語】你再說一遍的話就到一百次了,知道嗎
精品推薦
- 博湖縣05月30日天氣:晴,風向:西風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/12℃
- 民和縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:27/13℃
- 大通縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:23/9℃
- 達日縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/3℃
- 昌吉05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/11℃
- 門源縣05月30日天氣:小雨,風向:南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/6℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:21/5℃
- 通渭縣05月30日天氣:多云轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/12℃
- 瑪曲縣05月30日天氣:陣雨轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:16/8℃
- 隴西縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/13℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 韓語課程從基礎到中級(六)
- 韓語語法學習資料:實用韓語詞類概論(2)
- 韓語字母中輔音的構成、發音及書寫(16)
- 瘋狂記韓語單詞 第二十六課
- 韓國語語法:動詞(他動詞/自動詞/中性詞)
- 表示包含-??
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累:第37講
- 韓國語語法:動詞
- 【說韓語】婦產科
- 韓語年、月、日表示法
- 韓語專業詞匯:通訊類-電子郵件
- 雨果:我從未寫過比這更好的小說(韓)
- TOPIK初級韓語單詞輔導系列(第3篇)
- 韓語會話:교통[기차2] 交通(火車2)
- 韓語詞匯:眼睛相關
- 雙語閱讀:你的生日有多常見?
- 跟我說韓語:請給我們照張相
- 韓語詞匯學習素材:瘋狂韓語單詞35
- 簡單易學語法講堂:58 -(?)??
- 韓語美句:為了成為成熟的人
- 韓國語中級學習-聚會
- 無師自通韓語:句型+語法02
- 韓語實用慣用語(七)
- 韓語語法學習:詳解韓語副詞的用法
- 韓語常用外來詞匯輔導38
- 韓語考試輔導資料之常用詞匯(第53篇)