兔子的故事(中韓對照)
용왕님의 병을 고치기 위해 토끼는 결국 용궁 속으로 다시 잡혀 들어왔다.
용궁의 문어 재판관은 억울해 하는 토끼에게 엄숙하게 다음과 같이 말하였다.
為了只好龍王得病,兔子再次被抓到了龍宮。龍宮的裁判官對兔子嚴肅的說了下面的話。
"토끼야. 너의 간을 용왕님의 병을 낫기 위해 기쁘게 내어 놓거라. 형은 다음 주 7일 중 어느 날인가 오후에 집행할 게다. 그러나 형을 집행하는 날 아침에 그 사실을 알릴 때까지 너는 그 날이 어느 날인지 모르게 하겠다. 그 날이 올 때까지 우리 용궁에서 온갖 맛있는 음식을 대접할 테니 충분히 먹고 간을 살지우거라."
“兔子呀,你的肝能治好龍王的病,比很高興吧。形式在下周后的七天中的任意一天進行。不過在執行形式的那天早上到告訴事實之前你對那一天是哪天都不知道。直到那天來臨的時候我們龍宮里讓你吃我們龍宮里所有的食物,并且將你的肝拿出來。”
토끼는 억울했지만 경비가 심해 도망갈 수도 없는 처지라 꺼이꺼이 흐느끼기만 하면서 감방으로 돌아왔다. 죽을 날만 기다리는 토끼에게 변호사 자라가 찾아와 미소를 지으면서 말했다.
兔子很冤枉但是警備很嚴厲不可能逃跑的,只有嗚嗚的哭著回到了牢房里。兔子只有等待死亡,可是律師甲魚找來并且微笑著對兔子說。
"토끼군. 자넨 여기서 평생 맛난 음식을 먹으며 살 수 있을 걸세. 재판관님의 판결은 결국 실시하기 힘든 불가능한 판결이지."
“兔子。在這里吃盡平生所有的好吃的食物是可以活的。/考試大韓語考試編注/裁判官的判決結果很嚴厲的是可能的。”
"뭐라구요? 그게 무슨 뜻이죠?”
“說什么?什么意思?”
"재판관의 말 대로라면 다음 주 토요일에 형의 집행이 불가능한 것은 확실하지. 토요일은 한 주의 마지막 날이지 않나? 그럼 자네가 만일 금요일 오후까지 살아있다고 가정해 봄세. 토요일에 형이 집행된다는 것을 토끼 자네도 알게 되지. 그러니까 토요일 아침, 형이 집행되기 전에 자네는 이미 알아버리게 되는 거야. 그건 재판관의 판결을 어기는게 되지"
“按照裁判官的話的話下個周星期六是不可能進行形式的。星期六不是一周的最后一周嗎?那么你肯定可以在星期五的下午之前都是活著的,在星期六進行形式的事你也知道的,所以星期六早上在形式進行那個之前你也可以事先打聽,哪裁判官的判決怎么可以呢?”
"그럼 토요일은 확실히형이 집행될 수 없는 거네요?”
“那么,星期六確定不能進行了嗎?”
“이제야 이해하는군. 그럼 금요일이 집행 가능한 최후의 날이 되는거고. 하지만 목요일 오후가 되면 다음 금요일, 토요일의 이틀밖에 없으니까 금요일의 집행은 불가능해지지. 토요일의 집행이 불가능하니까 금요일이 최종 집행일이어야 되는데 이 사실을 자네가 알게되니, 이 날 집행하는 것도 역시 재판관 판결을 어기는게 돼."
“現在才理解呀。那么星期五是進行的最后一天,但是星期四下午的話,星期五星期六這兩天沒有的話星期五是不可能的。星期六不可能進行的話,星期五是最后的進行的日子,這個事實你一定知道,這天進行也許是裁判官的決定。”
"똑같은 이유로 목요일, 수요일, 화요일, 월요일도 집행이 불가능한거야. 그렇다면 내일뿐인데 우리가 이미 내일이라고 아는 이상 내일 집행도 불가능하지."
"同樣的道理星期四星期三星期二星期一是不能進行的,那么我們就知道那天進行了是把?"
토끼는 과연 용궁에서 살아남을 수 있을까요?
兔子真的在龍宮里活了下來了嗎?
其他有趣的翻譯
- 阻擋紫外線可年輕10歲(1)
- 阻擋紫外線可年輕10歲(2)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(1)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(2)
- 趙寅成:我也是有性格的人(1)
- 趙寅成:我也是有性格的人(2)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(1)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(2)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(1)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(2)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(1)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(2)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(1)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(2)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(1)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(2)
- 天才?壞女人?她的人生是神話!(1)
- 天才?壞女人?她的人生是神話!(2)
- 兩顆心的欲望:《親密的陌生人》(1)
- 兩顆心的欲望:《親密的陌生人》(2)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(1)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(2)
- 媽媽,我也想玩水(1)
- 媽媽,我也想玩水(2)
網友關注
- 韓語TOPIK考試中級必備語法整理10
- 韓語常用句型整理(3)
- 韓語常用句型整理(6)
- 韓語基礎詞匯:衣服篇(一)
- 韓語TOPIK考試中級必備語法整理9
- 韓語基礎詞匯:生理
- 韓語基礎詞匯:衣服篇(二)
- 韓語常用句型整理(9)
- 韓語常用句型整理(14)
- 韓語TOPIK考試中級必備語法整理4
- 韓語常用句型整理(8)
- 韓語TOPIK考試中級必備語法整理5
- 韓語常用句型整理(15)
- 韓語基礎詞匯:飲食篇(四)
- 韓語基礎詞匯:飲食篇(一)
- 韓語口語會話:在醫院看病
- 韓語基礎詞匯:人體篇(三)
- 韓語基礎詞匯:社會組織篇(二)
- 韓語常用句型整理(25)
- 韓語新詞:打長途
- 韓語常用句型整理(18)
- 韓語基礎詞匯:一般人物分類篇(二)
- 韓語常用句型整理(7)
- 韓語基礎詞匯:人體篇(一)
- 韓語TOPIK考試中級必備語法整理7
- 韓語基礎詞匯:疾病篇
- 韓語常用句型整理(19)
- 韓語基礎詞匯:人體篇(二)
- 韓語口語會話:確實是這樣的
- 韓語TOPIK考試中級必備語法整理12
- 韓語TOPIK考試中級必備語法整理15
- 韓語TOPIK考試中級必備語法整理13
- 韓語基礎詞匯:飲食篇(三)
- 韓語常用句型整理(26)
- 韓語TOPIK考試中級必備語法整理01
- 韓語TOPIK考試中級必備語法整理2
- 韓語常用句型整理(2)
- 韓語基礎詞匯:精神篇(二)
- 韓語基礎詞匯:職業篇(二)
- 韓語新詞:過電
- 韓語常用句型整理(22)
- 韓語基礎詞匯:生活品篇(三)
- 韓語常用句型整理(4)
- 韓語口語會話:別湊熱鬧了
- 韓語基礎詞匯:一般人物分類篇(一)
- 韓語常用句型整理(1)
- 韓語常用句型整理(13)
- 韓語基礎詞匯:社會組織篇(一)
- 韓語TOPIK考試中級必備語法整理8
- 韓語TOPIK考試中級必備語法整理3
- 韓語語法學習:請托詞尾
- 韓語口語會話:真是這么回事
- 韓語常用句型整理(12)
- 韓語口語會話:申請信用卡
- 韓語常用句型整理(16)
- 韓語新詞:鄉巴佬兒
- 韓語TOPIK考試中級必備語法整理6
- 韓語常用句型整理(23)
- 韓語新詞:老掉牙
- 韓語基礎詞匯:精神篇(一)
- 韓語TOPIK考試中級必備語法整理11
- 韓語常用句型整理(20)
- 韓語新詞:半斤八兩
- 韓語常用句型整理(21)
- 韓語新詞:達人
- 韓語基礎詞匯:飲食篇(二)
- 韓語每日對話:真讓人太遺憾了
- 韓語語法學習:? 特殊音變
- 韓語基礎詞匯:生活品篇(二)
- 韓語常用句型整理(11)
- 韓語常用句型整理(27)
- 韓語口語會話:介紹領導和有地位的人
- 韓語常用句型整理(5)
- 韓語常用句型整理(17)
- 韓語TOPIK考試中級必備語法整理14
- 韓語基礎詞匯:生活品篇(一)
- 韓語常用句型整理(10)
- 韓語口語會話:別老想不開
- 韓語基礎詞匯:職業篇(一)
- 韓語常用句型整理(24)
- 韓語新詞:不感冒
精品推薦
- 莎車縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:27/16℃
- 鞏留縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/9℃
- 烏魯木齊縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
- 茌平縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/17℃
- 漳縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/11℃
- 庫爾勒市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/12℃
- 新源縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:23/9℃
- 精河縣05月30日天氣:晴,風向:北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:27/14℃
- 阿勒泰區05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:17/6℃
- 天山區05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 韓語課程從基礎到中級(六)
- 韓語語法學習資料:實用韓語詞類概論(2)
- 韓語字母中輔音的構成、發音及書寫(16)
- 瘋狂記韓語單詞 第二十六課
- 韓國語語法:動詞(他動詞/自動詞/中性詞)
- 表示包含-??
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累:第37講
- 韓國語語法:動詞
- 【說韓語】婦產科
- 韓語年、月、日表示法
- 韓語專業詞匯:通訊類-電子郵件
- 雨果:我從未寫過比這更好的小說(韓)
- TOPIK初級韓語單詞輔導系列(第3篇)
- 韓語會話:교통[기차2] 交通(火車2)
- 韓語詞匯:眼睛相關
- 雙語閱讀:你的生日有多常見?
- 跟我說韓語:請給我們照張相
- 韓語詞匯學習素材:瘋狂韓語單詞35
- 簡單易學語法講堂:58 -(?)??
- 韓語美句:為了成為成熟的人
- 韓國語中級學習-聚會
- 無師自通韓語:句型+語法02
- 韓語實用慣用語(七)
- 韓語語法學習:詳解韓語副詞的用法
- 韓語常用外來詞匯輔導38
- 韓語考試輔導資料之常用詞匯(第53篇)