全球金融中心轉移“上港”取代“紐倫”
2년 전만 해도 '글로벌 금융 중심지'하면 대부분 영국 런던과 미국 뉴욕을 떠올렸다. 하지만 미 예일 경영대학원 제프리 가튼(Garten) 교수는 10일 파이낸셜타임스(FT)에 실린 기고문에서 "경기 회복이 시작되면 런던과 뉴욕은 서로 겨루는 것이 아니라 중국 상하이와 홍콩의 결합 형태인 '상콩(Shangkong)'이라는 새로운 경쟁 상대와 싸워야 할 것"이라고 주장했다.
就在兩年前,一提到“全球金融中心”,大多數人都會想到英國倫敦和美國紐約。但是,美國耶魯大學管理學院教授杰弗里-加滕10日在《金融時報》(FT)上發表文章主張說:“如果經濟開始復蘇,倫敦和紐約不再是相互角逐的關系,他們必須同中國上海和香港的結合體--‘上港(Shangkong)’這一新的競爭對手展開競爭?!?/FONT>
가튼 교수는 미국과 영국의 경제 중심지인 런던과 뉴욕이 앞으로 심각한 경제위기 후유증을 앓을 것으로 예상했다. 두 도시의 엄청난 재정 적자는 높은 세금 부과와 교통, 교육, 문화 등 공공 서비스에 대한 투자 감소를 낳을 것이며, 결국 인재를 끌어들일 인센티브는 줄 수밖에 없다는 것이다. 금융 규제와 정부 개입은 심해지고, 이는 기업 운영 비용과 불확실성을 높이게 된다. 또 금융기관 종사자의 과도한 급여에 대한 논쟁이 일면서, 금융 인재들을 다른 업종에 빼앗길 수도 있다.
加滕預測說,英國和美國的經濟中心倫敦和紐約今后將患上嚴重的經濟危機后遺癥。兩座城市規模龐大的財政赤字將導致稅金增加以及對交通、教育、文化等公共服務領域的投資減少,從而使吸引人才的條件變差。另外,金融限制規定和政府的介入會逐漸加重,這樣會導致企業運營費用和不確定性提高。而且,隨著對金融機構工作人員報酬過高的爭論爆發,金融界人才可能會被其他行業搶走。
반면에 중국은 글로벌 금융 중심지가 될 자질을 두루 갖췄다고 가튼은 진단했다. 자본 상태가 좋은 대형 은행이 여럿 존재하며, 홍콩·상하이 증시에 상장(上場)됐거나 상장이 예상되는 대기업 풀도 갖췄다. 저축률이 높은 중산층이 빠르게 늘어나고 있다. 중국은 월스트리트나 런던 금융가인 시티와 같은 정교한 금융체계는 갖추지 못했다. 그러나 복잡하고 불투명한 금융상품들이 지금의 혼란을 초래한 점을 고려할 때, 더 단순한 금융체계가 나을 수도 있다고 가튼은 주장했다. 여전히 6%를 웃도는 중국의 성장률이나 세계 기축 통화로서 달러화의 지위가 흔들리는 점 역시 중국을 돕는 요소다.
但加滕認為,中國則具備成為全球金融中心的各種條件。中國有很多資本實力雄厚的大型銀行,而且有很多已經或即將在香港、上海股市上市的大企業。儲蓄率較高的中產階層也在快速增加。中國不具備華爾街和倫敦金融城那樣周密的金融體系。但加滕主張說,考慮到復雜、不透明的金融體系正是帶來當前混亂局面的罪魁禍首,更簡單的金融體系反而更好。此外,超過6%的中國經濟增長率以及美元的國際儲備貨幣地位有所動搖都是有利于中國的因素。
가튼 교수는 중국이 글로벌 금융 중심지로 부상하려면 상하이가 홍콩의 금융 노하우를 전수받는 등 두 도시의 긴밀한 협력 관계가 필수적이라고 지적한다. 중국은 최근 10년 내 상하이를 글로벌 금융 중심지로 만들겠다고 선언하면서, 이미 홍콩과의 협력 관계 구축에 나섰다. 상하이 등 중국 주요 도시와 홍콩 사이에 위안화 결제를 허용하는 협정을 체결하기도 했다.
加滕指出,中國要想成為全球金融中心,上海必須學習香港先進的金融體制等,兩座城市要密切合作。中國已宣布要在最近10年內將上海打造成全球金融中心,并開始構建同香港之間的合作關系。上海等大陸主要城市和香港還簽署了允許用人民幣結算的協定。
其他有趣的翻譯
- 阻擋紫外線可年輕10歲(1)
- 阻擋紫外線可年輕10歲(2)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(1)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(2)
- 趙寅成:我也是有性格的人(1)
- 趙寅成:我也是有性格的人(2)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(1)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(2)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(1)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(2)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(1)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(2)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(1)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(2)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(1)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(2)
- 天才?壞女人?她的人生是神話!(1)
- 天才?壞女人?她的人生是神話!(2)
- 兩顆心的欲望:《親密的陌生人》(1)
- 兩顆心的欲望:《親密的陌生人》(2)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(1)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(2)
- 媽媽,我也想玩水(1)
- 媽媽,我也想玩水(2)
網友關注
- 韓語對話練習:在韓國生活之愛好 1
- 韓語語法:特殊音變
- 韓語考試TOPIK常用語法 1
- 韓語語法學習:韓語入門級語法35例11-15
- 韓語中級模擬練習題整理24
- 韓語考試TOPIK常用語法 5
- 韓語中級模擬練習題整理22
- 韓語語法素材:與格-??
- 韓語中級模擬練習題整理11
- 韓語語法學習:韓語入門級語法35例1-5
- 韓語中級模擬練習題整理21
- 韓語語法素材:表示程度-?
- 韓語詞匯學習:TOPIK中級韓語單詞系列(15)
- 韓語語法47:“┉因而┉”“┉所以┉”
- 韓語語法素材:表示概括-?
- 韓國語之韓國店名詞匯
- 韓語中級模擬練習題整理15
- 韓語對話練習:論手機
- 韓語語法素材:表示程度-??(??)
- 韓語語法學習:韓語入門級語法35例11-15
- 韓語考試TOPIK常用語法 4
- 韓語口語學習:課堂用語
- 韓語會話:用韓語贊美別人漂亮
- 韓語會話:韓語打電話用語
- 韓語口語練習:除夕夜的月亮
- 韓語語法:表示方式程度-???(???)
- 韓語中級模擬練習題整理25
- 韓語中級模擬練習題整理19
- 韓語語法素材:與格-?
- 韓語詞匯學習:瘋狂第19課
- 韓語詞匯學習:TOPIK中級韓語單詞系列(3)
- 韓語語法學習:韓語入門級語法35例31-35
- 韓語詞匯學習:TOPIK中級韓語單詞系列(12)
- 韓語會話:觀光(在韓國)
- 環保技術類的韓語單詞
- 韓語詞匯學習:TOPIK中級韓語單詞系列(13)
- 韓語考試TOPIK常用語法 3
- 韓語詞匯學習:TOPIK中級韓語單詞系列(4)
- 韓語中級模擬練習題整理12
- 韓語詞匯學習:TOPIK中級韓語單詞系列(5)
- 韓語中數詞單詞
- 韓語對話練習:在韓國生活之愛好 2
- 韓語對話練習:演藝界3
- 韓語語法素材:與格-?
- 韓語語法:名詞
- 韓語中級模擬練習題整理12
- 韓語越說越地道 場景對話 5
- 韓語中級模擬練習題整理17
- 韓語中級模擬練習題整理23
- 韓語語法素材:表示方式樣態-?
- 韓語語法學習:韓語入門級語法35例21-25
- 韓語詞匯學習:TOPIK中級韓語單詞系列(2)
- 韓語語法學習:韓語入門級語法35例16-20
- 韓語中級模擬練習題整理14
- 韓語語法學習:韓語入門級語法35例26-30
- 韓語語法素材:表示因果-??
- 韓語中級模擬練習題整理18
- 韓語考試TOPIK常用語法 5
- 韓語會話:請抽出點兒時間
- 韓國語兒童對話學習 打電話和接電話
- 韓語考試TOPIK常用韓語外來語匯集(二)
- 有“后悔藥”:郵件發了還能取消
- 韓語語法:表示包括的慣用型
- 韓語對話練習:在韓國生活之節日 2
- 韓語愛情告白 1
- 韓語詞匯學習:TOPIK中級韓語單詞系列(14)
- 韓語對話練習:在韓國生活之節日 1
- 韓語口語學習:我不吃肉
- 韓語語法:韓語字母發音全解
- 韓語中級模擬練習題整理20
- 《韓國語兒童對話學習》34
- 韓語對話練習:在韓國生活之醫院 2
- 韓語會話:用韓語詢問日期
- TOPIK中級韓語單詞(9)
- 韓語語法素材:表示僅只-??
- 韓語語法學習:韓語入門級語法35例6-10
- 韓語語法素材:表示僅只-?
- 韓語中級模擬練習題整理13
- 韓語會話:論面試技巧
- 韓語考試TOPIK常用語法 2
- 韓語語法素材:表示方式樣態-??
精品推薦
- 莎車縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:27/16℃
- 鞏留縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/9℃
- 烏魯木齊縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
- 茌平縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/17℃
- 漳縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/11℃
- 庫爾勒市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/12℃
- 新源縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:23/9℃
- 精河縣05月30日天氣:晴,風向:北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:27/14℃
- 阿勒泰區05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:17/6℃
- 天山區05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 韓語課程從基礎到中級(六)
- 韓語語法學習資料:實用韓語詞類概論(2)
- 韓語字母中輔音的構成、發音及書寫(16)
- 瘋狂記韓語單詞 第二十六課
- 韓國語語法:動詞(他動詞/自動詞/中性詞)
- 表示包含-??
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累:第37講
- 韓國語語法:動詞
- 【說韓語】婦產科
- 韓語年、月、日表示法
- 韓語專業詞匯:通訊類-電子郵件
- 雨果:我從未寫過比這更好的小說(韓)
- TOPIK初級韓語單詞輔導系列(第3篇)
- 韓語會話:교통[기차2] 交通(火車2)
- 韓語詞匯:眼睛相關
- 雙語閱讀:你的生日有多常見?
- 跟我說韓語:請給我們照張相
- 韓語詞匯學習素材:瘋狂韓語單詞35
- 簡單易學語法講堂:58 -(?)??
- 韓語美句:為了成為成熟的人
- 韓國語中級學習-聚會
- 無師自通韓語:句型+語法02
- 韓語實用慣用語(七)
- 韓語語法學習:詳解韓語副詞的用法
- 韓語常用外來詞匯輔導38
- 韓語考試輔導資料之常用詞匯(第53篇)