韓國(guó):《千年的王國(guó)》描寫外國(guó)人在朝鮮的人生經(jīng)歷(2)
J J貝特布雷(1595∼?),他是比亨德里克·哈梅爾早26年踏上朝鮮土地的荷蘭人。將一個(gè)異國(guó)小伙子來(lái)到連語(yǔ)言都不通的國(guó)家,長(zhǎng)相也完全不同的人們所生活的地方,使用“樸燕”這個(gè)朝鮮名字,與朝鮮人一起合作制造大炮,甚至還和朝鮮軍人一起參加“丙子胡亂”戰(zhàn)斗的人生歷程寫成了小說(shuō)。這就是長(zhǎng)篇小說(shuō)《千年的王國(guó)》。
金景旭通過(guò)小說(shuō)集《張國(guó)榮死了?》《誰(shuí)殺死了科特·科本》等,作為將電影的想象力帶進(jìn)小說(shuō)中的作家廣為人知。如今他投身到了歷史小說(shuō)這個(gè)陌生的領(lǐng)域。但他良好地熟悉了這個(gè)領(lǐng)域。讓人聯(lián)想起金薰的單篇擬古體文章(作家自己也否定的同時(shí)還表示“受自己喜愛(ài)的作家的影響,不認(rèn)為是壞事”),將不是朝鮮人的貝特布雷作為小說(shuō)的主人公,試圖陌生地描述通過(guò)異鄉(xiāng)人的眼睛所看到的朝鮮的風(fēng)景等,以此提升了故事開(kāi)展的速度感。
1627年,荷蘭籍“Ouwerkerek”號(hào)從印度起航向日本的長(zhǎng)崎進(jìn)發(fā)。當(dāng)時(shí)是海上貿(mào)易非常活躍的時(shí)期。船在航行中途因遭遇暴風(fēng)雨而漂流到了一個(gè)陌生的土地,有3名船員幸存下來(lái)。貝特布雷和廚師埃寶坎(音譯)、少年船員丹尼斯這3人被分配到都城守衛(wèi)隊(duì)。臉皮比較厚的埃寶坎很好地適應(yīng)異國(guó)生活,但是年少的丹尼斯很難對(duì)陌生的土地產(chǎn)生感情。丹尼斯試圖逃跑,結(jié)果被殺死。
當(dāng)看這部小說(shuō),就會(huì)了解到貝特布雷當(dāng)時(shí)面臨不堪想象的處境時(shí)的那種心情。作者解釋說(shuō):“他當(dāng)時(shí)應(yīng)該會(huì)苦惱神為什么命運(yùn)會(huì)對(duì)自己開(kāi)這樣一個(gè)玩笑,但最終應(yīng)該是接受了不可抗拒的命運(yùn)。”實(shí)際上,一開(kāi)始貝特布雷見(jiàn)到的朝鮮對(duì)他來(lái)說(shuō)是個(gè)非常奇異的地方。“這個(gè)王國(guó)的異教徒們將太陽(yáng)的火熱和月亮的冰冷集于一身。他們那種輕易越過(guò)極端的病態(tài)的激情,讓我感到害怕。”但是后來(lái)他幫助當(dāng)?shù)氐幕鹋诮持圃齑笈冢㈦S著熟悉當(dāng)?shù)氐纳铒L(fēng)俗和倫理、宗教等,朝鮮對(duì)他而言逐漸成為了不是那么難熬的地方。作者用悲壯的文體描寫了異鄉(xiāng)人的這種心理波動(dòng)。
金薰的《南漢山城》、申京淑的《李津》等從歷史中引出現(xiàn)代性問(wèn)題意識(shí)的“新世紀(jì)歷史小說(shuō)”(評(píng)論家 徐榮彩)已經(jīng)成為新的傾向。那么金景旭的小說(shuō)將于21世紀(jì)會(huì)產(chǎn)生怎樣的關(guān)聯(lián)?他表示:“樸燕的人生在國(guó)境已經(jīng)沒(méi)有意義的當(dāng)今具有重要意義。”就是說(shuō),向讀者展示了對(duì)看上去難以融入的異國(guó),既感到苦惱又努力融入其中的貝特布雷作為“世界市民”在朝鮮生活下去是怎樣的情景。
[1][2]
其他有趣的翻譯
- 阻擋紫外線可年輕10歲(1)
- 阻擋紫外線可年輕10歲(2)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(1)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(2)
- 趙寅成:我也是有性格的人(1)
- 趙寅成:我也是有性格的人(2)
- 《戰(zhàn)爭(zhēng)鎮(zhèn)魂曲》讓6月更精彩(1)
- 《戰(zhàn)爭(zhēng)鎮(zhèn)魂曲》讓6月更精彩(2)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場(chǎng)嗎?(1)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場(chǎng)嗎?(2)
- 不要使眼睛和耳朵過(guò)分疲勞(1)
- 不要使眼睛和耳朵過(guò)分疲勞(2)
- 用一杯茶培養(yǎng)氣概 用二杯茶洗滌心靈(1)
- 用一杯茶培養(yǎng)氣概 用二杯茶洗滌心靈(2)
- 《5×2》:愛(ài)情為何如此凄涼(1)
- 《5×2》:愛(ài)情為何如此凄涼(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開(kāi)美國(guó)音樂(lè)市場(chǎng)(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開(kāi)美國(guó)音樂(lè)市場(chǎng)(2)
- 天才?壞女人?她的人生是神話!(1)
- 天才?壞女人?她的人生是神話!(2)
- 兩顆心的欲望:《親密的陌生人》(1)
- 兩顆心的欲望:《親密的陌生人》(2)
- 講述愛(ài)情和權(quán)力斗爭(zhēng)的《朱蒙》創(chuàng)下最高收視率(1)
- 講述愛(ài)情和權(quán)力斗爭(zhēng)的《朱蒙》創(chuàng)下最高收視率(2)
- 媽媽,我也想玩水(1)
- 媽媽,我也想玩水(2)
網(wǎng)友關(guān)注
- 最新韓語(yǔ)TOPIK高級(jí)語(yǔ)法詳解(36)
- 韓語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)材料:TOPIK高級(jí)韓語(yǔ)單詞系列(98)
- 韓語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)材料:TOPIK高級(jí)韓語(yǔ)單詞系列(49)
- 韓語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)材料:TOPIK高級(jí)韓語(yǔ)單詞系列(89)
- 韓語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)材料:TOPIK高級(jí)韓語(yǔ)單詞系列(64)
- 韓語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)材料:TOPIK高級(jí)韓語(yǔ)單詞系列(100)
- 韓語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)材料:TOPIK高級(jí)韓語(yǔ)單詞系列(56)
- 韓語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)材料:TOPIK高級(jí)韓語(yǔ)單詞系列(50)
- 韓語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)材料:TOPIK高級(jí)韓語(yǔ)單詞系列(104)
- 韓語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)材料:TOPIK高級(jí)韓語(yǔ)單詞系列(48)
- 韓語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)材料:TOPIK高級(jí)韓語(yǔ)單詞系列(71)
- 韓語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)材料:TOPIK高級(jí)韓語(yǔ)單詞系列(103)
- 韓語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)材料:TOPIK高級(jí)韓語(yǔ)單詞系列(85)
- 韓語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)材料:TOPIK高級(jí)韓語(yǔ)單詞系列(82)
- 韓語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)材料:TOPIK高級(jí)韓語(yǔ)單詞系列(76)
- 韓語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)材料:TOPIK高級(jí)韓語(yǔ)單詞系列(87)
- 韓語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)材料:TOPIK高級(jí)韓語(yǔ)單詞系列(92)
- 韓語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)材料:TOPIK高級(jí)韓語(yǔ)單詞系列(94)
- 最新韓語(yǔ)TOPIK高級(jí)語(yǔ)法詳解(39)
- 最新韓語(yǔ)TOPIK高級(jí)語(yǔ)法詳解(35)
- 韓語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)材料:TOPIK高級(jí)韓語(yǔ)單詞系列(105)
- 韓語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)材料:TOPIK高級(jí)韓語(yǔ)單詞系列(83)
- 韓語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)材料:TOPIK高級(jí)韓語(yǔ)單詞系列(93)
- 韓語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)材料:TOPIK高級(jí)韓語(yǔ)單詞系列(45)
- 韓語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)材料:TOPIK高級(jí)韓語(yǔ)單詞系列(25)
- 最新韓語(yǔ)TOPIK高級(jí)語(yǔ)法詳解(41)
- 韓語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)材料:TOPIK高級(jí)韓語(yǔ)單詞系列(80)
- 韓語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)材料:TOPIK高級(jí)韓語(yǔ)單詞系列(74)
- 韓語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)材料:TOPIK高級(jí)韓語(yǔ)單詞系列(43)
- 韓語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)材料:TOPIK高級(jí)韓語(yǔ)單詞系列(66)
- 韓語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)材料:TOPIK高級(jí)韓語(yǔ)單詞系列(96)
- 最新韓語(yǔ)TOPIK高級(jí)語(yǔ)法詳解(37)
- 最新韓語(yǔ)TOPIK高級(jí)語(yǔ)法詳解(32)
- 韓語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)材料:TOPIK高級(jí)韓語(yǔ)單詞系列(77)
- 最新韓語(yǔ)TOPIK高級(jí)語(yǔ)法詳解(42)
- 韓語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)材料:TOPIK高級(jí)韓語(yǔ)單詞系列(24)
- 韓語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)材料:TOPIK高級(jí)韓語(yǔ)單詞系列(79)
- 最新韓語(yǔ)TOPIK高級(jí)語(yǔ)法詳解(33)
- 韓語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)材料:TOPIK高級(jí)韓語(yǔ)單詞系列(57)
- 韓語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)材料:TOPIK高級(jí)韓語(yǔ)單詞系列(63)
- 感動(dòng)心靈的韓語(yǔ)美句:理所當(dāng)然
- 韓語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)材料:TOPIK高級(jí)韓語(yǔ)單詞系列(86)
- 韓語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)材料:TOPIK高級(jí)韓語(yǔ)單詞系列(60)
- 最新韓語(yǔ)TOPIK高級(jí)語(yǔ)法詳解(31)
- 韓語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)材料:TOPIK高級(jí)韓語(yǔ)單詞系列(21)
- 韓語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)材料:TOPIK高級(jí)韓語(yǔ)單詞系列(23)
- 韓語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)材料:TOPIK高級(jí)韓語(yǔ)單詞系列(68)
- 韓語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)材料:TOPIK高級(jí)韓語(yǔ)單詞系列(78)
- 最新韓語(yǔ)TOPIK高級(jí)語(yǔ)法詳解(38)
- 韓語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)材料:TOPIK高級(jí)韓語(yǔ)單詞系列(61)
- 最新韓語(yǔ)TOPIK高級(jí)語(yǔ)法詳解(45)
- 韓語(yǔ)“對(duì)不起”怎么說(shuō)
- 最新韓語(yǔ)TOPIK高級(jí)語(yǔ)法詳解(43)
- 韓語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)材料:TOPIK高級(jí)韓語(yǔ)單詞系列(75)
- 韓語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)材料:TOPIK高級(jí)韓語(yǔ)單詞系列(58)
- 最新韓語(yǔ)TOPIK高級(jí)語(yǔ)法詳解(34)
- 韓語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)材料:TOPIK高級(jí)韓語(yǔ)單詞系列(101)
- 韓語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)材料:TOPIK高級(jí)韓語(yǔ)單詞系列(67)
- 韓語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)材料:TOPIK高級(jí)韓語(yǔ)單詞系列(97)
- 韓語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)材料:TOPIK高級(jí)韓語(yǔ)單詞系列(84)
- 韓語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)材料:TOPIK高級(jí)韓語(yǔ)單詞系列(70)
- 韓語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)材料:TOPIK高級(jí)韓語(yǔ)單詞系列(72)
- 韓語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)材料:TOPIK高級(jí)韓語(yǔ)單詞系列(65)
- 韓語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)材料:TOPIK高級(jí)韓語(yǔ)單詞系列(59)
- 韓語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)材料:TOPIK高級(jí)韓語(yǔ)單詞系列(99)
- 韓語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)材料:TOPIK高級(jí)韓語(yǔ)單詞系列(35)
- 最新韓語(yǔ)TOPIK高級(jí)語(yǔ)法詳解(44)
- 韓語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)材料:TOPIK高級(jí)韓語(yǔ)單詞系列(22)
- 韓語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)材料:TOPIK高級(jí)韓語(yǔ)單詞系列(69)
- 韓語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)材料:TOPIK高級(jí)韓語(yǔ)單詞系列(90)
- 韓語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)材料:TOPIK高級(jí)韓語(yǔ)單詞系列(73)
- 韓語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)材料:TOPIK高級(jí)韓語(yǔ)單詞系列(91)
- 韓語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)材料:TOPIK高級(jí)韓語(yǔ)單詞系列(102)
- 韓語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)材料:TOPIK高級(jí)韓語(yǔ)單詞系列(44)
- 韓語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)材料:TOPIK高級(jí)韓語(yǔ)單詞系列(95)
- 最新韓語(yǔ)TOPIK高級(jí)語(yǔ)法詳解(40)
- 韓語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)材料:TOPIK高級(jí)韓語(yǔ)單詞系列(62)
- 韓語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)材料:TOPIK高級(jí)韓語(yǔ)單詞系列(34)
- 韓語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)材料:TOPIK高級(jí)韓語(yǔ)單詞系列(16)
- 韓語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)材料:TOPIK高級(jí)韓語(yǔ)單詞系列(81)
- 韓語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)材料:TOPIK高級(jí)韓語(yǔ)單詞系列(88)
精品推薦
- 孤零零一個(gè)人沒(méi)人心疼的說(shuō)說(shuō) 獻(xiàn)給沒(méi)人疼的自己句子2022
- 霸氣扎心的傷感語(yǔ)錄 痛到骨子里心碎的句子2022
- 2022生活平平淡淡但快樂(lè)的句子 平淡的生活卻很幸福的文案
- 麗江文化旅游學(xué)院屬于幾本 云南旅游文化學(xué)院是一本還是二本
- 2022獨(dú)行月球臺(tái)詞經(jīng)典語(yǔ)錄 沈騰電影獨(dú)行月球經(jīng)典臺(tái)詞
- 湖南湘潭理工學(xué)院是一本還是二本 湘潭理工學(xué)院是幾本
- 2022曬自己古裝照片的句子霸氣 曬自己古裝照片的搞笑句子
- 遼寧工程技術(shù)大學(xué)屬于一本還是二本 遼寧技術(shù)工程大學(xué)是一本嗎
- 2022每天都在加班的郁悶句子 經(jīng)常加班很心里的短句
- 奔波勞累了一天的句子 為生活奔波的優(yōu)美句子2022
- 小學(xué)三年級(jí)氣象諺語(yǔ)大全
- 關(guān)于天氣的諺語(yǔ):急雨易晴,慢雨不開(kāi)
- 關(guān)于云的諺語(yǔ):飄來(lái)蕩去
- 團(tuán)結(jié)合作的諺語(yǔ):團(tuán)結(jié)的可貴
- 農(nóng)業(yè)諺語(yǔ):人怕老來(lái)窮,禾伯寒露風(fēng)。
- 英語(yǔ)諺語(yǔ):Friends must part
- 關(guān)于春天的諺語(yǔ):長(zhǎng)江春水綠堪染
- 英語(yǔ)諺語(yǔ):英語(yǔ)諺語(yǔ)50句
- 英語(yǔ)諺語(yǔ):All is fair in war
- 關(guān)于天氣的諺語(yǔ):蜻蜓千百繞
- 久治縣05月30日天氣:小雨,風(fēng)向:東南風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:18/5℃
- 芮城縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:西北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:23/16℃
- 班瑪縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)晴,風(fēng)向:南風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí),氣溫:21/5℃
- 和政縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:25/13℃
- 和田地區(qū)05月30日天氣:陰,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:25/15℃
- 廈門市12月01日天氣:多云,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:4-5級(jí),氣溫:19/14℃
- 塔什庫(kù)爾干縣05月30日天氣:小雨,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:13/2℃
- 金鳳區(qū)05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí)轉(zhuǎn)3-4級(jí),氣溫:31/14℃
- 瑪沁縣05月30日天氣:小雨,風(fēng)向:東南風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí),氣溫:20/0℃
- 陽(yáng)城縣05月30日天氣:多云,風(fēng)向:西南風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:24/16℃
分類導(dǎo)航
- 經(jīng)典對(duì)聯(lián)
- 結(jié)婚對(duì)聯(lián)
- 祝壽對(duì)聯(lián)
- 喬遷對(duì)聯(lián)
- 春節(jié)對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)故事
- 元宵節(jié)對(duì)聯(lián)
- 元旦對(duì)聯(lián)
- 端午節(jié)對(duì)聯(lián)
- 其他節(jié)日
- 挽聯(lián)
- 名勝古跡對(duì)聯(lián)
- 行業(yè)對(duì)聯(lián)
- 格言對(duì)聯(lián)
- 居室對(duì)聯(lián)
- 佛教寺廟對(duì)聯(lián)
- 生肖對(duì)聯(lián)
- 名著對(duì)聯(lián)
- 慶賀對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)史話
- 對(duì)聯(lián)技巧
- 對(duì)聯(lián)創(chuàng)作要點(diǎn)
- 對(duì)聯(lián)擷趣
- 對(duì)聯(lián)之最
熱門有趣的翻譯
- 韓語(yǔ)課程從基礎(chǔ)到中級(jí)(六)
- 韓語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí)資料:實(shí)用韓語(yǔ)詞類概論(2)
- 韓語(yǔ)字母中輔音的構(gòu)成、發(fā)音及書寫(16)
- 瘋狂記韓語(yǔ)單詞 第二十六課
- 韓國(guó)語(yǔ)語(yǔ)法:動(dòng)詞(他動(dòng)詞/自動(dòng)詞/中性詞)
- 表示包含-??
- 韓國(guó)語(yǔ)能力考試高級(jí)詞匯每日積累:第37講
- 韓國(guó)語(yǔ)語(yǔ)法:動(dòng)詞
- 【說(shuō)韓語(yǔ)】婦產(chǎn)科
- 韓語(yǔ)年、月、日表示法
- 韓語(yǔ)專業(yè)詞匯:通訊類-電子郵件
- 雨果:我從未寫過(guò)比這更好的小說(shuō)(韓)
- TOPIK初級(jí)韓語(yǔ)單詞輔導(dǎo)系列(第3篇)
- 韓語(yǔ)會(huì)話:교통[기차2] 交通(火車2)
- 韓語(yǔ)詞匯:眼睛相關(guān)
- 雙語(yǔ)閱讀:你的生日有多常見(jiàn)?
- 跟我說(shuō)韓語(yǔ):請(qǐng)給我們照張相
- 韓語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)素材:瘋狂韓語(yǔ)單詞35
- 簡(jiǎn)單易學(xué)語(yǔ)法講堂:58 -(?)??
- 韓語(yǔ)美句:為了成為成熟的人
- 韓國(guó)語(yǔ)中級(jí)學(xué)習(xí)-聚會(huì)
- 無(wú)師自通韓語(yǔ):句型+語(yǔ)法02
- 韓語(yǔ)實(shí)用慣用語(yǔ)(七)
- 韓語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí):詳解韓語(yǔ)副詞的用法
- 韓語(yǔ)常用外來(lái)詞匯輔導(dǎo)38
- 韓語(yǔ)考試輔導(dǎo)資料之常用詞匯(第53篇)