朝鮮秀才用雙腳走出來的名山故事(2)
在平民層中也能找到這樣的評價。傳統說唱《卞康釗傳》中,有一段卞康釗和翁女討論去哪里生活的對話是這么說的:東金剛山是石頭山,無樹,不能棲身;北香山是陰寒之處,終年積雪,不能棲身;西九月山雖好,卻是敵窟(強盜窟),豈能去;人說南智異山土厚生利好,就去那里吧。
那么有沒有秀才的評價?答案可以在朝鮮時代的《游山記》中找到。《游山記》共分1500余篇,其中有55位秀才對35座名山的游山評價。
《於于野譚》的作者柳夢寅于1611年在《頭流山記行錄》中寫道,自己從弱冠之年開始生活在三角山(北漢山),早晚登上白云臺,為官之后巡游八道各地,查訪全國名山,不僅去過白頭山,就連遼東、北京的名山也都游覽過。飽覽天下名山的柳夢寅最推崇的卻是智異山。他曾經認為“我國大山中惟楓岳山能集天下大圣”,但登上智異山天王峰后,感慨說“其雄壯卓越的氣勢是我國眾山之最”,甚至寫道:若能放下塵世間的功名利祿隱居深山,就當深入此山(智異山)。
柳夢寅在光海君和仁祖的政權交替時期辭官告老還鄉,而他選擇隱居的卻并非智異山,而是金剛山。以“生六臣”聞名的南孝溫在罷官后也曾經游覽名山大川,他首推的名山是金剛山。這與英祖時期李用休的看法一致。李用休認為,西游蕩追崇中國的先進文化與物器,南游當追崇山珍海味,北游當追崇每人,東游當追崇清靜之心。特別是,南孝溫的清靜心可以在他用缽淵(古代盾牌)滑水至天黑的逸事中找到,這一點更具人性魅力。如今,用缽淵滑水甚至成為了金剛山觀光商品,備受人們關注。
除此之外,還有很多。如,將白頭山稱之為“朝鮮昆侖山”的民族主義科學家徐命膺,與黃真伊一夜之間登上漢拿山而名揚后世的豪放兒林悌,發配充軍的路上看到酷似北漢山的山而從杜甫的詩句中摘取浪漫色彩的“瞻華嶺”一詞為其命名的金萬重,在屋內掛上山水畫后用古琴奏出水流聲和風聲的藝人姜世晃……
然而,恐怕沒有一個文句能像南冥曹植所留下的文句那樣深深吸引登山客的目光。據傳,曹植曾經先后17次游覽智異山。
“向上爬是他,跌落的也是他,關鍵在于是不是邁出了那一步。”
讀者不妨登錄故事庫網站“朝鮮時代游山記(yusan.culturecontent.com)”,網站選取了250篇朝鮮時代的各個游山記,配以多種圖片資料,觀賞會更具立體感。
[1][2]
其他有趣的翻譯
- 阻擋紫外線可年輕10歲(1)
- 阻擋紫外線可年輕10歲(2)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(1)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(2)
- 趙寅成:我也是有性格的人(1)
- 趙寅成:我也是有性格的人(2)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(1)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(2)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(1)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(2)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(1)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(2)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(1)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(2)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(1)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(2)
- 天才?壞女人?她的人生是神話!(1)
- 天才?壞女人?她的人生是神話!(2)
- 兩顆心的欲望:《親密的陌生人》(1)
- 兩顆心的欲望:《親密的陌生人》(2)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(1)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(2)
- 媽媽,我也想玩水(1)
- 媽媽,我也想玩水(2)
網友關注
- 韓語口語學習:真是不可救藥
- 韓語俗語:塵埃與泰山
- 韓語必考詞匯辨析:買東西
- 明天弟弟高考,所以我買了南瓜糖
- 韓語口語學習:搭配款式 1
- 韓語語法學習指導:韓語依存名詞的特點分類等
- 實用韓語-居家生活做家務 1
- 韓語口語學習:搭配款式 2
- 韓語語法學習指導:韓語的結構
- 韓語語法學習指導:元音與元音結合時的緊縮和縮略規則
- 地道韓語口語:第401-450句 2
- 韓語必考詞匯辨析:位置
- 韓語會話:別大驚小怪了
- 韓語語法學習:韓國語共動式的表達方法
- 韓語口語學習:40句實用韓語常用語(4)
- 韓語口語學習:去韓國住店常用口語
- 韓語必考詞匯辨析:交通(3)
- 每日學韓語:為什么喜歡?(興趣愛好)
- 情人節戀愛用語
- 韓英對照常用語句——運動
- 韓語口語學習:總比什么都沒有好
- 韓語語法學習指導:例句詳解韓國語不規則音變
- 韓語會話:這叫什么事兒呀
- 韓語口語學習:好心當作驢肝肺
- 韓語會話:慢慢就會習慣了
- 韓語對話練習:傻青蛙
- 韓語對話練習:借用文具
- 韓語必考詞匯辨析:訂餐
- 韓語口語學習:簡直要把我逼瘋了
- 韓語必考詞匯辨析:季節與天氣
- 韓語會話:別老是婆婆媽媽的
- 韓語俗語:毛毛細雨濕衣裳
- 實用韓語吃飯用語60句 1
- 韓英對照常用語句——飯店
- 韓語俗語:無火不生煙
- 韓語必考詞匯辨析:順序
- 韓語語法學習指導:韓語中的句型辨析
- 韓語會話:成事不足敗事有余
- 韓語語法學習指導:韓國語中的詞類活用
- 韓語對話練習:你什么時候來韓國的?
- 韓語對話練習:好久不見
- 韓語對話練習:買什么水果
- 韓語口語學習:別大驚小怪了
- 韓語必考詞匯辨析:交通(1)
- 韓語:臨時急需一句話1
- 韓語會話:總比什么都沒有好
- 韓語必考詞匯辨析:一天日程
- 韓語俗語:我的鼻涕垂三尺
- 韓語語法學習指導:韓語的詞類活用
- 韓語口語學習:描述衣服
- 韓英對照常用語句——郵局
- 韓語俗語:吃雞又吃蛋
- 韓語對話練習:可以看一下照片嗎?
- 韓語口語學習:可別小看我
- 韓語俗語:遠親不如近鄰
- 韓英對照常用語句——購物
- 韓語語法學習指導:韓國語中“你”怎么用?
- 我說韓語:贊美別人漂亮
- 韓語對話練習:借書
- 韓語語法學習指導:詳解韓語副詞的用法
- 韓語會話:我不同意這種說法
- 韓語語法學習指導:韓國語形容詞的概念種類
- 韓語:夸別人歌唱得好
- 韓語會話:沒見過你這樣的人
- 韓語語法學習指導:韓語體詞和謂詞的特點
- 韓語必考詞匯辨析:交通(2)
- 韓語:臨時急需一句話3
- 韓語口語學習:別老跟我過不去
- 韓語必考詞匯辨析:介紹家庭
- 韓語語法學習指導:“你”的用法
- 韓語口語學習:不能奉陪了
- 韓英對照常用語句——醫院
- 韓語口語學習:他只有一個兒子
- 韓語對話練習:問候
- 韓語口語學習:慢慢就會習慣了
- 韓語語法學習指導:韓語依存名詞的用法
- 韓語語法學習指導:韓語名詞特點和種類
- 韓語:臨時急需一句話4
- 韓語俗語:說什么都不信
- 韓語口語學習:誰都有出錯的時候
- 每日對話:天涯何處無芳草
精品推薦
- 博湖縣05月30日天氣:晴,風向:西風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/12℃
- 民和縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:27/13℃
- 大通縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:23/9℃
- 達日縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/3℃
- 昌吉05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/11℃
- 門源縣05月30日天氣:小雨,風向:南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/6℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:21/5℃
- 通渭縣05月30日天氣:多云轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/12℃
- 瑪曲縣05月30日天氣:陣雨轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:16/8℃
- 隴西縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/13℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 韓語課程從基礎到中級(六)
- 韓語語法學習資料:實用韓語詞類概論(2)
- 韓語字母中輔音的構成、發音及書寫(16)
- 瘋狂記韓語單詞 第二十六課
- 韓國語語法:動詞(他動詞/自動詞/中性詞)
- 表示包含-??
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累:第37講
- 韓國語語法:動詞
- 【說韓語】婦產科
- 韓語年、月、日表示法
- 韓語專業詞匯:通訊類-電子郵件
- 雨果:我從未寫過比這更好的小說(韓)
- TOPIK初級韓語單詞輔導系列(第3篇)
- 韓語會話:교통[기차2] 交通(火車2)
- 韓語詞匯:眼睛相關
- 雙語閱讀:你的生日有多常見?
- 跟我說韓語:請給我們照張相
- 韓語詞匯學習素材:瘋狂韓語單詞35
- 簡單易學語法講堂:58 -(?)??
- 韓語美句:為了成為成熟的人
- 韓國語中級學習-聚會
- 無師自通韓語:句型+語法02
- 韓語實用慣用語(七)
- 韓語語法學習:詳解韓語副詞的用法
- 韓語常用外來詞匯輔導38
- 韓語考試輔導資料之常用詞匯(第53篇)